Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Jehoeda Bauer, direkteur van die Internasionale Sentrum vir Navorsing oor die Slagting aan die Instituut van die Hedendaagse Jodedom, Israel, het dit so gestel: “Omdat dit een keer gebeur het, kan dit weer gebeur, nie in dieselfde vorm nie, nie noodwendig met dieselfde mense nie, nie deur dieselfde mense nie, maar met enigiemand deur enigiemand.
Amharic[am]
በእስራኤል በዘመናዊ አይሁዶች ተቋም የሆሎኮስት ጥናቶች ዓለም አቀፍ ማዕከል ዲሬክተር የሆኑት ፕሮፌሰር ይሁዳ ባወር ሁኔታውን እንዲህ ሲሉ ገልጸውታል:- “ከዚህ ቀደም እንደደረሰ ሁሉ አሁንም ዳግመኛ ሊደርስ ይችላል። በቀድሞው መልክ ላይሆን ይችላል፤ ድርጊቱን የሚፈጽሙትም ሆነ የሚፈጸምባቸው ሰዎችም የግድ እነዚያው ሰዎች ላይሆኑ ይችላሉ። ሆኖም ማንኛውም ሰው በማንኛውም ሰው ላይ ሊፈጽመው ይችላል።
Arabic[ar]
وعبَّر عن ذلك پروفسور بقوله: «لأنها [المحرقة] حدثت مرة، يمكن ان تحدث مرة اخرى، ليس بالشكل نفسه وليس بالضرورة للشعب نفسه ولا على يد الشعب نفسه، بل لأي كان وعلى يد اي كان.
Bemba[bem]
Profesa Yehuda Bauer, umukalamba pa International Center for Holocaust Studies iyabela pa Institute of Contemporary Jewry, mu Israel, alandile fi: “Apo calicitikapo, kuti cacitika na kabili, te mu musango umo wine, te ku bantu bamo bene, te kucusha abantu bamo bene, lelo ku bantu bamo ukucusha bambi.
Bulgarian[bg]
Професор Йехуда Бауер, директор на Международния център за изследване на холокоста към Института по съвременно еврейство в Израел, изрази това по следния начин: „Тъй като това се е случило веднъж, то може да се повтори, не под същата форма, не непременно на същите хора, не чрез същите хора, но на всеки чрез всеки.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Yehuda Bauer, direktor sa International Center for Holocaust Studies sa Institute of Contemporary Jewry, Israel, mipahayag niana niining paagiha: “Tungod kay kini nahitabo kanhi, kini mahimong mahitabo pag-usab, dili sa samang paagi, dili gayod hinuon ngadto sa mao ra nga mga tawo, dili pinaagi sa mao ra nga mga tawo, apan ngadto kang bisan kinsa pinaagi kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Ředitel Mezinárodního střediska pro studium holocaustu při izraelském Institutu současného židovství profesor Jehuda Bauer to vyjádřil takto: „Jestliže k tomu došlo jednou, může k tomu dojít znovu — nemusí to být ve stejné podobě a nemusí to nezbytně způsobit stejní lidé stejným lidem, ale kdokoli komukoli.
Ewe[ee]
Ale Nufialagã Yehuda Bauer si nye Dukɔwo Dome Ametsɔtsrɔ̃ Gã Ŋuti Nusrɔ̃ƒe si le Egbegbe Israel, Yudatɔwo Ŋuti Nusrɔ̃ƒe gblɔ le eŋue nye si: “Esi wòdzɔ kpɔ la, agate ŋu adzɔ ake, menye abe alesi wòdzɔ tsã ene o, menye ɖe amesiwo dzi wòdzɔ ɖo va yi kokoko o, eye menye ame mawo ke koe agana wòadzɔ o, ke boŋ ate ŋu adzɔ ɖe amesiame dzi, eye amesiame ate ŋu ana wòadzɔ.
Greek[el]
Ο καθηγητής Γιεχούντα Μπάουερ, διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Μελετών για το Ολοκαύτωμα στο Ινστιτούτο Σύγχρονου Ιουδαϊσμού, στο Ισραήλ, το εξέφρασε αυτό ως εξής: «Εφόσον συνέβη μία φορά, μπορεί να συμβεί ξανά, όχι με την ίδια μορφή, όχι κατ’ ανάγκην στον ίδιο λαό, όχι από τον ίδιο λαό, αλλά σε οποιονδήποτε από οποιονδήποτε.
