Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Иона изку ажәабжь ибзианы иҳаилнаркаауеит агәрахаҵара ӷәӷәа змоу Анцәа имаҵзуҩцәагьы рымҩа иацәыхҟьар шрылшо.
Acoli[ach]
Me laporre, lok i kom Yona-ni konyowa me niang ni kadi wa jo ma gitye ki niye matek pud gitwero rweny —ki dok kit ma giromo yubo kwede bal ma otimme.
Afrikaans[af]
Jona se verhaal help ons byvoorbeeld om te sien hoe selfs mense met ware geloof foute kan maak—en hoe hulle sake kan regstel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የዮናስ ታሪክ ጠንካራ እምነት ያላቸው ሰዎችም እንኳ አንዳንድ ጊዜ ስህተት ሊሠሩ እንዲሁም የፈጸሙትን ስህተት ሊያርሙ እንደሚችሉ እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تُبَيِّنُ لَنَا قِصَّةُ يُونَانَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَمْتَلِكُونَ إِيمَانًا أَصِيلًا لَيْسُوا بِمَنْأًى عَنِ ٱقْتِرَافِ ٱلْأَخْطَاءِ، وَأَنَّ بِٱسْتِطَاعَتِهِمِ ٱلرُّجُوعَ عَنْهَا وَتَصْحِيحَهَا.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yunus peyğəmbərin əhvalatından görəcəyik ki, hətta güclü imanı olan insan belə, səhv edə bilər, amma sonra səhvini düzəldə bilər.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Юныс менән булған хәл беҙгә Алланың хатта иманы ныҡ булған хеҙмәтселәре лә юлдан тайпылырға мөмкин икәнен күрһәтә.
Baoulé[bci]
Be nun kun yɛle kɛ Zonasi i su ndɛ’n uka e naan y’a wun i wlɛ kɛ be nga be lafi Zoova su kpa bɔbɔ’n be kwla fɔn, sanngɛ kusu be kwla kaci be sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an istorya dapit ki Jonas nakakatabang sa sato na masabutan na dawa an mga may tunay na pagtubod puwedeng masala—asin kun paano ninda iyan maitatama.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyashi lya kwa Yona lilatwafwa ukwishiba ukuti na bakwata icitetekelo kuti balufyanya, kabili lilatwafwa no kwishiba ifyo bengacita pa kutampa ukubombela Lesa na kabili.
Bulgarian[bg]
Например разказът за Йона ни показва, че дори хора с искрена вяра може да допуснат грешки, но и че могат да ги поправят.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যোনার ঘটনা আমাদেরকে এই বিষয়টা বুঝতে সাহায্য করে যে, এমনকী যাদের অকৃত্রিম বিশ্বাস আছে, তারাও কীভাবে বিপথে যেতে পারে—আর কীভাবে তারা তাদের ভুলগুলোকে সংশোধন করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Misalna, kisah Juna nampati kita gelah sieteh maka kalak si paguh kinitekenna pe banci erban salah, janah sipelajari uga kalak e banci mperobahisa.
Catalan[ca]
Per exemple, el relat de Jonàs ens ajuda a veure que fins i tot els qui tenen una fe forta poden anar a la deriva, però que també poden recuperar el rumb.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, resi Yona i montre nou ki menm bann ki annan en lafwa senser i kapab fer bann fot e konman zot kapab retourn lo sa bon semen.
