Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Agentura přidělí oznámení číslo a datum oznámení, kterým bude den obdržení oznámení agenturou, a neprodleně sdělí toto číslo a datum dotyčnému výrobci nebo dovozci a oznámené informace a číslo a datum předá příslušnému orgánu v každém členském státě, ve kterém se látka vyrábí, do kterého se dováží, nebo kde používá pro účely výzkumu a vývoje zaměřeného na produkty a procesy.
Danish[da]
Agenturet tildeler anmeldelsen et nummer og en anmeldelsesdato, som er den dato, hvor agenturet modtog anmeldelsen, og meddeler straks den pågældende producent eller importør dette nummer og denne dato og fremsender de anmeldte oplysninger samt nummeret og datoen til den kompetente myndighed i hver af de medlemsstater, hvori stoffet fremstilles, importeres eller anvendes til produkt- og procesorienteret forskning og udvikling.
German[de]
Die Agentur hat die Mitteilung mit einer Nummer und einem Mitteilungsdatum zu versehen, das das Eingangsdatum der Mitteilung bei der Agentur ist, und hat den betreffenden Hersteller oder Importeur unverzüglich über diese Nummer und dieses Datum zu unterrichten und die mitgeteilten Informationen sowie Nummer und Datum der zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats, in dem der Stoff für die produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung hergestellt, eingeführt oder verwendet wird, zu übermitteln.
Greek[el]
Ο Οργανισμός χορηγεί έναν αριθμό στην κοινοποίηση και μια ημερομηνία, που είναι η ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον Οργανισμό, και τα γνωστοποιεί αμέσως στον ενδιαφερόμενο παραγωγό ή εισαγωγέα και διαβιβάζει τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες και τον αριθμό και την ημερομηνία της κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή εκάστου κράτους μέλους στο οποίο η ουσία έχει παραχθεί, εισαχθεί ή χρησιμοποιηθεί για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής.
English[en]
The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned and shall forward the information notified and the number and date to the competent authority of each Member State in which the substance is manufactured, imported or used for the purpose of the product and process orientated research and development.
Spanish[es]
La Agencia asignará a la notificación un número y una fecha de notificación, que será la fecha de recepción de la notificación en la Agencia, e, inmediatamente, transmitirá dicho número y fecha al fabricante o importador interesado y remitirá la información notificada, así como el número y la fecha, a las autoridades competentes de cada uno de los Estados miembros en que la sustancia se fabrique, se importe o se utilice a efectos de la investigación y el desarrollo orientados a productos y procesos.
Estonian[et]
Agentuur annab teatisele registreerimisnumbri ja kuupäeva, milleks on teatise agentuuri laekumise kuupäev, ja teatab registreerimisnumbri ja kuupäeva viivitamata asjaomasele tootjale või importijale ja edastab esitatud teabe ning numbri ja kuupäeva iga liikmesriigi, kus toodet toodetakse, imporditakse või kasutatakse tootmisalase uurimis- ja arendustegevuse eesmärgil, pädevale asutusele.
Finnish[fi]
Kemikaalivirasto kirjaa ilmoitukselle numeron ja ilmoituspäivän, joka on se päivä, jona kemikaalivirasto vastaanottaa ilmoituksen, ja ilmoittaa viipymättä kyseisen numeron ja päivän asianomaiselle valmistajalle tai maahantuojalle sekä välittää ilmoitetut tiedot sekä numeron ja päivämäärän kunkin sellaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuotetta valmistetaan tai johon sitä tuodaan tai jossa sitä käytetään tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä.
French[fr]
L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné et transmet les informations notifiées ainsi que le numéro et la date à l'autorité compétente de chaque État membre dans lequel la substance est fabriquée, importée ou utilisée aux fins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség számmal és bejelentési dátummal látja el a bejelentést, amely a bejelentés Ügynökséghez való beérkezésének a dátuma, és ezt a számot és dátumot haladéktalanul közli az érintett gyártóval vagy importőrrel és továbbítja a bejelentett információt, a számot és a dátumot azon tagállamok illetékes hatóságának, amelyekben termék– és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljából az anyagot gyártják, importálják, vagy felhasználják.
Italian[it]
L'agenzia attribuisce ad ogni notifica un numero e una data, corrispondente alla data di ricevimento della notifica da parte dell'agenzia, che comunica immediatamente al fabbricante o all'importatore interessato e inoltra l'informazione notificata e il numero e la data all'autorità competente di ciascuno Stato membro in cui la sostanza è fabbricata, importata o utilizzata ai fini di attività di ricerca e sviluppo orientate ai prodotti e ai processi.