English[en]
Professor Yehuda Bauer, director of the International Center for Holocaust Studies at the Institute of Contemporary Jewry, Israel, expressed it this way: “Because it happened once, it can happen again, not in the same form, not necessarily to the same people, not by the same people, but to anyone by anyone.
Spanish[es]
El profesor Yehuda Bauer, director del Centro Internacional de Investigación sobre el Holocausto, del Instituto del Pueblo Judío Contemporáneo, con sede en Israel, lo expuso de la siguiente manera: “Si ocurrió una vez, puede ocurrir de nuevo; tal vez no de igual modo ni con los mismos atacantes y agredidos; cualquiera pudiera ser la víctima o el agresor.
Estonian[et]
Iisraelis paikneva instituudi (Institute of Contemporary Jewry) holokausti uurimise rahvusvahelise keskuse professor Yehuda Bauer väljendas oma kartust järgmiselt: „Kui see juba kord aset leidis, võib see taas korduda, mitte samal kujul, mitte ilmtingimata samade inimestega, mitte samade inimeste poolt, kuid igaühega meist ja kelle poolt iganes.
Finnish[fi]
Professori Yehuda Bauer, joka johtaa joukkotuhoon erikoistunutta kansainvälistä tutkimuskeskusta Contemporary Jewry -instituutissa Israelissa, puki sen seuraaviksi sanoiksi: ”Niin voi tapahtua uudelleen, koska niin on tapahtunut jo kerran, ei samanlaisena, ei välttämättä samoille ihmisille, ei välttämättä samojen ihmisten toimesta, mutta kuitenkin kelle tahansa kenen tahansa toimesta.
French[fr]
Le professeur Yehuda Bauer, directeur du Centre international d’études sur l’Holocauste à l’Institut de la communauté juive contemporaine, en Israël, a exprimé ainsi cette peur : “ Parce que c’est arrivé une fois, cela peut arriver de nouveau, pas sous la même forme, pas nécessairement aux mêmes personnes, ni du fait des mêmes personnes, mais à quiconque du fait de quiconque.
Hebrew[he]
פרופסור יהודה באואר, ראש המרכז הבינלאומי ללימודי השואה במכון ליהדות זמננו שבישראל, התבטא בנושא: ”מאחר שזה קרה פעם, זה יכול לקרות שוב: לא באותו אופן, לא בהכרח לאותם האנשים, לא על־ידי אותם האנשים, אלא למישהו על־ידי מישהו.
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Yehuda Bauer, direktor sang International Center for Holocaust Studies sa Institute of Contemporary Jewry, sa Israel, nagsiling sa sining paagi: “Bangod natabo na ini, mahimo matabo ini liwat, indi sa pareho nga porma, indi man gid sa pareho nga mga tawo, indi sang pareho nga mga tawo, kundi kay bisan sin-o ni bisan sin-o.
Croatian[hr]
Profesor Yehuda Bauer, direktor Međunarodnog centra za istraživanje holokausta koji djeluje pri Institutu za suvremeno židovstvo u Izraelu, taj je strah izrazio sljedećim riječima: “[Holokaust] se već jednom dogodio, što znači da se može i ponoviti, ne u istom obliku, ne obavezno nad istim narodom ili od istog naroda, već nad bilo kime od strane bilo koga.
Hungarian[hu]
Yehuda Bauer professzor, aki a Holokauszttanulmányok Nemzetközi Központjának igazgatója az izraeli Kortárs Zsidóság Intézetében, így fejezte ki érzéseit: „Mivel már egyszer megtörtént, újra megtörténhet, nem pontosan ugyanúgy, nem feltétlenül ugyanazokkal az emberekkel, nem feltétlenül ugyanazoktól az emberektől, hanem bárkivel, bárkitől.
Indonesian[id]
Profesor Yehuda Bauer, direktur Pusat Pengkajian Holocaust Internasional di Institut Masyarakat Yahudi Kontemporer, Israel, menyatakan, ”Karena peristiwa itu sudah pernah terjadi, hal itu dapat terjadi lagi, tidak persis sama bentuknya, bukan terhadap orang-orang yang sama, bukan oleh orang-orang yang sama, melainkan dalam konteks orang per orang.
