Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:22, 23) “አጥርቶ የሚያይ” ዓይን መያዝ ሲባል ሙሉ በሙሉ በአንድ ዓላማ ይኸውም የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ላይ ማተኮር ማለት ነው።
Baoulé[bci]
6:22, 23) Sran nga i ɲinma’n “ti kpa’n” ɔ fɛ i ɲin sie i like kunngba su. Like sɔ’n yɛle Ɲanmiɛn i klun sa’n i yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
6:22, 23) An ‘simpleng’ mata biyong nakasentro sa sarong katuyohan—an paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
6:22, 23) Ilinso ‘ililolesha fye pa cintu cimo’ litonta fye pa kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6:22, 23) ‘Чистото’ око е напълно съсредоточено върху една цел — вършенето на Божията воля.
Bislama[bi]
6:22, 23, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Sipos ae blong yumi i “klia gud” i min se hem i stap lukluk i go long wan samting nomo, hemia ol samting we God i wantem yumi blong mekem.
Cebuano[ceb]
6:22, 23) Ang “yano” nga mata nasentro lamang sa usa ka katuyoan—ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
6:22, 23, TF) Mesach mi “murinno” ra chök newenewen ngeni eü chök mettoch, pwe sipwe föri letipen Kot.
Hakha Chin[cnh]
6:22, 23) A ‘fimmi’ mit nih Pathian duhnak tuahnak timi hmuitinh lawngah a lung a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
6:22, 23) En ‘bon lizye’ i enn ki antyerman konsantre lo en sel bi e sa i annan pour fer avek fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
6:22, 23) ‚Prosté oko‘ je plně zaměřeno na jediný cíl — na konání Boží vůle.
Chuvash[cv]
6:22, 23). «Таса» куҫӑн яланах пӗр тӗллев — Турӑ ирӗкне туса тӑрасси.
Danish[da]
6:22, 23) Et øje der er „klart“, er rettet i én retning — at gøre Guds vilje.
German[de]
6:22, 23). Ein „lauteres“ Auge ist völlig auf ein Ziel fokussiert: darauf, den Willen Gottes zu tun.
Dehu[dhv]
6:22, 23) Ame la atr ka “maca” la alamek, tre, angeice hi a thele troa eatrëne la aja ka casi hi ka sisitria, ene la troa kuca la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
6:22, 23) ‘Ŋku si le nu ɖeka ŋu’ la kuna ɖe taɖodzinu ɖeka ko, si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ, ŋu.
Efik[efi]
6:22, 23) Enyịn oro “enen̄erede ese” isidịghe ese enye emi ese enye oko, edi esise n̄kpọ kiet kpọt, oro edi, ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
6:22, 23) Το «απλό» μάτι είναι απόλυτα προσηλωμένο σε έναν και μόνο σκοπό —την επιτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
6:22, 23) A “simple” eye is totally focused on one purpose —that of doing God’s will.
Spanish[es]
6:22, 23). ¿Cómo puede ser el ojo “sencillo”? Enfocándose en un solo objetivo: hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
6:22, 23.) Selge silm on suunatud ühele eesmärgile – Jumala tahte täitmisele.
Persian[fa]
(مت ۶:۲۲، ۲۳) کسی که چشمی «بسیط،» ساده یا پاک دارد در انجام ارادهٔ خدا تمرکز میکند.
Finnish[fi]
6:22, 23). ”Yksinkertainen” silmä on täysin kohdistunut yhteen päämäärään: Jumalan tahdon tekemiseen.
French[fr]
6:22, 23.) Un œil “ simple ” se concentre sur un seul objectif : faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
6:22, 23) Hiŋmɛi ni “nɔ tse” lɛ kɛ ejwɛŋmɔ maa oti kome pɛ nɔ—no ji ni efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gujarati[gu]
૬:૨૨, ૨૩) “નિર્મળ” આંખ, ફક્ત ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવા પર ધ્યાન આપે છે.
Gun[guw]
6:22, 23) Nukun he “tin to fidopo” nọ yin zizedo lẹndai dopo ji mlẹnmlẹn—enẹ wẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà.
Hausa[ha]
6:22, 23) Idon da ke “sarai” na mai da hankali ga nufi guda, wato, yin nufin Allah.