Lithuanian[lt]
Agentūra suteikia pranešimui tam tikrą numerį, pažymi pranešimo datą, kuri laikoma pranešimo gavimo Agentūroje data, ir nedelsdama praneša šį numerį bei šią datą susijusiam gamintojui ar importuotojui ir perduoda praneštą informaciją, numerį ir datą kiekvienos valstybės narės, kurioje medžiaga gaminama, į kurią importuojama ar kurioje naudojama gaminio ir gamybos proceso tyrimo bei plėtros tikslais, kompetentingai institucijai.
Latvian[lv]
Aģentūra piešķir paziņojumam numuru un paziņojuma datumu, kas ir paziņojuma saņemšanas datums Aģentūrā, un informē par šo numuru un datumu attiecīgo ražotāju vai importētāju, un nosūta paziņoto informāciju un numuru un datumu katras tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā viela tiek ražota, importēta vai lietota uz produktu un procesu orientētas pētījumu un izstrādes nolūkā.
Maltese[mt]
L-Aġenzija għandha tagħti numru lin-notifika u data ta' notifika għandha tkun id-data tar-riċevuta tan-notifika fl-Aġenzija, u għandha immedjatament tikkomunika dak in-numru u d-data lill-manifattur jew l-importatur ikkonċernat u għandha tibgħat l-informazzjoni notifikata u n-numru u d-data lill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru li fih qiegħda tiġi manifatturata jew importata s-sustanza, jew użata għall-iskop tar-riċerka u żvilupp ibbażati fuq il-prodotti u l-proċessi.
Dutch[nl]
Het ECA kent een nummer aan de kennisgeving toe, stelt de datum van kennisgeving vast, die overeenkomt met de datum waarop de kennisgeving bij het ECA is ontvangen, en deelt dat nummer en die datum aan de betrokken fabrikant of importeur mee en zendt de meegedeelde informatie, het nummer en de datum aan de bevoegde instantie van elke lidstaat waar de stof wordt vervaardigd, ingevoerd of gebruikt met het oog op onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procédés.
Polish[pl]
Agencja przypisuje zgłoszeniu numer i datę zgłoszenia, która jest datą otrzymania zgłoszenia przez Agencję i niezwłocznie przekazuje ten numer i datę odpowiedniemu producentowi albo importerowi, a także przesyła otrzymane informacje, numer i datę właściwym organom każdego Państwa Członkowskiego, w którym substancja jest produkowana, do którego jest importowana lub w którym jest używana do celów badań naukowych i rozwojowych dotyczących rozwoju produktu i procesu produkcji.
Portuguese[pt]
A Agência atribui à notificação um número e uma data, que será a data de recepção da notificação pela Agência, e comunica-os imediatamente ao fabricante ou importador em causa e transmite a informação notificada, assim como o número e a data, à autoridade competente de cada Estado‐Membro em que a substância é fabricada, importada ou utilizada para efeitos de investigação e desenvolvimento orientados para o produto e para o processo.
Slovak[sk]
Agentúra priradí ohláseniu číslo a dátum ohlásenia, ktorým bude deň prijatia ohlásenia v agentúre a toto číslo a dátum bezodkladne oznámi predmetnému výrobcovi alebo dovozcovi a postúpi ohlásenú informáciu spolu s priradeným číslom a dátumom ohlásenia kompetentnému orgánu každého členského štátu, v ktorom sa látka vyrába, do ktorého sa látka dováža, alebo v ktorom sa látka používa na účely výskumu a vývoja orientovaného na výrobok a proces.
Slovenian[sl]
Agencija dodeli obvestilu številko in datum obvestila, ki je datum, na katerega je prejela obvestilo, ter ju takoj sporoči zadevnemu proizvajalcu ali uvozniku, sporočeno obvestilo, številko in datum pa predloži pristojnemu organu vsake države članice, v kateri se snov proizvaja, v katero se uvaža ali se jo tam uporablja za v proizvode in postopke usmerjene raziskave in razvoj.
Swedish[sv]
Kemikaliemyndigheten skall tilldela anmälan ett nummer och ett anmälningsdatum, vilket skall vara det datum då myndigheten mottog anmälan, och skall genast delge den berörda tillverkaren eller importören detta nummer och datum och vidarebefordra den tillhandahållna informationen samt numret och datumet till den behöriga myndigheten i varje medlemsstat där tillverkningen, importen eller användningen för produkt- och processinriktad forskning och utveckling äger rum.