Danish[da]
For eksempel hjælper beretningen om Jonas os til at se at selv de der har ægte tro, kan komme på afveje — men også at de kan gøre fejlen god igen.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Zonasi ka koo b’a yira an na ko hali minw ka limaniya barika ka bon, u be se ka fili. Nka o kɔ, u be se ka nimisa o la ani ka koo ɲuman kɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yona ƒe ŋutinyaa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ale si wòate ŋu adzɔe be ame siwo si xɔse vavã le gɔ̃ hã natra kple ale si woate ŋu awɔ ɖɔɖɔɖoe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbụk Jonah anam nnyịn ikụt ke idem mbon oro ẹnyenede ata mbuọtidem ẹkeme ndinam ndudue onyụn̄ owụt nte mmọ ẹkemede ndinen̄ede ndudue oro.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η ιστορία του Ιωνά μάς βοηθάει να διακρίνουμε ότι ακόμη και όσοι έχουν γνήσια πίστη είναι δυνατόν να λοξοδρομήσουν —καθώς και ότι μπορούν να ορθοποδήσουν.
English[en]
For example, Jonah’s story helps us to see how even those with genuine faith can go astray —and how they can make amends.
Spanish[es]
Veremos, por ejemplo, que los siervos fieles de Dios pueden cometer graves errores, pero también pueden rectificarlos.
Estonian[et]
Näiteks aitab Joona lugu meil näha, kuidas isegi siira usuga inimesed võivad vigu teha ja kuidas neid vigu saab parandada.
Persian[fa]
سرگذشت زندگی یُونُس به ما نشان میدهد که حتی با داشتن ایمانی قوی ممکن است مرتکب خطا شویم. از طرفی نیز میآموزیم که چگونه میتوانیم خطای خود را دوباره تکرار نکنیم.
Finnish[fi]
Joonan kertomus muun muassa auttaa meitä näkemään, että nekin, joiden usko on aitoa, voivat erehtyä mutta myös oikaista erehdyksensä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vakavulica vei keda nira dau cala tale ga ena so na gauna na tamata yalodina—na sala tale ga era na rawa ni vakadodonutaka kina nodra cala.
Faroese[fo]
Til dømis lærir frásøgan um Jónas okkum, at sjálvt tey, sum hava sterka trúgv, kunnu fara av kós — men eisini, at tey kunnu koma upp á rættkjøl aftur.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, tan Jonasi tɔn kplɔ́n mǐ ɖɔ mɛ e tlɛ ɖó nùɖiɖi adodwé é sixu wá wà nǔ nyì dò, cobo ka lɛ́ huzu jijɔ.
French[fr]
Par exemple, ce qu’a vécu Yona nous montre que même ceux qui ont une foi authentique peuvent s’égarer, mais qu’ils peuvent aussi se racheter.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yona sane lɛ haa wɔnaa bɔ ni mɛi ni hemɔkɛyeli mli wa po lɛ baanyɛ aje amɛŋɛlɛ nɔ kwraa, kɛ bɔ ni amɛbaafee amɛjaje amɛgbɛi lɛ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jahecháta Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúva jepe ikatuha ojavy, péro ikatuha avei oaprende umi mbaʼe ojapo vaívagui ha oñemoĩ porã jey Ñandejára ndive.
Wayuu[guc]
Wanee kasa watüjeetka nünainjee shia eein süpüla kaainjalain wanee wayuu jaʼitaichi niʼyataain waneepia nümüin Jeʼwaa otta eein süpüla niyaawajaain suulia naainjala.
Gun[guw]
Di apajlẹ, otàn Jona tọn gọalọna mí nado mọdọ mẹhe yise yetọn tlẹ lodo taun lẹ sọgan ṣinuwa, podọ yé sọgan basi vọjlado.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre Ngöbö mikaka metre täte raba ja mike ngite krubäte, akwa raba ja töi kwiteta arato rabai gare nie.
Hausa[ha]
Alal misali, labarin Yunana ya taimaka mana mu fahimci cewa waɗanda suke da bangaskiya ma suna iya yin kuskure, kuma su yi gyara.
