Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة فريق آخر من العلماء لا يأخذ في الاعتبار معنى اسم النفيليم فحسب بل ايضا قرينة العدد ٤، وهو يستنتج ان النفيليم ليسوا ملائكة بل نسل هجين وُلد نتيجة دخول الملائكة المتجسدين على بنات الناس.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang grupo, nga nagtagad dili lamang sa kahulogan sa ngalang Nepilim kondili sa konteksto usab sa Gen 6 bersikulo 4, nanghinapos nga ang mga Nepilim dili mga manulonda kondili maoy mestisong mga anak tungod sa pagpakighilawas sa mga manulonda nga nagmateryalisar uban sa mga anak nga babaye sa mga tawo.
Czech[cs]
Ještě jiná skupina učenců vzala v úvahu kontext 4. verše a dospěla k závěru, že Nefilim sami o sobě nebyli andělé, ale byli hybridní potomci zhmotnělých andělů a lidských dcer.
Danish[da]
En tredje gruppe forskere henholder sig til sammenhængen i vers 4 og drager den slutning at nefilim ikke var engle, men det bastardafkom der blev resultatet af de materialiserede engles kønslige forbindelse med menneskedøtrene.
German[de]
Noch andere, die den Kontext von Vers 4 in Betracht ziehen, kommen zu der Schlußfolgerung, daß die Nephilim keine Engel waren, sondern das Bastardgeschlecht, das aus den intimen Beziehungen, die die materialisierten Engel mit den Töchtern der Menschen hatten, hervorging.
Greek[el]
Μια άλλη ομάδα, λαβαίνοντας υπόψη όχι μόνο τη σημασία του ονόματος Νεφιλείμ αλλά και τα συμφραζόμενα του εδαφίου 4, συμπεραίνει ότι οι ίδιοι οι Νεφιλείμ δεν ήταν άγγελοι, αλλά οι υβριδικοί απόγονοι που προέκυψαν από τις σχέσεις των υλοποιημένων αγγέλων με τις κόρες των ανθρώπων.
English[en]
Still another group, taking into consideration not only the meaning of the name Nephilim but also the context of verse 4, conclude that the Nephilim were not themselves angels, but were the hybrid offspring resulting from materialized angels having intercourse with the daughters of men.
Spanish[es]
Por último, también hay quienes han tomado en consideración tanto el significado del nombre “nefilim” como el contexto del versículo 4 y han llegado a la conclusión de que los nefilim no eran ellos mismos ángeles, sino la prole híbrida que resultó de las relaciones que mantuvieron los ángeles materializados con las hijas de los hombres.
Finnish[fi]
Vielä yksi ryhmä on päätellyt paitsi nimen nefi·limʹ merkityksen myös jakeen 4 tekstiyhteyden perusteella, että nefilit itse eivät olleet enkeleitä vaan sekasikiöjälkeläisiä, joita syntyi aineellistuneiden enkelien oltua sukupuoliyhteydessä ihmisten tyttärien kanssa.
French[fr]
D’autres enfin, se fondant sur le contexte du verset 6:4, arrivent à la conclusion que les Nephilim n’étaient pas eux- mêmes des anges, mais les descendants hybrides d’anges matérialisés qui eurent des rapports avec les filles des hommes.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok is, akik nemcsak a nefilek szó jelentését veszik figyelembe, hanem a 4. vers szövegkörnyezetét is, és arra következtetnek, hogy a nefilek maguk nem voltak angyalok, hanem olyan hibrid utódok, akik a testet öltött angyalok és az emberek lányai által létesített szexuális kapcsolat révén születtek.
Indonesian[id]
Kelompok lain lagi, yang mempertimbangkan arti nama Nefilim sekaligus juga konteks ayat 4, menyimpulkan bahwa Nefilim itu sendiri bukan malaikat, melainkan keturunan hibrida dari para malaikat yang menjelma dan melakukan hubungan seks dengan anak-anak perempuan manusia.
Iloko[ilo]
Adda met sabali a grupo a saan laeng a ti kaipapanan ti nagan a Nefilim ti inusigda no di ket uray met ti konteksto ti Gen 6 bersikulo 4, ket inkeddengda a saan nga anghel dagiti Nefilim no di ket isuda dagiti naglaok-pulina a putot dagiti naglasag nga anghel a nakidenna iti annak a babbai ti tattao.
