Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги по търговия на дребно, включително услуги за търговия на дребно чрез магазин, пощенски поръчки, електронни услуги за пазаруване, всички те свързани с връхни дрехи и дейности за отдих на открито, а именно катерене, къмпинг, почивки с каравана, пикник, разходки, бягане, риболов, водни спортове, каране на велосипед, каране на ски и алпинизъм
Czech[cs]
Maloobchodní služby, včetně maloobchodních zásilkových služeb a maloobchodních služeb elektronického nákupu,všechno spojené se svrchními oděvy a venkovními aktivitami ve volném čase, jmenovitě horolezectvím, kempováním, karavaninkem, piknikováním, chůzí, běháním, rybařením, vodními sporty, cyklistikou, lyžováním a horolezectvím
Danish[da]
Detailhandel, inklusive detailforretninger, postordrevirksomhed og detailhandel via elektronisk shopping, alle i forbindelse med beklædningsgenstande til udendørs aktiviteter og udendørs fritidsaktiviteter, nemlig i forbindelse med klatring, camping, udflugtsture, vandring, løb, fiskeri, vandsport, cykling, skisport og bjergbestigning
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Versandhandel und elektronischer Einzelhandel, alles im Zusammenhang mit Bekleidungsstücken für Aktivitäten im Freien und Freizeitaktivitäten im Freien, nämlich Klettern, Camping, Wohnwagen-Camping, Picknick, Wandern, Laufen, Angeln, Wassersport, Radsport, Skifahren und Bergsteigen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης, ταχυδρομικής παραγγελίας και λιανικής πώλησης μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου, στο σύνολό τους σε σχέση με εξωτερικά ενδύματα και υπαίθριες δραστηριότητες αναψυχής, συγκεκριμένα σε σχέση με την αναρρίχηση, κατασκήνωση, κατασκήνωση με τροχόσπιτα, πεζοπορία, τρέξιμο, ψάρεμα, θαλάσσια αθλήματα, ποδηλασία, χιονοδρομία και ορειβασία
English[en]
Retail services, including retail store, mail order and electronic shopping retail services, all connected with outdoor clothing and outdoor leisure activities, namely climbing, camping, caravanning, picnicking, walking, running, fishing, watersports, cycling, ski-ing and mountaineering
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor, incluyendo tiendas de venta al por menor, pedidos por correo y servicios de tiendas de venta al por menor, todos relacionados con vestidos de exterior y actividades de tiempo libre de exterior, en concreto escalada, camping, viajes en caravana, organización de picnic, paseos, correr, pesca, deportes acuáticos, ciclismo, esquí y montañismo
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, sh jaekaupluse, postimüügi ja elektroonilise jaemüügi teenused, kõik seoses õuerõivaste ja õues toimuvate puhkusetegevustega, nimelt ronimise, matkamise, autoreiside, piknike pidamise, jalutamise, jooksmise, kalapüügi, veespordi, jalgrattasõidu, suusatamise ja mägironimisega
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien vähittäismyymälä-, postimyynti- ja sähköiset vähittäismyyntipalvelut, kaikki liittyvät ulkoiluvaatetukseen ja vapaa-ajan toimintoihin ulkona, nimittäin kiipeilyyn, leirintään, asuntovaunumatkailuun, retkeilyyn, vaeltamiseen, juoksuun, kalastukseen, vesiurheiluun, pyöräilyyn, hiihtoon ja vuorikiipeilyyn
French[fr]
Services de vente au détail, y compris services de magasins de vente au détail, de vente par correspondance et de vente au détail par l'intermédiaire d'un service d'achat par voie électronique, tous en rapport avec les vêtements d'extérieur et les loisirs en plein air, à savoir l'escalade, le camping, le caravaning, le pique-nique, la randonnée, la course, la pêche, les sports nautiques, le cyclisme, le ski et l'alpinisme
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, köztük kiskereskedelmi bolti, postai csomagküldő és elektronikus vásárlási kiskereskedelmi szolgáltatások, mindezek szabadidős ruházati cikkekhez és szabadtéri szabadidős tervékenységekhez, nevezetesen mászáshoz, sátorozáshoz, lakókocsis kempingezéshez, piknikezéshez, sétához, futáshoz, horgászáshoz, vízi sportokhoz, kerékpározáshoz, síeléshez és hegymászáshoz kapcsolódóan
Italian[it]