Hebrew[he]
למשל, סיפורו של יונה עוזר לנו לראות שגם אנשים בעלי אמונה אמיתית עלולים לסטות מהדרך, ושביכולתם לכפר על משגיהם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, योना की कहानी से हम सीखते हैं कि ऐसा इंसान भी गलती कर सकता है जिसका विश्वास सच्चा है। और यह भी कि वह कैसे अपनी गलती सुधार सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mabuligan kita sang sugilanon parte kay Jonas nga mahangpan nga bisan ang matutom nga mga alagad sang Dios makasayop man kon kaisa kag kon paano nila ini matadlong.
Croatian[hr]
Jonino iskustvo pokazuje da čak i ljudi koji imaju čvrstu vjeru u Jehovu mogu zaći na krivi put, ali i da time ne mora biti sve izgubljeno — počinjene se greške mogu ispraviti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, istwa Jonas la ede n konprann menm lè yon moun gen yon lafwa solid nan Jewova, li ka fè erè e l ede n konprann kòman yon moun ka korije erè l te fè.
Hungarian[hu]
Látni fogjuk, hogy időnként még Isten hűséges szolgái is követnek el hibákat, de nem lehetetlen helyrehozni őket.
Armenian[hy]
Օրինակ, որ նույնիսկ անկեղծ հավատ ունեցող մարդիկ կարող են սխալներ թույլ տալ եւ կարող են ուղղել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յովնանի պատմութիւնը մեզի կ’օգնէ գիտակցելու, թէ նոյնիսկ անկեղծ հաւատքի տէր անհատներ կրնան սխալներ գործել եւ ապա զանոնք սրբագրել։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ehungi raJona ndi, ma ri tu vatere okumuna kutja nandarire ovandu mbe nongamburiro yatjiri, mape ya ave toora omikambo omivi, nokutja matu yenene vi okuṱuna ozongatukiro zetu.
Indonesian[id]
Misalnya, kisah Yunus membantu kita melihat bagaimana orang-orang yang imannya tulus pun bisa berbuat salah —dan bagaimana mereka bisa memperbaikinya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akụkọ ndụ Jona na-akụziri anyị na ndị nwere okwukwe nwedịrị ike imejọ ihe. Ọ na-akụzikwara anyị otú ha nwere ike isi mezie ihe ndị ha mejọrọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makitatayo iti pakasaritaan ni Jonas nga agkamali met uray dagiti tattao nga addaan iti pudno a pammati ngem mabalin a mailintegda dagita.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, iku Jona i wuhrẹ omai nọ makọ ohwo nọ o wo ẹrọwọ ọ sae nya thọ, gbe nnọ ọ sai zihe bru Jihova ze.
Italian[it]
Ad esempio, le vicende di Giona dimostrano che anche chi ha una fede autentica può fare un passo falso e ravvedersi.
Javanese[jv]
Contoné, critané Yunus mulang nèk wong sing imané kuwat isa nggawé salah lan ndandani salahé kuwi.
Georgian[ka]
მაგალითად, იონას შემთხვევიდან დავინახავთ, რომ მათაც კი, ვისაც ნამდვილი რწმენა აქვთ, შეიძლება შეცდომები დაუშვან; აგრეთვე გავიგებთ, როგორ შეუძლიათ მათ ამ შეცდომების გამოსწორება.
Kabiyè[kbp]
Yoonaasɩ tɔm kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ se halɩ mba pɛwɛnɩ tisuu siŋŋ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pala kɩwɛɛkɩm, ɛlɛ papɩzɩɣ nɛ pɔñɔɔzɩ pa nɛ Yehowa pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, disolo ya Yonasi ke sadisa beto na kumona mutindu ata bantu yina kele ti lukwikilu ya kieleka lenda vila nzila mpi mutindu bo lenda sungika bifu na bo.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rũgano rwa Jona no rũtũteithie kuona ũrĩa nginya arĩa marĩ na wĩtĩkio wa ma mangĩhĩtia na ũrĩa mangĩrũnga mahĩtia mao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ehokololo laJona otali tu hongo kutya naavo ve na eitavelo la kola otava dulu okuninga omapuko nonokutya otava dulu vali okuyukifa oinima.