Hebrew[he]
עין ”פשוטה” היא עין הממוקדת לחלוטין במטרה אחת — עשיית רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
6:22, 23) Ang “simple” nga mata nakakonsentrar sing bug-os sa isa ka katuyuan—ang paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6: 22, 23, NW ) Gau tamona sibona ia raraia tauna be Dirava ena ura sibona ia karaia noho.
Indonesian[id]
6:22, 23) Mata yang ”sederhana” berfokus hanya pada satu tujuan —melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
6:22, 23) Anya “na-elegide otu ebe” bu otu ihe n’obi, ya bụ, ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
6:22, 23) Ti “simple” a mata ket naan-anay a naiturong iti maysa a panggep —ti panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
6:22, 23) „Heilt“ auga einbeitir sér algerlega að einu markmiði — að gera vilja Guðs.
Isoko[iso]
6:22, 23) Ẹro ọlọlọhọ ọ rẹ tọvi oware ovo, koyehọ eruo oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
6:22, 23) L’occhio “semplice” ha un unico obiettivo: fare la volontà di Dio.
Kongo[kg]
6:22, 23, NW) Disu ya “pete” ketulaka dikebi yonso na lukanu mosi: Kusala luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
6:22, 23) ‘Eisho li li nawa’ ohali yandje elitulemo filufilu kelalakano limwe, sha hala okutya, kokulonga ehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
6:22, 23). Көзіміз қарапайым болса, біз бір ғана мақсатты, яғни Құдай еркін орындауды, көздейміз.
Kannada[kn]
6:22, 23) ‘ಸರಳವಾದ’ ಕಣ್ಣು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
6:22, 23) Jiso “jijitu” jitalatu pa kintu kimo, ko kuba amba kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
6:22, 23) Meho ‘gokukanguka’ ago kudemenena kositambo simwe tupu, sokurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 22, 23) E disu “dia kumosi” mu diambu dimosi kaka disianga e sungididi, i sia vo, mu vanga luzolo lwa Nzambi.
Ganda[lg]
6:22, 23) Eriiso ‘eriraba awamu’ liba ku kigendererwa kimu kyokka —kya kukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
6:22, 23) Liso oyo ezali “alima” etalaka kaka eloko moko—kokokisa mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
6:22, 23) Liito le li “bona hande” ki le li talimezi feela nto i liñwi—yona ya ku eza tato ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
6:22, 23) Diso “ditōke” ditalanga sō enka pa kitungo kimo—kulonga kiswa mutyima wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
6:22, 23) Dîsu ‘dimpe’ didi ditangila anu pa tshipatshila tshimue tshia kuenza disua dia Nzambi.
Lunda[lun]
6:22, 23) Disu ‘datala mumu ho-o’ hikusha maana hachuma chimu hohu, dikwila nawu kwila yuma yakeñañayi Nzambi.
Luo[luo]
6:22, 23) Wang’ ‘mangima’ en wang’ mang’iyo mana dwaro achiel—timo dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
6:22, 23) Mit “fîm” chuan thil tum pakhat—Pathian duh zâwng tih—chauh a thlîr a.
Latvian[lv]
6:22, 23.) ”Skaidra” acs ir vērsta tikai uz vienu mērķi — Dieva gribas pildīšanu.
Morisyen[mfe]
6:22, 23) Enn lizié “simple” li fixé lor enn sel l’objectif—faire volonté Bondié.
Malagasy[mg]
6:22, 23) Ny maso “tsotra” dia mifantoka tanteraka amin’ny tanjona iray ihany, izany hoe ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 22, 23) Juõn mej “emõn” ej lemnok wõt ñõn kõmõnmõn ankilan Anij.
Macedonian[mk]
6:22, 23). „Бистро“ е она око кое е потполно сосредоточено само на една работа — да ја врши Божјата волја.
Malayalam[ml]
6:22, 23) ‘തെളിച്ചമുള്ള’ കണ്ണ് ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുക എന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തിൽ കേന്ദ്രീകൃതമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
6:22, 23). Нүдээ «цэвэр» байлгадаг хүн Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэх гэсэн нэг л зорилгод анхаарлаа төвлөрүүлдэг.
Mòoré[mos]
6:22, 23) Ned nif sã n “yaa sõma,” a geta Wẽnnaam daabã maaneg yell n yɩɩd bũmb fãa.
Marathi[mr]
६:२२, २३) “निर्दोष” डोळा सर्वस्वी एकाच उद्देशावर अर्थात देवाची इच्छा पूर्ण करण्यावर केंद्रित असतो.
