Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعلّق الشاعر الروماني هوراس على مشقات هذه الرحلة، متذمرا من الضفادع والبعوض وواصفا ساحة سوق ابيوس بأنها تعجّ «بالملاحين وأصحاب الخمّارات الادنياء». — أهاجيّ، المجلد ١، الاهجية ٥، المقاطع ١-٦.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong magbabalak nga si Horace naghubit sa kalisod sa biyahe, nga nagreklamo tungod sa mga baki ug mga tagnok ug naghulagway sa Tiyanggihan sa Apio ingong nagdasok sa “mga sakayanon ug sa hangol nga mga magbalantay sa abotanan.”—Satires, I, V, 1-6.
Czech[cs]
Římský básník Horatius popisuje nepříjemnosti, s nimiž byla cesta spojena, stěžuje si na žáby a komáry a líčí Appiovo tržiště jako místo „přecpané plavci a krčmáři vyděračnými“. (Satiry, I, V, 1–6)
Danish[da]
Den romerske digter Horats beskriver rejsens besværligheder; han beklager sig over frøerne og myggene og siger at Appius’ Torv (Forum Appii) vrimlede med „Matroser og snedige Krofolk“. — Horats’ Satirer og Breve ved Axel Juel, 1945, s. 21.
German[de]
Der römische Dichter Horaz beschreibt die Unannehmlichkeiten der Reise, beklagt sich über die Frösche und Stechmücken und sagt über Forum Appii, es sei voll von „Schiffsvolk“ und „prellenden Wirten“ (Satiren I, V, 1—6).
Greek[el]
Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος περιγράφει τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού, παραπονούμενος για τους βατράχους και τις σκνίπες και λέγοντας για την Αγορά του Αππίου ότι ήταν γεμάτη από «βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».—Σάτιρες (Satirae), 1, V, 1-6.
English[en]
The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.
Spanish[es]
El poeta romano Horacio detalla las incomodidades del viaje, quejándose de las ranas y los mosquitos, al mismo tiempo que describe la Plaza del Mercado de Apio como un lugar “lleno de marineros, negociantes y rufianes”. (Odas y sátiras, traducción de J. Torrens, Iberia, 1963, libro I, cap. V, secs. 1-6.)
Finnish[fi]
Roomalainen runoilija Horatius kuvailee matkan hankaluuksia, valittaa sammakoista ja sääskistä ja kertoo Appiuksen torin olleen täpötäynnä ”kippareita ja saitoja krouvareita” (Satires, I, V, 1–6).
French[fr]
Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
Hungarian[hu]
Horatius római költő írt az utazás kellemetlenségeiről, panaszkodva a békákra és szúnyogokra, Appiusz piacterét pedig úgy festi le, mint ami zsúfolásig telt „sokféle hajóssal s rossz kocsmárossal” (Quintus Horatius Flaccus összes versei. Budapest, 1961, Corvina, A szatírák első könyve, 5., 1–6.).
Indonesian[id]
Penyair Romawi bernama Horatius menceritakan ketidaknyamanan perjalanan tersebut, mengeluhkan banyaknya katak dan agas serta melukiskan Pasar Apius sebagai tempat yang dijejali ”para awak kapal dan pemilik kedai yang kikir”.—Satires, I, V, 1-6.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Romano a dumadaniw a ni Horace ti kinarigat ti panagbaniaga, nga agrekreklamo gapu kadagiti tukak ken sepsep ken inladawanna ti Plasa ni Appio kas napusek kadagiti “bangkero ken nakirmet nga agay-aywan iti taberna.” —Satires, I, V, 1-6.
Italian[it]
Il poeta Orazio parla dei disagi del viaggio, lamentandosi delle rane e dei moscerini e descrivendo il Mercato Appio affollato di “barcaioli e osti imbroglioni”. — Satire, I, V, 1-6.
Korean[ko]
로마의 시인 호라티우스는 그 여행의 불편함을 설명하면서 개구리와 각다귀가 많은 것에 대해 불만을 토로하였고 또한 아피오 장터는 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들”로 혼잡을 이룬 곳이라고 묘사하였다.—「풍자시」(Satires), I, V, 1-6.
Malagasy[mg]
Nitantara i Horace, poety romanina, fa tsy nahafinaritra mihitsy ilay dia, satria nahatsiravina ny sahona sy ny moka, ary feno “tantsambo sy tompon’ny hotely kahidy” tao amin’ny Tsenan’i Apio.—Fanarabiana, I, V, 1-6.
Norwegian[nb]
Den romerske dikteren Horats beskriver reisens ubehageligheter; han beklager seg over froskene og myggen, og han sier at Appius’ torg var fullt av «fergemenn og gjerrige vertshusholdere». – Satires, I, V, 1–6.
Dutch[nl]
De Romeinse dichter Horatius beschrijft de ongemakken van de reis, beklaagt zich over de kikvorsen en muggen en zegt over de Marktplaats van Appius dat ze vol „scheepsvolk” was, terwijl hij de herbergiers „spitsboeven” noemt. — Satiris, I, V, 1-6.
Polish[pl]
Rzymski poeta Horacy opisał niewygody takiej podróży, narzekając na żaby i komary oraz ukazując Rynek Appiusza jako miejsce pełne „żeglarzy i skąpych karczmarzy” (Satires, I, V, 1-6).
Portuguese[pt]
O poeta romano Horácio descreve os desconfortos da jornada, queixando-se das rãs e dos mosquitos, e retratando a feira de Ápio como apinhada de “barqueiros e taverneiros sovinas”. — Satires (Sátiras), I, V, 1-6.
Russian[ru]
Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).
Albanian[sq]
Poeti romak Horaci përshkruan parehatitë e udhëtimit, duke u ankuar për bretkosat e harrjet dhe duke e përshkruar Pazarin Apia si të stërmbushur me «lundërtarë dhe hanxhinj koprracë». —Satirat, I, V, 1-6.
Swedish[sv]
Den romerske skalden Horatius berättar hur besvärlig resan var och beklagar sig över grodorna och myggen, och han skriver att Appius marknadsplats var full av ”sjömän och argsinta krogfolk”. (Satirer och epoder, 1959, sid. 48)
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Romanong makata na si Horace ang hirap ng paglalakbay, anupat inireklamo niya ang mga palaka at mga niknik at sinabing ang Pamilihan ng Apio ay nagsisikip sa “mga bangkero at kuripot na mga may-ari ng taberna.” —Satires, I, V, 1-6.
Chinese[zh]
他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)