Kazakh[kk]
Мысалы, сенімі мықты адамдардың өздері де кейде қателік жасайтынын және сол қателіктерін түзей алатынын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jona pillugu oqaluttuamit paasivarput upperluartut kukkusinnaasut, kukkussutitilli aaqqissinnaagaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o musoso ua Jona u tu londekesa kuila, né muene o athu ala ni kixikanu kia kidi, a tena ku bhukumukina Nzambi —ni kiebhi kia tena ku lungulula o ukexilu uâ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಸಹ ದಾರಿತಪ್ಪುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಯೋನನ ಕಥೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 요나의 이야기는 강한 믿음을 가진 사람도 어떻게 빗나가게 될 수 있는지, 그리고 그러한 잘못을 어떻게 바로잡을 수 있는지 깨닫는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omwatsi wa Yona akathuwathikaya eriminya ngoku n’abawithe erikirirya ery’okwenene bangana thalhuka, kandi ngoku banga suba-subania obughuma bwabu na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, jishimikila ja kwa Yona jitufunjisha kuba’mba ne boba bakosa mu lwitabilo bakonsha kulenga mambo, bino mambo abo akonsha kupwa umvwe balapila.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဝံယိၤနါ အတၢ်လဲၤခီဖျိန့ၣ် သိၣ်လိပှၤလၢ ပမ့မ့ၢ်ပှၤလၢအဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤ လၢနီၢ်သးတခီဒၣ်လဲာ် ပဆၢတဲာ်တၢ်ကမၣ် သ့ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa saJona kuturonga asi nampili ava va kara nepuro lyokupama kuvhura kurugana mapuko, nye kuvhura va ture po marunduruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o lusansu lwa Yona lukutusadisanga mu zaya vo kana nkutu awana bena ye lukwikilu lwakieleka balenda yoya.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жунус пайгамбардын окуясынан ишеними күчтүү кишилер деле жаза басып алышы жана кайрадан түз жолго түшүшү мүмкүн экенин билүүгө болот.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ilyashi lyakwe Jona lilatofwako ukwishiba ati na babo abakwete ubucetekelo bwa cinenene shimbi impindi bangabifya kabili na fyefyo ifi bangacita pakweba ati batatike ukupyungila baLesa nakabili.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ebyo bye tusoma ku Yona bitulaga nti n’omuntu alina okukkiriza okw’amaanyi asobola okukola ensobi, era bitulaga nti asobola okubaako ky’akolawo n’atereeza ekkubo lye.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisolo ya Yona ekosalisa biso tómona ete ata bato ya kondima makasi bakoki kosala mabunga; tokomona mpe oyo bakoki kosala mpo na kosembola makambo.
Lozi[loz]
Ka mutala, likande la Jonasi liluluta kuli nihaiba batu babanani tumelo yetiile bakona kueza mafosisa, kono hape bakona kulukisa mafosisa abona.
Lithuanian[lt]
Skaitydami ją suprasime, kaip kartais nutinka, kad ištikimas Dievo tarnas pasuka į klystkelį, ir kaip jis gali sugrįžti į teisingą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mānga ya Yona itukwasha tuyuke amba nansha ke boba badi na lwitabijo lukomo nabo bakokeja kuluba —ino kadi balēmununa bilubo byabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muyuki wa Yona udi utuambuluisha bua kumona ne: nansha bantu badi ne ditabuja dikole badi pabu mua kuenza bilema, kadi netumone tshidibu mua kuenza bua kulongolola malu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nsañu yaYona yatukwashaña kwiluka netu niantu akweti chikuhwelelu chikupu anateli kuluwañesha, nawa anateli kuhimpa yililu yawu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sigand Jona konyowa neno ni kata mana joma nigi yie motegno nyalo bayo yo samoro kendo siganano nyisowa kaka joma kamago nyalo timo lokruok madwarore.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky diˈib nnijawëyäˈänëm, yëˈë ko Dios mëduumbë mbäät mëjwiin kajaa tyëgooytyë, per nan mbäät tijaty tyukniˈˈijxëdë.