Igbo[ig]
Prọfesọ Yehuda Bauer, bụ́ onye ntụzi nke Ogige Mba Nile Maka Imụ Ihe Banyere Oké Mgbukpọ ahụ n’Ụlọ Akwụkwọ Maka Ndị Juu nke Oge A, nke dị n’Israel, kwuru ya otú a: “Ebe o mere otu mgbe, ọ pụrụ ime ọzọ, ọ gaghị abụ n’otu ụdị ahụ, ọ bụchaghị otu ndị ahụ ka ọ ga-emetụta, ọ gaghị abụ otu ndị ahụ ga-eme ya, kama onye ọ bụla pụrụ ime ya onye ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ni Propesor Yehuda Bauer, ti direktor ti International Center for Holocaust Studies idiay Institute of Contemporary Jewry, Israel: “Agsipud ta naminsan a napasamaken, mabalin a mapasamak manen, saan nga iti isu met la a kita, saan a nasken a kadagiti isu met la a tattao, saan a babaen kadagiti isu met la a tattao, no di ket iti siasinoman babaen ti siasinoman.
Italian[it]
Il professor Yehuda Bauer, direttore del Centro Internazionale per gli Studi sull’Olocausto presso l’Institute of Contemporary Jewry, che ha sede in Israele, si è espresso così: “Poiché è accaduto una volta, può accadere ancora, non nella stessa forma, non necessariamente allo stesso popolo, non da parte dello stesso popolo, ma a chiunque da parte di chiunque.
Japanese[ja]
イスラエルの現代ユダヤ民族研究所にある国際ホロコースト研究センターのイェフダ・バウアー教授は,そのことについてこう述べました。「 それは一度起きたのですから,必ずしも同じ民族に,同じ形で起きないにせよ,また同じ民族が起こすわけではないにしても,だれかが,だれかに対して再び起こすおそれがあります。
Georgian[ka]
ისრაელის თანამედროვე ებრაელობის ინსტიტუტში არსებული ჰოლოკაუსტის შემსწავლელი საერთაშორისო ცენტრის დირექტორმა, პროფესორმა იეჰუდა ბაუერმა თქვა: „რადგან ეს ერთხელ უკვე მოხდა, შეიძლება კვლავაც განმეორდეს, მაგრამ არა ისეთივე სახით და არა აუცილებლად იმავე ხალხის მიმართ და იმავე ხალხის მიერ, იგივე შეიძლება ვინმემ ვინმეს გაუკეთოს.
Korean[ko]
이스라엘에 있는 현대 유대인 연구소의 국제 홀로코스트 연구 센터 소장인 예후다 바우어 교수는 그러한 염려를 다음과 같이 표명했습니다. “일단 그런 일이 한 번 일어난 이상, 동일한 형태는 아니더라도, 그리고 꼭 동일한 대상에게나 동일한 주체에 의해서는 아니더라도, 그런 일은 누군가에게 누군가에 의해서 다시 일어날 수 있다.
Latvian[lv]
Profesors Jehuda Bauers, Mūsdienu ebreju institūta Starptautiskā holokausta pētniecības centra (Izraēla) direktors, sacīja: ”Tā kā tas jau reiz ir noticis, tas var notikt atkal. Nav teikts, ka tam jānotiek tieši tāpat — ka tieši tai pašai tautai jācieš un tieši tai pašai tautai jākļūst par apspiedējiem, bet holokausts kā tāds atkārtoties var.
Macedonian[mk]
Професор Јехуда Бауер, директор на Меѓународниот центар за изучување на холокаустот при Институтот на денешниот еврејски народ (Израел), се изрази вака: „Бидејќи тоа се случило еднаш, може да се случи уште еднаш, не во истиот облик, не мора да значи и на истите луѓе и не од истите луѓе, туку на кого и да е и од кого и да е.
Maltese[mt]
Il- Professur Yehuda Bauer, id- direttur taċ- Ċentru Internazzjonali għall- Istudji dwar l- Olokawst fl- Istitut tal- Poplu Lhudi Kontemporanju, fl- Iżrael, esprimieh b’dan il- mod: “Peress li diġà ġara darba, jistaʼ jerġaʼ jiġri, mhux bl- istess mod, mhux bilfors lill- istess nies, mhux mill- istess nies, imma lil kull xorta taʼ persuni minn kull xorta taʼ persuni.
Norwegian[nb]
Professor Yehuda Bauer, som er leder for det internasjonale senter for holocaust-studier ved institutt for samtidsjødedom i Israel, uttrykte det på denne måten: «Fordi det har skjedd én gang, kan det skje igjen, ikke på samme måte, ikke nødvendigvis mot de samme menneskene, ikke begått av de samme menneskene, men gjort mot noen av noen.