Italian[it]
Un altro gruppo ancora, prendendo in considerazione il contesto del versetto 4, conclude che i nefilim non erano angeli, ma la progenie ibrida derivata dai rapporti sessuali di angeli materializzati con le figlie degli uomini.
Japanese[ja]
しかしもう一つのグループは,4節の文脈を考慮して,ネフィリムそのものはみ使いではなく,肉体を着けたみ使いが人間の娘と関係を結んで生まれた混血の子孫であったと結論しています。
Georgian[ka]
ხოლო სხვები, რომლებიც მხედველობაში იღებენ არა მხოლოდ სიტყვა „ნეფილიმის“ მნიშვნელობას, არამედ მე-4 მუხლის კონტექსტსაც, ასკვნიან, რომ ნეფილიმები ანგელოზები კი არ იყვნენ, არამედ ხორცშესხმული ანგელოზებისა და ადამიანთა ასულების ჰიბრიდი შთამომავლები.
Korean[ko]
또 다른 그룹은 네피림이라는 이름의 의미뿐 아니라 4절의 문맥도 고려하여, 네피림이란 천사들이 아니라 물질화한 천사들이 사람의 딸들과 관계를 가진 결과로 태어난 잡종 자녀라는 결론을 내린다.
Malagasy[mg]
Mbola misy manam-pahaizana hafa koa milaza fa tsy anjely ny Nefilima, fa safiotra naterak’ireo anjely nitafy nofo mba hanao firaisana tamin’ny zanakavavin’olombelona. Nilaza izany izy ireo rehefa avy nandalina ny dikan’ilay anarana hoe Nefilima sady namakafaka ny teny manodidina ny Ge 6:4 andininy faha-4.
Norwegian[nb]
Enda en gruppe tar ikke bare hensyn til betydningen av navnet nefilim, men også til sammenhengen i vers 4 og trekker den slutning at nefilim ikke selv var engler, men det bastardavkom som var et resultat av at de materialiserte englene hadde omgang med menneskenes døtre.
Dutch[nl]
Nog een andere groep komt door een beschouwing van de context van vers 4 tot de conclusie dat de Nefilim zelf geen engelen waren, maar de bastaardnakomelingen die werden voortgebracht doordat gematerialiseerde engelen gemeenschap hadden met de dochters der mensen.
Polish[pl]
Są wreszcie i tacy, którzy biorąc pod uwagę nie tylko znaczenie tego słowa, lecz także kontekst wersetu 4, uważają, że nefilimowie nie byli aniołami, lecz potomstwem urodzonym ze związków zmaterializowanych aniołów z córkami ludzkimi.
Portuguese[pt]
Mais outro grupo, tomando em consideração o contexto do versículo 4 de Gên 6, conclui que os próprios nefilins não eram anjos, mas eram os descendentes híbridos resultantes de anjos materializados terem relações sexuais com as filhas dos homens.
Russian[ru]
Еще одна группа ученых, принимая во внимание не только значение слова «нефилимы», но и контекст 4-го стиха, считает, что нефилимы были не ангелами, а гибридным потомством материализовавшихся ангелов и «человеческих дочерей».
Albanian[sq]
Kurse të tjerë, duke shqyrtuar jo vetëm domethënien e emrit «nefilim», por edhe kontekstin e vargut 4, arrijnë në përfundimin se nefilimët nuk ishin engjëj, por pasardhës hibridë që u lindën engjëjve të materializuar që patën marrëdhënie me bijat e njerëzve.
Swedish[sv]
En annan grupp har inte bara tagit hänsyn till innebörden i namnet nefilim, utan också till sammanhanget i vers 4, och drar den slutsatsen att nefilim inte själva var änglar, utan en bastardavkomma som var ett resultat av att de materialiserade änglarna hade umgänge med människornas döttrar.
Tagalog[tl]
Isa pang grupo, na nagsuri hindi lamang sa kahulugan ng pangalang Nefilim kundi pati rin sa konteksto ng talata 4, ang nagpapalagay na ang mga Nefilim ay hindi mga anghel, kundi mga mestisong supling na ibinunga ng pakikipagtalik ng nagkatawang-taong mga anghel sa mga anak na babae ng mga tao.