Morisyen[mfe]
Par exanp, zistwar Yona ed nou konpran enn kitsoz: Mem bann ki ena enn lafwa sinser kapav fer erer, me zot kapav osi koriz zot erer.
Malagasy[mg]
Araho ilay tantara, dia ho hitanao fa na ny olona tena manam-pinoana aza mety hanao fahadisoana, nefa afaka miova.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, bwebwenatoun Jona ej jipañ kõj ñan jel̦ã bwe ro ekajoor tõmak ko aer remaroñ bar kõm̦m̦an bõd. Bõtab, remaroñ kajim̦we bõd ko aer.
Macedonian[mk]
На пример, она што му се случило на Јона ќе ни помогне да сфатиме дека дури и оние што имаат цврста вера во Јехова можат да згрешат, но и дека можат да ги поправат грешките што ги направиле.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത രും ദൈവ ഭ ക്ത രും ആയ ആളുകൾക്കു പോ ലും തെറ്റുകൾ സംഭവി ക്കാ മെ ന്നും, ആ തെറ്റുകൾ തിരുത്തി അവർക്ക് നേർവ ഴി ക്കു വരാനാ കു മെ ന്നും യോനാ യു ടെ ജീവി ത ക ഥ യിൽനിന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй хүн ч алдаа гаргадгийг, бас алдаагаа засаж болдгийг мэдэж авъя.
Mòoré[mos]
Wala makre, d na n bãngame tɩ baa ned sẽn tar tẽeb sõma tõe n wa tudgame, la t’a tõe n lebs n manega yellã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कधीकधी यहोवाचे विश्वासू सेवकसुद्धा भरकटू शकतात; पण, योग्य पावलं उचलल्यास त्यांना आपली चूक सुधारणं शक्य आहे.
Malay[ms]
Contohnya, kisah Yunus mengajar kita bahawa bahkan orang yang mempunyai iman sejati pun mungkin tersimpang, dan mereka dapat belajar daripada kesilapan mereka.
Maltese[mt]
Pereżempju, ir- rakkont taʼ Ġona jgħinna naraw kif saħansitra dawk li jkollhom fidi ġenwina jistgħu jiżvijaw, u kif jistgħu jikkoreġu l- iżbalji tagħhom.
Norwegian[nb]
Beretningen om Jona hjelper oss for eksempel til å forstå at selv de som har en oppriktig tro, kan komme på avveier – men at de kan komme på rett kurs igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, tikitaskej ke hasta akin kipiaj chikauak takuaujtamatilis no mopolouaj, sayoj ke no ueli amo oksepa kichiuaj nejon nepolol.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति साँचो विश्वास हुनेहरू पनि कसरी बाटो बिराउन पुग्छन् र तिनीहरू कसरी फर्कन सक्छन् भनेर योनाको विवरणले हामीलाई सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ehokololo lyaJona otali tu kwathele tu mone kutya mboka ye na eitaalo lya kola nayo otaya vulu okuninga omapuko, ihe otaya vulu oku go opaleka.
Nias[nia]
Duma-dumania, ba waö-waö zalua khö Yona taʼila wa niha si so famati manö lafalua zala—ba hewisa wamöhölira.