Dutch[nl]
Professor Yehuda Bauer, directeur van het International Center for Holocaust Studies aan het Institute of Contemporary Jewry in Israël, verwoordde het als volgt: „Omdat het één keer gebeurd is, kan het opnieuw gebeuren, niet in dezelfde vorm, niet per se tegen dezelfde mensen, niet door dezelfde mensen, maar tegen iedereen en door iedereen.
Nyanja[ny]
Pulofesa Yehuda Bauer, yemwe ndi mkulu wa bungwe lofufuza za kupululidwa kwa Ayuda lotchedwa International Center for Holocaust Studies ku Institute of Contemporary Jewry, ku Israel analongosola motere: “Chifukwa zinachitikapo, zingadzachitikenso, mwina osati mofanana, osatinso kwa anthu omwewo, mwinanso osati n’kuchitidwa ndi anthu omwewo, koma zingadzachitikire wina aliyense ndipo wina aliyense angadzazichite.
Papiamento[pap]
Profesor Yehuda Bauer, director dje Centro Internacional pa Estudionan di Holocausto na e Instituto di Hudiu Contemporáneo na Israel, a expres’é asin’akí: “Dor cu esei a sosodé un biaha, e por bolbe sosodé, no den e mésun forma, no necesariamente na e mésun hendenan, no na man di e mésun hendenan, pero cu ken cu ta i na man di ken cu ta.
Polish[pl]
Profesor Yehuda Bauer, dyrektor Międzynarodowego Centrum Badań nad Holocaustem przy Instytucie Współczesnego Żydostwa w Izraelu, wyraził się następująco: „Skoro zdarzyło się to raz, może się powtórzyć; może przybrać inną formę, a ofiarami i sprawcami nie muszą być ci sami ludzie, lecz ktokolwiek inny.
Portuguese[pt]
O professor Yehuda Bauer, diretor do Centro Internacional de Estudos sobre o Holocausto no Instituto do Judaísmo Contemporâneo, em Israel, expressou esse temor: “Se aconteceu uma vez, pode acontecer de novo, não da mesma forma, nem necessariamente contra as mesmas pessoas, nem causado pelas mesmas pessoas, mas contra qualquer um, causado por qualquer um.
Romanian[ro]
Profesorul Yehuda Bauer, directorul Centrului Internaţional pentru Studii asupra Holocaustului al Institutului de Iudaistică Contemporană (Israel), a spus: „Dacă s-a întâmplat o dată, se poate întâmpla din nou, nu sub aceeaşi formă, nu neapărat împotriva aceluiaşi popor şi nu din partea aceluiaşi popor, ci împotriva oricui şi din partea oricui.
Slovak[sk]
Profesor Jehuda Bauer, riaditeľ Medzinárodného centra štúdií holokaustu pri Inštitúte súčasného židovstva, to vyjadril takto: „Keďže sa to už raz stalo, môže sa to stať znova, možno nie v tej istej podobe, možno nie tým istým ľuďom ani zo strany tých istých ľudí, ale môže sa to stať komukoľvek zo strany kohokoľvek.
Slovenian[sl]
Profesor Yehuda Bauer, vodja Mednarodnega centra za preučevanje holokavsta na Inštitutu za današnje Jude, v Izraelu, je to izrazil z besedami: »Ker se je zgodil enkrat, se lahko ponovi, ne v isti obliki, ne nujno istim ljudem, niti ni nujno, da ga zagrešijo isti ljudje, lahko se zgodi komur koli po komer koli.
Shona[sn]
Purofesa Yehuda Bauer, mukuru mukuru weInternational Center for Holocaust Studies paInstitute of Contemporary Jewry, kuIsrael, akazvitaura nenzira iyi: “Nokuti zvakaitika kamwe chete, zvinogona kuitikazve, kwete nenzira yakafanana, kwete kuvanhu vamwe chete ivavo, kwete nevanhu vamwe chete ivavo, asi kumunhu chero upi zvichiitwa nomunhu upi noupi.
Albanian[sq]
Profesori Jehuda Bauer, drejtor i Qendrës Ndërkombëtare për Studimet rreth Holokaustit në Institutin Contemporary Jewry, në Izrael, e shprehu frikën në këtë mënyrë: «Përderisa ndodhi një herë mund të ndodhë përsëri, jo në të njëjtën formë, jo medoemos ndaj të njëjtëve njerëz, jo nga të njëjtët njerëz, por ndaj çdokujt nga kushdo.
