Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከደቡብ አቅጣጫ አውሎ ነፋሳት እየጠራረጉ እንደሚመጡ፣
Azerbaijani[az]
Səhradan, dəhşətli ölkədən elə bir fəlakət gəlir ki,
Cebuano[ceb]
Kini nagpaingon samag mga unos nga mohapak gikan sa habagatan,
Danish[da]
Det kommer som et stormvejr der fejer ind fra syd,
Ewe[ee]
Egbɔna abe ahom si tu tso anyiehe ene,
Greek[el]
Έρχεται συμφορά σαν τους σαρωτικούς θυελλώδεις ανέμους του νότου,
English[en]
It is coming like storm winds that sweep through in the south,
Estonian[et]
Otsekui tormituuled tuhisevad läbi lõuna,
Finnish[fi]
Se tulee niin kuin etelässä puhaltavat myrskytuulet
Fijian[fj]
E toso tiko mai me vaka na cagi kaukaua mai na ceva,
French[fr]
Comme des ouragans qui balaient le sud,
Ga[gaa]
Eeba tamɔ kɔɔyɔɔ ni naa wa ni miitswa kɛmiijɛ wuoyigbɛ,
Gilbertese[gil]
E a roko n ai aron te angibuaka ae kare i maiaki,
Gun[guw]
E ja di jẹhọn-ahizi lẹ he nọ yìn gbọn hùwaji,
Hindi[hi]
देखो! वीराने से, उस डरावने देश से,
Hiligaynon[hil]
Magaabot ini kaangay sang unos halin sa bagatnan,
Hungarian[hu]
Úgy jön a csapás a pusztából, egy félelmetes földről,
Indonesian[id]
Ada sesuatu yang datang seperti angin badai yang menerjang di selatan,
Iloko[ilo]
Um-umay a kas iti angin ti bagyo manipud abagatan,
Isoko[iso]
O be nyaze wọhọ okpofou nọ o bi fou evaọ ofẹ obọze ovatha-ọre,
Italian[it]
Arriva come le tempeste che flagellano il sud,
Kongo[kg]
Yo ke kwisa bonso mipepe ya ngolo ya ke luta ntinu na ndambu ya sudi,
Kikuyu[ki]
Ĩroka o ta huho nene iria ihurutanaga ituĩkanĩirie mwena wa mũhuro,
Kazakh[kk]
Апат оңтүстіктен соққан дауылдай,
Korean[ko]
남쪽을 휩쓸고 지나가는 폭풍처럼
Kaonde[kqn]
Bya malwa bibena kwiya nobe kinkunkwila kibena kufumina ku kabeta ka ku bulenge,
Ganda[lg]
Akabi kajja ng’embuyaga ekunta mu bukiikaddyo,
Lozi[loz]
Itaha sina moya wa liñungwa ozwa kwa mboela,
Lithuanian[lt]
Štai kas atūžia tarsi šėlstantys siautulingi pietų vėjai
Luba-Katanga[lu]
Kīyanga pamo bwa luvula lwa kimpumpu lupita kunshi,
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshidi tshilua bu tshipepele tshikole tshidi tshikomba ku sud,
Luvale[lue]
Lupi luli nakwiza ngana mwapeho yanyamanganda yize nayihuhwa kusulo,
Malayalam[ml]
തെക്കു നിന്ന് വീശി യ ടി ക്കുന്ന കൊടു ങ്കാ റ്റു കൾപോ ലെ അതു വരുന്നു,
Malay[ms]
Bencana akan datang dari padang belantara, dari sebuah negeri yang dahsyat,+
Burmese[my]
တောင် ဘက် က နေ မုန် တိုင်း တိုက် လာ သလို
Norwegian[nb]
Det kommer som en storm som feier inn fra sør,
Nepali[ne]
निर्जनभूमिबाट, त्यो डरलाग्दो भूमिबाट,
Dutch[nl]
Zoals stormwinden die over het zuiden razen,
Pangasinan[pag]
Onsabi iya a singa maksil a dagem a maples ya ondalan ed interon abalaten,
Polish[pl]
Nadciąga jak wichry wiejące na południu,
Portuguese[pt]
Como os vendavais que varrem o sul, uma calamidade está chegando,
Sango[sg]
Mbeni ye alondo na yâ ti benyama, na kodro so amû mbeto na zo,
Swedish[sv]
Det drar in som stormvindar från söder,
Swahili[sw]
Msiba unakuja kama pepo za dhoruba zinazovuma kusini,
Congo Swahili[swc]
Musiba unakuja kama pepo za zoruba zenye kuvuma upande wa kusini,
Tamil[ta]
தென் திசையிலிருந்து அடிக்கிற புயல்காற்றைப் போல அழிவு வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Susar sei mai hanesan anin-fuik neʼebé mai husi parte súl,
Thai[th]
“การ ทําลาย ล้าง จะ มา เหมือน ลม พายุ ที่ มา จาก ทาง ทิศ ใต้
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ደቡብ ዚነፍስ ህቦብላ ንፋስ ዝበለ፡
Tagalog[tl]
Paparating na ito gaya ng malakas na hanging humahagibis mula sa timog,
Tetela[tll]
Mpokoso kekɔ lo ndjaye oko lɔpɛpɛ la wolo latɛmbaka diangɔ lo sidɛ,
Tongan[to]
Ko ha fakatamaki ‘oku ha‘u ‘o hangē ha matangi afaá ‘okú ne nga‘unu mai ‘i he tongá,
Tonga (Zambia)[toi]
Cilaboola mbuli myuwo yanguzu iikukulula mucooko cakumusanza,
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bagarap i wok long kam olsem strongpela win i wok long daunim ol samting long hap saut,
Tatar[tt]
Чүлдән, дәһшәтле җирдән
Tumbuka[tum]
Chikwiza nga ntchimphepo icho chikuphyera kumwera kose,
Tuvalu[tvl]
E vau e pelā me se matagi malosi telā e agi mai i saute,
Ukrainian[uk]
Лихо наближається, мов буря, яка насувається з півдня,
Vietnamese[vi]
“Như gió bão quét qua miền nam, có tai họa đang đến
Waray (Philippines)[war]
Maabot ito pariho hin magkusog gud nga mga hangin tikang ha sur,
Yoruba[yo]
Ó ń bọ̀ bí ìjì tó fẹ́ kọjá ní gúúsù,