Dutch[nl]
Jona’s verhaal helpt ons bijvoorbeeld te zien hoe zelfs mensen met oprecht geloof fouten kunnen maken, en hoe ze die weer recht kunnen zetten.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, indaba kaJona isisiza sibone ukuthi kungenzeka njani bona ngitjho nabantu abanekholo eliqinileko baphambuke—nokobana bangayilungisa njani imitjhapho leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kanegelo ya Jona e re thuša go bona kamoo gaešita le bao ba nago le tumelo e tiilego ba ka arogago ka gona le kamoo ba ka lokišago diphošo tša bona ka gona.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Dwona edwɛkɛ ne maa yɛnwu kɛzi menli mɔɔ lɛ diedi kpole bɔbɔ la kola yɛ nvonleɛ nee kɛzi bɛkola bɛyɛ nzenzaleɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, seenaan Yoonaas namoonni amantii guddaa qabanillee dogoggoruufi dogoggorasaanii sirreessuu akka dandaʼan hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Ионӕйы хабарӕй базондзыстӕм, йӕ уырнындзинад фидар кӕмӕн у, уыдон дӕр кӕй фӕрӕдийынц, фӕлӕ сӕ бон кӕй вӕййы сӕ рӕдыд сраст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nanengneng tayod istorya nen Jonas ya anggan saramay mabiskeg so pananisia ra et nayarin makagawa nin siansiay lingo, balet sarag dan ipetek iratan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos lo mira kon asta hende ku tin berdadero fe por faya, pero tambe kon nan por korigí nan foutnan.
Polish[pl]
Historia Jonasza pokazuje, jak nawet ktoś o silnej wierze może popełnić błąd — i jak może go potem naprawić.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a história de Jonas nos ajuda a ver como até mesmo os que têm fé genuína podem se desviar — e como podem corrigir o seu erro.
Quechua[qu]
Jina Diospa sirweqninkuna feyïpa pantarnimpis altsëta puëdiyanqantam rikäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasuntaqmi Diosman sonqo kachkaspa huchallikuspapas wanakuy atisqanchikmanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, inkuru ya Yona iradufasha kubona ingene n’abantu bafise ukwizera nyakuri bashobora gukora amakosa be n’ingene bashobora kwikosora.
Romanian[ro]
De pildă, din relatarea despre Iona aflăm că, uneori, şi persoanele cu o credinţă autentică fac greşeli mari, dar că le pot corecta.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, inkuru ivuga ibya Yona idufasha kubona ukuntu n’abantu bafite ukwizera gukomeye bashobora gukora amakosa, kandi ikadufasha kubona ukuntu bashobora kuyakosora.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mbiri ya Yona inatiphedza kuona kuti, ngakhale ale ali na cikhulupiro cakuwanga anakwanisa kupeuka, pontho inatiphedza kuona kuti anthu anewa anakwanisa kusasanyira madawo awo.
Sango[sg]
Na tapande, mbaï ti Jonas ayeke mû maboko na e ti bâ tongana nyen la si même ambeni zo so ayeke na tâ mabe alingbi ti girisa lege, na a yeke fa nga na e ye so ala lingbi ti sara ti kiri na nzoni lege.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි අය අතින් පවා යම් අවස්ථාවලදී වැරදි සිදු විය හැකි බවත් ඒවා සකසාගෙන නැවත දෙවිට සේවය කිරීමට හැකි බවත් තේරුම්ගැනීමට මෙම තොරතුරු අපිට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Jonášov príbeh nám pomáha pochopiť napríklad to, ako sa môže stať, že aj ľudia so silnou vierou urobia chybu — a tiež to, ako ju môžu napraviť.
Slovenian[sl]
Zgodba o Jonu denimo odkriva, kako lahko celo tisti, ki imajo pristno vero, zgrešijo pravo pot in kako se lahko vrnejo nanjo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le a iloa mai i le tala iā Iona, e oo lava i ē e malolosi lo latou faatuatua e latou te faia mea sesē, ma o le a iloa ai foʻi le auala e toe faasaʻoina ai mea sesē.
Shona[sn]
Semuenzaniso, nyaya yaJona inotidzidzisa kuti kunyange vaya vane kutenda kwakasimba vanogona kuita zvikanganiso, asi vanogona kuzvigadzirisa.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mwisambo wa Yoona awitukwasha bwa kumona’shi sunga mbantu be na lukumiino lwi bukopo, mbalombeene kukita bilubilo kadi atumono kyabadi balombeene kukita bwa kulumbuula myanda.