Serbian[sr]
Profesor Jehuda Bauer, direktor Međunarodnog centra za proučavanje holokausta na Institutu savremenog jevrejstva u Izraelu, objasnio je to ovako: „Pošto se već jednom dogodio može se ponovo dogoditi, ne u istom obliku, ne obavezno i nad istim ljudima, niti od istih ljudi, već od bilo koga nad bilo kim.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Yehuda Bauer, mookameli oa Setsi sa Machaba sa Lithuto Mabapi le Polao e Sehlōhō Sekolong sa Sechaba sa Bajuda ba phetseng nakong ea liketsahalo tseo, Iseraele, o ile a ho hlalosa ka tsela ena: “Hobane ho etsahetse hanngoe, ho ka boela ha etsahala hape, eseng ka tsela e tšoanang, eseng hakaalo ho batho ba tšoanang, ho sa etsoe ke batho ba tšoanang, empa ho ka etsoa ke leha e le mang, ho mang kapa mang.
Swedish[sv]
Professor Yehuda Bauer, chef för det internationella institutet för Förintelsestudier i Israel, uttryckte det så här: ”Eftersom det har hänt en gång, kan det hända igen, inte på samma sätt, inte nödvändigtvis mot samma folk, inte av samma folk, men mot någon av någon.
Swahili[sw]
Profesa Yehuda Bauer, mkurugenzi wa Kituo cha Kimataifa cha Uchunguzi wa Mauaji Makubwa kwenye Taasisi ya Wayahudi wa Kisasa, huko Israel, alisema hivi: “Imewahi kutukia, kwa hiyo, inaweza kutukia tena. Huenda isiwe Unazi utakaozuka tena, huenda isiwe watu walewale ndio watakaoathiriwa, huenda isiwe watu walewale watakaofanya tena ukatili huo, lakini mtu yeyote anaweza kumtenda mwingine jambo hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Profesa Yehuda Bauer, mkurugenzi wa Kituo cha Kimataifa cha Uchunguzi wa Mauaji Makubwa kwenye Taasisi ya Wayahudi wa Kisasa, huko Israel, alisema hivi: “Imewahi kutukia, kwa hiyo, inaweza kutukia tena. Huenda isiwe Unazi utakaozuka tena, huenda isiwe watu walewale ndio watakaoathiriwa, huenda isiwe watu walewale watakaofanya tena ukatili huo, lakini mtu yeyote anaweza kumtenda mwingine jambo hilohilo.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เยฮู ดา เบา เออร์ ผู้ อํานวย การ ศูนย์ การ ศึกษา นานา ชาติ ว่า ด้วย การ สังหาร หมู่ พลเรือน โดย พวก นาซี ณ สถาบัน ชาว ยิว สมัย ใหม่ ประเทศ อิสราเอล อธิบาย ว่า “เนื่อง จาก มัน เคย เกิด ขึ้น มา แล้ว ครั้ง หนึ่ง มัน จึง อาจ เกิด ขึ้น อีก ไม่ ใช่ ใน รูป แบบ เดียว กัน ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา กับ ชน ชาติ เดียว กัน ไม่ ใช่ โดย ชน ชาติ เดียว กัน แต่ กับ ใคร โดย ใคร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Si Propesor Yehuda Bauer, direktor ng International Center for Holocaust Studies sa Institute of Contemporary Jewry, sa Israel, ay nagpahayag ng ganito: “Yamang nangyari na ito minsan, maaari itong mangyari muli, hindi sa gayunding anyo, hindi kinakailangan na sa gayunding mga tao, hindi sa pamamagitan ng gayunding mga tao, ngunit sa kahit sino sa pamamagitan ng kahit sinuman.
Tswana[tn]
Porofesa Yehuda Bauer, mokaedi wa Setheo sa Boditšhabatšhaba sa Dipatlisiso Tsa Polao ya Kgailo kwa Institute of Contemporary Jewry, kwa Iseraele, o ne a tlhalosa jaana: “E re ka e kile ya diragala, e ka diragala gape, e seng ka tsela e e tshwanang le e e neng ya diragala ka yone, e bile go sa reye gore e tla diragalela bone batho ba e neng ya ba diragalela, e sa dirwe ke batho ba ba neng ba e dira, mme e ka nna ya diragalela ope fela e bile e ka nna ya dirwa ke ope fela.