Vendita al dettaglio, compresi negozi di vendita al dettaglio, vendita al dettaglio per corrispondenza e vendita al dettaglio elettronica, tutte relative ad abbigliamento per esterni e attività all'aperto, ovvero alpinismo, campeggio, viaggi in roulotte, pic-nic, camminate, corsa, pesca, sport acquatici, ciclismo, sci e escursioni in montagna
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, įskaitant mažmeninės prekybos parduotuves, pašto užsakymų paslaugas ir elektroninių parduotuvių mažmenines paslaugas, viskas yra susiję su viršutiniais drabužiais ir su laisvalaikio pramogomis atviroje erdvėje, būtent su alpinizmu, stovyklavimu, gyvenimu nameliuose ant ratų, iškylavimu, pasivaikščiojimu, bėgiojimu, žvejyba, vandens sportu, dviračių sportų, slidinėjimu ir kopimu į kalnus
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, tostarp mazumtirdzniecības veikalu, pasta pasūtījumu un elektroniskās iepirkšanās mazumtirdzniecības pakalpojumi, viss saistībā ar āra apģērbu un āra atpūtas aktivitātēm, proti, kāpšanu klintīs, dzīvošanu teltīs, karavānās, piknikiem, pastaigām, skriešanu, makšķerēšanu, ūdenssportu, riteņbraukšanu, slēpošanu un alpīnismu
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, inklużi servizzi ta' ħanut li jbiegħ bl-imnut, ta' bejgħ bl-imnut permezz ta' ordnijiet bil-posta u ta' xiri elettroniku, kollha relatati ma' ħwejjeġ ta' barra u attivitajiet tar-rikreazzjoni ta' barra, jiġifieri mat-tixbit, il-kampeġġ, il-ġiri bil-karavan, pikniks, il-mixi, il-ġiri, is-sajd, l-isport ta' l-ilma, il-ġiri bir-rota, l-iskijjar u t-tixbit mal-muntanji
Dutch[nl]
Detailhandel, waaronder detailhandelszaken, detailhandel via postorder en elektronische winkels, alle met betrekking tot kleding voor activiteiten in de buitenlucht en vrijetijdsactiviteiten in de buitenlucht, te weten klimmen, kamperen, het trekken met de caravan, picknicken, wandelen, hardlopen, vissen, watersport beoefenen, fietsen, skiën en bergbeklimmen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej, w tym usługi sklepów detalicznych, sprzedaży wysyłkowej oraz usługi zakupów elektronicznych, wszystkie w odniesieniu do odzieży i artykułów związanych z wypoczynkiem na świeżym powietrzu, mianowicie wspinaczką, kempingiem, podróżami z przyczepą kempingową, piknikami, pieszymi wędrówkami, biegami, wędkarstwem, sportami wodnymi, kolarstwem, narciarstwem i wspinaczką górską
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, incluindo serviços de loja retalhista, de encomenda postal e de compras retalhistas electrónicas, todos relacionados com vestuário para uso ao ar livre e artigos para actividades de lazer ao ar livre, nomeadamente para alpinismo, campismo, caravanismo, piqueniques, caminhadas, corrida, pesca, desportos aquáticos, ciclismo, esqui e montanhismo
Romanian[ro]
Servicii de comert cu amanuntul, inclusiv magazine de vanzare cu amanuntul, comanda prin e-mail si servicii electronice de vanzare cu amanuntul, toate in legatura cu imbracamintea pentru exterior si a articolelor pentru activitatile din timpul liber, mai ales de alpinism, camping, caravane, picknick, plimbari, alergare, pescuit, sporturi nautice, ciclism, schi si drumetii montane
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, vrátane služieb maloobchodného predaja v prevádzke, predaja na dobierku a maloobchodných služieb elektronického nakupovania, všetky spojené s odevmi na vychádzky a rekreačnými aktivitami vo voľnom čase, menovite lezenie, stanovanie, karavaning, piknik, vychádzky, beh, rybolov, vodné športy, cyklistika, lyžovanie a horolezectvo
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, vključno z maloprodajnimi storitvami trgovine na drobno, naročanja po pošti in elektronskega nakupovanja, vse povezane z oblačili za dejavnosti na prostem in dejavnostmi na prostem v prostem času, in sicer plezanjem, kampiranjem, kampiranjem v prikolicah, udeležbo na piknikih, hojo, tekom, ribolovom, vodnimi športi, kolesarjenjem, smučanjem in planinarjenjem
Swedish[sv]
Tjänster avseende detaljhandeln, inklusive detaljhandel via butiker, postorder och elektronisk shopping, allt i samband med ytterkläder och artiklar för fritidsaktiviteter utomhus, nämligen, klättring, camping, husvagnsliv, utflykter, promenader, löpning, fiske, vattensporter, cykling, skidåkning och bergsbestigning