Albanian[sq]
Për shembull, historia e Jonait na ndihmon të kuptojmë se edhe ata që kanë besim të vërtetë, mund të bëjnë gabime dhe na tregon si mund t’i ndreqin gjërat.
Serbian[sr]
Na primer, iz onoga što se desilo Joni saznajemo da čak i neko ko ima pravu veru može napraviti pogrešan korak — ali da može i ispraviti grešku.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a tori fu Yona e leri wi taki srefi sma di abi wan tranga bribi, kan meki fowtu. Wi e leri tu san den sma disi kan du fu meki sani kon bun baka.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi indzaba yaJona isisita sibone kutsi ngisho nalabo labanekukholwa lokucinile bangaphambuka, nekutsi bangawalungisa njani emaphutsa abo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea Jonase e re bontša hore esita le batho ba matla tumelong ba ka etsa liphoso—ebile e re bontša kamoo ba ka lokisang liphoso tsa bona kateng.
Swedish[sv]
Berättelsen om Jona visar att även de med stark tro kan fatta mycket dåliga beslut, och den visar också hur man kan rätta till sina misstag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, simulizi kuhusu Yona linatusaidia kuona jinsi hata watu wenye imani ya kweli wanavyoweza kukosea na pia kufanya marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, maisha ya Yona yanaweza kutusaidia kujua kwamba hata wale walio na imani wanaweza kufanya makosa, hata hivyo, wanaweza kutengeneza mambo.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, istória kona-ba Jonas hanorin ita katak Maromak nia atan neʼebé fiar-metin mós dala ruma halo sala, maibé sira bele hadiʼa fali sala neʼebé sira halo.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรื่อง ของ โยนาห์ ช่วย ให้ เรา เห็น ว่า แม้ แต่ คน ที่ มี ความ เชื่อ แท้ ก็ อาจ พลาด พลั้ง ได้ แต่ พวก เขา ก็ แก้ไข ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቶም ናይ ሓቂ እምነት ዘላቶም ሰባት እውን እንተ ዀኑ፡ ብኸመይ መገዶም ኪስሕቱን መገዶም ኬዐርዩን ከም ዚኽእሉ፡ ካብ ታሪኽ ዮናስ ክንምሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwagh u yange er Yona ne wase se u fan er ior mba ve lu a jighjigh u nan taveraa je kpa, vea fatyô u nzughul angahar, shi sôron kwagh u ve er u doon ga la yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Ýunus bilen bolan wakadan Hudaýa ýürekden iman edýän adamlaryňam ýalňyşyp bilýändigini öwreneris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tutulungan tayo ng kuwento ni Jonas na makitang kahit ang mga may tunay na pananampalataya ay posibleng makagawa ng pagkakamali —at kung paano nila ito maitutuwid.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔkɔndɔ wa Jɔna tɛnyaka dia kaanga anto wele la mbetawɔ ka wolo kokaka nsala munga ndo ndjoyalowanya l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgang eno ya ga Jona e re thusa go lemoga gore tota le batho ba ba nang le tumelo e e nonofileng ba ka dira diphoso—le gore ba ka di baakanya jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, nkhani yaku Yona yititiwovya kuziŵa kuti chinanga mbanthu a chivwanu chakukho anganangiska vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, makani aajatikizya Jona atuyiisya kuti nobaba baabo bajisi lusyomo luyumu balakonzya kulubizya, pele balakonzya kukululamika kulubizya ooko.
Papantla Totonac[top]
Naʼakxilhaw, pi xlakskujnin Dios tiku ni makgxtakgkgo min kilhtamaku tlawakgo laklanka talakgalhin, pero na tlan lakkaxtlawakgo.
