Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактите показват, че монасите от Wensleydale станали умели земеделски стопани и животновъди и производството на сирене от мляко се превърнало в ценен източник на храна.
Czech[cs]
Existují důkazy o tom, že se mniši v oblasti Wensleydale stali úspěšnými rolníky a chovateli dobytka, a výroba sýra z mléka se pro ně stala cenným zdrojem obživy.
Danish[da]
Der findes dokumentation, der tyder på, at munkene fra Wensleydale blev habile landmænd og beskæftigede sig med husdyrhold, og fremstilling af ost fra mælk blev en værdifuld fødekilde.
German[de]
Jahrhundert niederließen. Offenbar waren die Mönche in Wensleydale tüchtige Landwirte und Viehzüchter; durch die Verarbeitung von Milch zu Käse schufen sie eine wichtige Nahrungsquelle.
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία, οι μοναχοί της κοιλάδας Wensleydale έγιναν ικανότατοι γεωργοί και απέκτησαν κτηνοτροφικές δεξιότητες, με αποτέλεσμα η παρασκευή τυριού από το γάλα να αποτελέσει πολύτιμη πηγή τροφής.
English[en]
Evidence suggests that the monks of Wensleydale became proficient farmers and were skilled in animal husbandry, and cheese making from the milk became a valuable source of food.
Spanish[es]
Las pruebas indican que los monjes de Wensleydale se hicieron avezados granjeros y hábiles ganaderos, y la elaboración de queso con la leche de sus animales se convirtió en una valiosa fuente de alimento.
Estonian[et]
Tõenditest nähtub, et Wensleydale'i munkadest said aja jooksul asjatundlikud põllu- ja loomapidajad. Piimast juustu tootmine muutus väärtuslikuks toiduallikaks.
Finnish[fi]
Asiakirjoista voidaan päätellä, että Wensleydalen munkeista kehittyi hyviä viljelijöitä ja taitavia kotieläinten pitäjiä. Maidosta valmistetusta juustosta tuli arvokas ruoka-aine.
French[fr]
Certains éléments donnent à penser que les moines de Wensleydale acquirent une bonne maîtrise de l'agriculture et de l'élevage, et que la fabrication de fromage à partir du lait obtenu devint une source précieuse de nourriture.
Croatian[hr]
Dokazi upućuju na to da su redovnici Wensleydalea postali vrsni poljoprivrednici i vješti uzgajivači životinja te je proizvodnja sira postala vrijedan izvor hrane.
Hungarian[hu]
Igazolhatóan alátámasztható, hogy Wensleydale szerzetesei gyakorlott mezőgazdasági termelőkké váltak és értettek az állattenyésztéshez, a tejből készített sajt pedig értékes élelmiszerforrást jelentett.
Italian[it]
Si ipotizza in base alle evidenze esistenti che i monaci di Wensleydale divennero coltivatori esperti e ottimi allevatori di animali, e la produzione di formaggio dal latte divenne una risorsa alimentare di grande valore.
Lithuanian[lt]
Yra įrodymų, kad Venslideilio vienuoliai tapo patyrusiais ūkininkais, išmanančiais gyvulininkystę, o sūrio gaminimas iš pieno tapo vertingu maisto šaltiniu.
Latvian[lv]
Saglabājušās liecības, ka Venslīdeilas mūki kļuva par lietpratīgiem zemkopjiem un prasmīgiem lopkopjiem un siera siešana no piena kļuva par iecienītu pārtikas avotu.
Maltese[mt]
L-evidenza tissuġġerixxi li l-patrijiet ta’ Wensleydale saru bdiewa kapaċi u kienu jifhmu wkoll fit-trobbija tal-annimali, u l-produzzjoni tal-ġobon mill-ħalib saret sors imprezzabbli ta’ ikel.
Dutch[nl]
Uit de beschikbare informatie kunnen we afleiden dat de monniken van Wensleydale uitgroeiden tot vakkundige landbouwers en vee gingen houden, en dat de kaas die zij van de melk van hun vee maakten, een belangrijke bron van voedsel werd.
Polish[pl]
Istnieją dowody wskazujące na to, że mnisi z Wensleydale znali się na rolnictwie i hodowli zwierząt, zaś wytwarzany z mleka ser stał się ważnym źródłem pożywienia.
Portuguese[pt]
Há referências que indicam que os monges de Wensleydale se tornaram agricultores experientes e especializados em pecuária, tornando-se o queijo fabricado a partir do leite uma valiosa fonte de alimento.
Romanian[ro]
Dovezile arată că monahii din Wensleydale au devenit fermieri pricepuți, care s-au specializat în creșterea animalelor și pentru care fabricarea brânzeturilor din lapte a devenit o sursă valoroasă de hrană.
Slovak[sk]
Dôkazy naznačujú, že wensleydaleskí mnísi boli schopní poľnohospodári a zruční chovatelia dobytka a výroba syra z mlieka sa stala cenným zdrojom obživy.
Slovenian[sl]
Dokazi kažejo, da so menihi v Wensleydalu postali izkušeni kmetje in zelo vešči živinorejci, sir iz mleka pa je postal dragocen vir hrane.
Swedish[sv]
Det finns uppgifter som visar att munkarna i Wensleydale var duktiga jordbrukare och djuruppfödare och att ystningen av mjölken blev en värdefull livsmedelskälla.