Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че рибите имат повече тенденции към увеличаване в сравнение с други групи видове, те също така имат (заедно със земноводните) най-голям дял от тенденциите към влошаване (близо 50 %).
Czech[cs]
Zatímco u ryb je vidět rostoucí trendy více než u jiných skupin druhů, vykazují rovněž (spolu s obojživelníky) nejvyšší podíl zhoršujících se trendů (takřka 50 %).
Danish[da]
Selv om fisk udviser flere opadgående tendenser end andre artsgrupper, viser de også (sammen med padder) den største andel af negative tendenser (tæt på 50 %).
German[de]
Fische zeigen zwar mehr Aufwärtstrends als andere Artengruppen, aber sie weisen (zusammen mit Amphibien) auch den höchsten Anteil an Verschlechterungstrends auf (fast 50 %).
Greek[el]
Αν και οι ιχθύες παρουσιάζουν πιο ανοδικές τάσεις σε σχέση με άλλες ομάδες ειδών, εμφανίζουν επίσης (μαζί με τα αμφίβια) το υψηλότερο ποσοστό τάσεων επιδείνωσης (κοντά στο 50 %).
English[en]
While fish show more upward trends than other species groups, they also show (together with amphibians) the highest proportion of deteriorating trends (close to 50%).
Spanish[es]
Aunque los peces muestran más tendencias crecientes que otros grupos de especies, también presentan (junto con los anfibios) el porcentaje más elevado de tendencias al empeoramiento (cerca del 50 %).
Estonian[et]
Kuigi kaladel on paraneva suundumuse osakaal suurem kui muudel liigirühmadel, on neil (koos kahepaiksetega) ka kõige suurem halveneva suundumuse osakaal (ligi 50 %).
Finnish[fi]
Vaikka kehityssuunnat ovat kalojen kohdalla muita lajiryhmiä paremmat, niitä koskee (yhdessä sammakkoeläinten kanssa) myös suurin osa heikentyvistä kehityssuunnista (lähes 50 prosenttia).
French[fr]
Si les poissons affichent des tendances à l’amélioration plus marquées que d’autres groupes d’espèces, ils enregistrent également (avec les amphibiens) la plus forte proportion de tendances à la dégradation (près de 50 %).
Croatian[hr]
Kod riba je prisutno više uzlaznih trendova nego kod drugih skupina vrsta, no prisutan je i (zajedno s vodozemcima) najveći udio trendova pogoršanja (gotovo 50 %).
Hungarian[hu]
Míg a halak több emelkedő trendet mutatnak, mint más fajcsoportok, a romló trendek legnagyobb hányada (közel 50 %-a) is náluk figyelhető meg (a kétéltűekkel együtt).
Italian[it]
I pesci presentano tendenze in aumento più marcate rispetto ad altri gruppi di specie, ma evidenziano anche (insieme agli anfibi) la percentuale più elevata di tendenze in peggioramento (quasi 50 %).
Lithuanian[lt]
Nors žuvų tendencijos dažniau nei kitų rūšių yra gerėjimo tendencijos, jų (ir varliagyvių) grupėje taip pat yra didžiausia dalis (beveik 50 proc.) rūšių, kurių tendencijos yra blogėjimo.
Latvian[lv]
Lai gan zivis uzrāda vairāk augšupejošu tendenču nekā citas sugu grupas, tām (kopā ar abiniekiem) ir arī vislielākais pasliktināšanās tendenču īpatsvars (gandrīz 50 %).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ħut juri xejriet aktar ’l fuq minn gruppi tal-ispeċijiet oħra, dawn juru wkoll (flimkien mal-anfibji) l-ogħla proporzjon ta’ xejriet għall-agħar (qrib il-50 %).
Dutch[nl]
Hoewel vissen meer opwaartse trends vertonen dan andere categorieën soorten, laten ze tevens (samen met amfibieën) het grootste aandeel verslechterende trends (bijna 50 %) zien.
Polish[pl]
Chociaż ryby wykazują więcej tendencji wzrostowych niż inne grupy gatunków, charakteryzuje je również (wraz z płazami) najwyższy odsetek pogarszających się tendencji (blisko 50 %).
Portuguese[pt]
Embora os peixes apresentem mais tendências ascendentes do que outros grupos de espécies, também mostram (junto com os anfíbios) a maior proporção de tendências de deterioração (perto de 50 %).
Romanian[ro]
În timp ce peștii prezintă tendințe de îmbunătățire mai pronunțate decât alte grupuri de specii, aceștia prezintă, de asemenea (împreună cu amfibienii) cel mai mare procent de tendințe de deteriorare (aproape 50 %).
Slovak[sk]
Napriek tomu, že ryby vykazujú trend nárastu vyšší ako ostatné skupiny druhov, vykazujú aj (spoločne s obojživelníkmi) najväčší podiel trendu zhoršovania (takmer 50 %).
Slovenian[sl]
Čeprav so bili pri ribah ugotovljeni trendi večjega povečevanja kot pri drugih skupinah vrst, je bil ugotovljen (skupaj z dvoživkami) tudi največji delež trendov slabšanja (skoraj 50 %).
Swedish[sv]
De uppåtgående trenderna är fler bland fiskar än andra artgrupper, men (tillsammans med groddjur) står de likaså för den största andelen försämrade trender (nästan 50 %).