Turkish[tr]
Mesela Yunus’un öyküsü, gerçek imana sahip kişilerin bile hatalar yapabileceğini, fakat bu hataları düzeltebileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mhaka ya Yonasi yi hi pfuna ku vona leswaku hambi ku ri vanhu lava nga ni ripfumelo leri tiyeke va nga swi endla swihoxo naswona yi tlhela yi kombisa ndlela leyi va nga swi lulamisaka ha yona swihoxo swa vona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a matimu ya Jona ma hi vuna a ku zwisisa lezaku hambu lava va nga ni kukholwa ko tiya ha Jehova va nga tshuka va maha zihoxo— niku va nga tlhela va zi lulamisa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Юныс белән булган очрак Аллаһының хәтта нык иманлы хезмәтчеләре дә хак юлдан читкә китәргә мөмкин һәм Аллаһы белән бозылган мөнәсәбәтләрне кире кайтарып була икәнен күрергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Yona yikutovwira kumanya kuti ŵanthu ŵachipulikano chakukhora nawo ŵangabuda, kweni ŵanganozgaso vinthu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yona asɛm yi boa yɛn ma yehu sɛ wɔn a wɔn gyidi yɛ den mpo tumi di mfomso, na ɛma yehu sɛnea wobetumi asiesie wɔn akwan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haapii mai ra te aamu o Iona e e nehenehe te feia e faaroo mau to ratou ia Iehova e hahi ê, e nehenehe atoa râ ratou e faaafaro i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Наприклад, з історії Йони ми довідаємося, що хибні кроки роблять навіть люди, котрі мають міцну віру, і що все можна виправити.
Umbundu[umb]
Ulandu wa Yona, u tu kuatisa oku limbuka okuti, omanu vakuekolelo ndaño va lueya, va pondola oku likekembela akandu avo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mafhungo a Yona a ri thusa u vhona uri na vhathu vha re na lutendo lwo khwaṱhaho vha nga khakha—na nḓila ine vha nga dzudzanya ngayo vhukhakhi havho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, câu chuyện về Giô-na giúp chúng ta thấy làm thế nào ngay cả những người có đức tin thật cũng có thể lạc lối, và làm sao họ sửa chữa những lỗi lầm ấy.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, yowiiraneya ya Yona enninikhaliherya osuwela wira hata atthu arina waamini wuulupale pooti ovonya, masi-tho anoowerya olokiherya soovonya saya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, mino ammanoy deˈiyoogeetikka moorobaa oottana danddayiyoogaa, qassi bantta mooruwaa suurissana danddayiyoogaakka Yoonaasa taarikiyaappe tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an istorya mahitungod kan Jonas nagtututdo ha aton nga bisan adton may marig-on nga pagtoo mahimo makasayop, pero mahimo nira ito matadong.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibali likaYona liyasinceda sibone ukuba kwanabo banokholo lokwenyaniso banokuzenza iimpazamo—nendlela abanokuzilungisa ngayo ezo mpazamo.
Yao[yao]
Mwambone, ngani ja Yonaji jikutukamucisya kumanyilila kuti atamose ŵandu ŵakwete cikulupi cisyesyene ndaŵi sine mpaka atende yakulemweceka.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìtàn Jónà jẹ́ ká rí i pé àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn fẹsẹ̀ múlẹ̀ pàápàá lè ṣàṣìṣe, wọ́n sì lè ṣàtúnṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zazíʼdinu riuu ora ruchee ca xpinni Dios, peru zanda guni chaahuicaʼ guendanagana sticaʼ.
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu pangbanga du tipa Yona naundo rani ani ini wai zavura agu aboro du na ndikidi idapase narengbe ka inga, na wai rengbe yó ka mbakadapai dagbayo na Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indaba kaJona isisiza sibone indlela ngisho nalabo abanokholo oluqotho abangaphambuka ngayo—nabangalungisa ngayo amaphutha abo.