Maltese[mt]
6:22, 23) Għajn “sempliċi” hija ffokata għalkollox fuq skop wieħed—dak li tagħmel ir- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
(Matt 6:22, 23) Et «klart» øye er helt fokusert på ett formål – å gjøre Guds vilje.
Ndonga[ng]
6:22, 23, KB) Eho “li li nawa” ohali ukitha eitulomo thiluthilu kelalakano limwe owala, sha hala okutya, kokuninga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
6:22, 23) Ko e tau mata ne “mitaki” kua hagaaki katoatoa ke he taha e kakano—ko e taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
6:22, 23). Een „zuiver” oog is totaal op één doel gericht: Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
6:22, 23) Leihlo ‘le le lokilego’ le lebišitšwe morerong o tee ka mo go feletšego—morero wa go dira thato ya Modimo.
Oromo[om]
6:22, 23) Iji ‘fayyaan’ guutummaatti waan tokkorratti jechuunis fedha Waaqayyoo raawwachuurratti xiyyeeffata.
Ossetic[os]
6:22, 23). Йӕ цӕст «иуцӕмӕдӕр арӕзт» кӕмӕн у, уымӕн сӕйрагдӕр у Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын.
Pangasinan[pag]
6:22, 23) Say ‘simplin’ mata et sigpot ya akasentro ed saksakey a gagala, say panggawa na linawa na Dios.
Papiamento[pap]
6: 22, 23, NW) Un wowo “simpel” ta enfoká riba un solo propósito, esta, hasimentu di e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
6: 22, 23) Eye wea “lukluk long wanfala samting nomoa” hem duim nomoa wanem God laekem.
Polish[pl]
6:22, 23). Oko „prostolinijne” pozostaje całkowicie skoncentrowane na jednym celu — wykonywaniu woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:34-36) Pwoaren mas “mwakelekel” kin kilangwohngete wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
6:22, 23) O olho “singelo” se focaliza num único objetivo: fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
6:22, 23). ¿Imanötaq nawintsikqa alli kanman? Diosnintsikpa munëninta ruranallapaq rikararninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6:22, 23). Allinllata qawaq ñawiqa Jehová Diospa munasqallanta ruranapaqmi piensan.
Cusco Quechua[quz]
6:22, 23). ¿Iman “allin” ñawiyoq kay? kallpachakuspa Diospa munayninta hunt’aymi.
Rundi[rn]
6:22, 23) Ijisho “riremuruye” riba rishinze gusa ku mugambi umwe, ni ukuvuga umugambi wo gukora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
6:22, 23) Mes madia “zwang” madi mes mashinshikidina mawonsu pa rutong rumwing—ra kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
6:22, 23). Un ochi „simplu“ se concentrează în totalitate asupra unui singur scop: înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
6:22, 23) එලෙස ක්රියා කරන කෙනෙක් ඔහුගේ ඇස දෙවිගේ කැමැත්ත කෙරෙහි පමණක් යොමු කර තබාගන්නවා.
Slovak[sk]
6:22, 23) „Prosté“ oko je úplne zamerané na jeden cieľ — na konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
6:22, 23) »Preprosto« oko je povsem osredinjeno na eno samo stvar – na izpolnjevanje Božje volje.
Samoan[sm]
6:22, 23) O se mata e “lelei,” e taulaʻi atoatoa atu i se fuafuaga e tasi—o le faia lea o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
6:22, 23) Ziso “rakanaka” rinotarisa chinhu chimwe chete, kuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
6:22, 23) Një sy «i thjeshtë» është plotësisht i përqendruar te një synim—të bëjë vullnetin e Perëndisë.
Swati[ss]
6:22, 23) Liso ‘leliphilile’ linaka kakhulu yinye injongo—kwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
6:22, 23) Leihlo le ‘talimileng nģa e le ’ngoe’ le tsepama morerong o le mong oa ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
6:22, 23) Ett ”ogrumlat” öga är helt fokuserat på en enda sak – att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
6:22, 23) Jicho “rahisi” linakazia kabisa kusudi moja, yaani, kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
6:22, 23) Jicho “rahisi” linakazia kabisa kusudi moja, yaani, kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
6:22, 23) ‘தெளிவான’ கண் ஒரே காரியத்தின் மீது ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கும், அதாவது கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதன் மீது ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
6:22, 23) మన కంటిని “తేటగా” ఉంచుకుంటే ఒకే విషయంపై అంటే దేవుని చిత్తం చేయడంపైనే మన మనసు నిలుపగలుగుతాం.