Tsonga[ts]
Profesa Yehuda Bauer, mukongomisi wa Ndhawu ya Tidyondzo ta Misava Hinkwayo ta Holocaust eka Ndzawulo ya Vayuda le Israyele, u swi vekise xileswi: “Hikwalaho ka leswi swi humeleleke kan’we, swi nga ha humelela nakambe, hayi hi xivumbeko lexo sungula, ku nga ri eka vanhu lavo sungula, swi nga endliwi hi vanhu lavaya vo sungula, kambe eka munhu hambi a ri wihi naswona swi endliwa hi munhu hambi a ri wihi.
Twi[tw]
Ɔbenfo Yehuda Bauer, a ɔyɛ Amanaman Ntam Okunkɛse Ho Adesuabea a ɛwɔ Dwumadibea a Ɛhwɛ Yuda ne Israelfo Ho Nsɛm so no kaa no saa kwan yi so sɛ: “Esiane sɛ asi pɛn nti, ebetumi asi bio, ɛnyɛ ɔkwan koro no ara so, na ɛnyɛ nkurɔfo koro no ara na wobekum nnipa koro no ara, na mmom, obi biara betumi de ayɛ onipa foforo.
Ukrainian[uk]
Професор Єгуда Бауер, директор Міжнародного центру вивчення Голокосту при Інституті сучасного єврейства (Ізраїль), висловився з того приводу: «Оскільки це сталось колись, воно може повторитися знову, хоча не в такій формі і необов’язково зроблять це ті самі люди й тим самим людям, але будь-хто і будь-кому.
Urdu[ur]
انسٹیٹیوٹ آف کانٹمپریری جیوری، ازرائیل میں انٹرنیشنل سینٹر فار ہالوکاسٹ سٹڈیز کے ڈائریکٹر، پروفیسر یہوداہ باؤر نے اسکا اظہار کچھ یوں کِیا: ”ایک مرتبہ ایسا ہو جانے کی وجہ سے یہ دوبارہ بھی ہو سکتا ہے، ممکن ہے اُسی طرح نہ ہو، اُنہی لوگوں کیساتھ نہ ہو، وہی لوگ ایسا نہ کریں بلکہ کوئی بھی کسی کیساتھ ایسا کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giáo sư Yehuda Bauer, giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Quốc Tế về cuộc tàn sát tập thể thời Quốc Xã, tại Học Viện của Người Do Thái Đương Thời, ở Do Thái, phát biểu như sau: “Vì cuộc tàn sát đã xảy ra một lần, nó có thể tái diễn, không dưới cùng một hình thức, không nhất thiết xảy ra cho cùng nhóm người, do cùng nhóm người gây ra mà cho bất cứ ai, do bất cứ ai.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Yehuda Bauer, umalathisi weInternational Center for Holocaust Studies at the Institute of Contemporary Jewry, kwaSirayeli, wathi: “Ekubeni kwakukhe kwenzeka, kusenokuphinda kwenzeke, kungekhona ngendlela efanayo, kungeyomfuneko nokuba kwenzeke kubantu abafanayo, kungenziwa ngabantu abafanayo, kodwa kuye nabani na nangubani na.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Yehuda Bauer tó jẹ́ olùdarí Ibùdó Ìwádìí Nípa Ìpakúpa Rẹpẹtẹ Náà Lágbàáyé, èyí tó wà ní Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Júù Òde Òní ní Ísírẹ́lì sọ ọ́ báyìí pé: “Nítorí pé ó ti ṣẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan rí, ó tún lè ṣẹlẹ̀, kì í ṣe lọ́nà tó gbà ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀, ó sì lè máà jẹ́ sáwọn èèyàn ti tẹ́lẹ̀, kì í ṣe àwọn tó fa ti tẹ́lẹ̀ ló máa fà á, àmọ́ ó lè ṣẹlẹ̀ sí ẹnikẹ́ni, ẹnikẹ́ni sì lè dá a sílẹ̀.
Zulu[zu]
UProfesa Yehuda Bauer, umqondisi we-International Center for Holocaust Studies e-Institute of Contemporary Jewry, kwa-Israel, wakubeka ngale ndlela: “Ngenxa yokuthi kwake kwenzeka, kungase kwenzeke futhi, hhayi ngendlela efanayo, hhayi kubantu abafanayo, hhayi ngabantu abafanayo, kodwa kunoma ubani kwenziwa yinoma ubani.