Tajik[tg]
6:22, 23, ТДН). Нигоҳи чашми «оддӣ» танҳо ба як чиз — ба иҷроиши иродаи Худо равона карда шудааст.
Thai[th]
6:22, 23) ตา ที่ “มอง ที่ สิ่ง เดียว” จด จ้อง อยู่ เฉพาะ แต่ การ ทํา ตาม เป้าหมาย อย่าง เดียว คือ การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6:22, 23) “ጥዕይቲ” ዓይኒ ኣብ ሓደ ዕላማ፡ ማለት ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ ምግባር ጥራይ እተተኵር እያ።
Tiv[tiv]
6:22, 23) Ishe i í lu “jighilii” yô, i har sha u eren kwagh môm tseegh; kwagh shon yô, ka u eren ishima i Yehova.
Tagalog[tl]
6:22, 23) Ang ‘simpleng’ mata ay nakapokus sa isang layunin —ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
6:22, 23) Onto lele la sso ‘di’ɔsɛlɛngɛ’ mbidjaka yimba paka lo oyango ɔtɔi wa nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
6:22, 23) Leitlho le le ‘sa raraanang’ le tsepame mo boikaelelong bo le bongwe fela—go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
6:22, 23) Ko ha mata “hu‘ufataha” ‘oku fakahangataha faka‘aufuli ia ki he taumu‘a ‘e taha—‘a ia ko hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:22, 23) Iliso ‘lyabuuya’ lilanga buyo acintu comwe—ikucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
6: 22, 23) Ai i “gutpela” em i save tingim wanpela samting tasol —em long mekim laik bilong God.
Tsonga[ts]
6:22, 23) Tihlo ro “olova” ri ni xikongomelo xin’we ntsena—xa ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
6:22, 23). «Яхшы» күз бер максатка — Аллаһы ихтыярын үтәүгә юнәлгән.
Tumbuka[tum]
6:22, 23) Kuŵa na jiso lakulata pa cimoza kukung’anamura kuŵa na maghanoghano gha kucita khumbo la Ciuta.
Twi[tw]
6:22, 23) Obi a n’aniwa hwɛ “tee” de n’aniwa si ade biako so—na ɛno ne Onyankopɔn apɛde a ɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
6:22, 23) E tiatonu te mata “maitai” i te hoê fa, te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
6:22, 23). ¿Kʼuxi xuʼ «lec li [j]satique»? Jaʼ ti jtos noʼox kʼusi jkʼelojtik batele: li spasbel kʼusi tskʼan yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
6:22, 23). Око, «зосереджене на чомусь одному», чітко бачить головну ціль — виконання Божої волі.
Umbundu[umb]
6: 22, 23) “Iso lia yela,” lia tiamisiwila lika koku linga ocipango ca Suku.
Venda[ve]
6:22, 23) Iṱo ḽo ‘tshaho’ ḽi livhisa ṱhogomelo kha ndivho nthihi fhedzi—ine ya vha ya u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Waray (Philippines)[war]
6:22, 23) An simple nga mata nakasentro ha usa la nga katuyoan—an pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
6:22, 23) Ko he mata “ ʼe lelei” ʼe tokaga tāfito ki he fakatuʼutuʼu e tahi—te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6:22, 23) Iliso ‘elingenakumbi’ lijoliswe kwinto enye—ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
6:22, 23) Owchey nib “fel’” e ba ga’ ni ma sap nga taab n’en ni aram e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
6:22, 23) Ohun kan ṣoṣo ni ojú tó “mú ọ̀nà kan” máa ń fojú sùn, ìyẹn ni ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
6:22, 23). Baʼaleʼ ¿bix jeʼel u pʼáatal maʼalobil k-icheʼ?
Chinese[zh]
因此,我们现今比以往更要留意耶稣的劝勉,保持“目光单纯”。( 马太福音6:22,23)“单纯”的目光只专注于一个目标,就是遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
6:22, 23) Gu bangirise du “ni ruru he,” si nangera tipa bangisapai sa, nga pa manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
6:22, 23) Iso ‘elihle’ ligxile ngokuphelele enjongweni eyodwa—ukwenza intando kaNkulunkulu.