Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus Christus het onselfsugtig op God se liefde gereageer deur altyd die aandag op sy God en Vader te vestig.
Arabic[ar]
١٢ اذ تجاوب بعدم انانية مع محبة الله، كان يسوع المسيح يوجِّه الانتباه دائما الى الهه وأبيه.
Central Bikol[bcl]
12 Daing kapasloan na nagbabalos sa pagkamoot nin Dios, si Jesu-Cristo perming itinotokdo an atension sa saiyang Dios asin Ama.
Bemba[bem]
12 Pa kwankulako mu kubula akaso ku kutemwa kwa kwa Lesa, Yesu Kristu lyonse aloseshe ukusakamana kuli Lesa wakwe na Wishi.
Bulgarian[bg]
12 Отговаряйки със себеотрицание на божията любов, Исус винаги насочвал вниманието към своя Бог и Баща.
Cebuano[ceb]
12 Sa pagsanong nga di-mahakogon sa gugma sa Diyos, si Jesu-Kristo kanunayng nagtumong sa pagtagad sa iyang Diyos ug Amahan.
Czech[cs]
12 Ježíš Kristus nesobeckou reakcí na Boží lásku vždy obracel pozornost na svého Boha a Otce.
Danish[da]
12 I sin værdsættelse af Guds kærlighed henledte Jesus Kristus altid uselvisk opmærksomheden på sin Gud og Fader.
German[de]
12 Da Jesus Christus Gottes Liebe auf selbstlose Weise erwiderte, lenkte er die Aufmerksamkeit immer auf seinen Gott und Vater.
Efik[efi]
12 Ke ndinam n̄kpọ ye unana ibụk mban̄a ima Abasi, Jesus Christ kpukpru ini ekesiwọn̄ọde ntịn̄enyịn ọnọ Abasi ye Ete esie.
Greek[el]
12 Ανταποκρινόμενος ανιδιοτελώς στην αγάπη του Θεού, ο Ιησούς Χριστός πάντοτε έστρεφε την προσοχή στον Θεό και Πατέρα του.
English[en]
12 Unselfishly responding to God’s love, Jesus Christ always directed attention to his God and Father.
Spanish[es]
12 Porque no había egoísmo en su respuesta al amor de Dios, Jesucristo siempre dirigió la atención a su Dios y Padre.
Estonian[et]
12 Vastates omakasupüüdmatult Jumala armastusele, pööras Jeesus alati tähelepanu oma Jumalale ja Isale.
Finnish[fi]
12 Vastaten epäitsekkäästi Jumalan rakkauteen Jeesus Kristus kohdisti aina huomion Jumalaansa ja Isäänsä.
French[fr]
12 En répondant avec désintéressement à l’amour de Dieu, Jésus Christ dirigea toujours l’attention sur son Dieu et Père.
Hiligaynon[hil]
12 Bilang dimakagod nga balos sa gugma sang Dios, pirme ginpatuhoy ni Jesucristo ang igtalupangod sa iya Dios kag Amay.
Croatian[hr]
12 Budući da je Isus Krist nesebično odgovarao na Božju ljubav, uvijek je obraćao pažnju na svog Boga i Oca.
Hungarian[hu]
12 Önzetlenül viszonozva Isten szeretetét, Jézus Krisztus mindenkor Istenére és Atyjára irányította a figyelmet.
Indonesian[id]
12 Menyambut kasih Allah dengan tidak mementingkan diri, Kristus Yesus selalu mengarahkan perhatian orang kepada Allah dan Bapaknya.
Iloko[ilo]
12 Iti awan-agumna a panangawatnat’ ayat ti Dios, kanayon nga inturong ni Jesu-Kristo ti atension iti Dios ken Amana.
Icelandic[is]
12 Jesús Kristur mat svo mikils kærleika Guðs að hann beindi alltaf athyglinni að Guði sínum og föður.
Italian[it]
12 Gesù Cristo ricambiò altruisticamente l’amore di Dio anche in quanto rivolse sempre l’attenzione al suo Dio e Padre.
Japanese[ja]
12 イエス・キリストは無私の気持ちで神の愛にこたえておられたので,いつでもご自分の神また父である方に人々の注意を向けられました。
Korean[ko]
12 예수 그리스도께서는 하나님의 사랑에 비이기적으로 응하셨기 때문에 언제나 자신의 하나님이자 아버지이신 분에게 주의를 이끄셨습니다.
Malagasy[mg]
12 Tamin’ny famaliana tamin’ny fomba tsy nisy fitiavan-tena ny fitiavan’Andriamanitra, i Jesosy Kristy dia nitarika foana ny saina ho amin’ilay Andriamaniny sady Rainy.
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ဘဲတုံ့ပြန်လျက် ယေရှုခရစ်သည် မိမိ၏ဘုရားရှင်နှင့်ခမည်းတော်ထံ အစဉ်အာရုံစိုက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Fordi Jesus Kristus reagerte uselvisk på Guds kjærlighet, henledet han alltid oppmerksomheten på sin Gud og Far.
Niuean[niu]
12 He taute mo e nakai fulukovi ke he fakaalofa he Atua, ne takitaki tumau e Iesu Keriso e kitekiteaga ke he hana a Atua mo e Matua.
Dutch[nl]
12 In zijn onzelfzuchtige reactie op Gods liefde richtte Jezus Christus altijd de aandacht op zijn God en Vader.
Nyanja[ny]
12 M’kuvomereza chikondi cha Mulungu mopanda dyera, Yesu Kristu nthaŵi zonse anapereka chisamaliro kwa Mulungu ndi Atate wake.
Polish[pl]
12 Ponieważ Jezus Chrystus bezinteresownie odwzajemniał miłość Jehowy, zawsze kierował uwagę drugich na swego Boga i Ojca.
Portuguese[pt]
12 Correspondendo altruisticamente ao amor de Deus, Jesus Cristo sempre dirigia a atenção a seu Deus e Pai.
Romanian[ro]
12 Reacţionînd în mod neegoist la iubirea lui Dumnezeu, Isus Cristos îndrepta întotdeauna atenţia spre Tatăl său ceresc.
Russian[ru]
12 Так как Иисус Христос бескорыстно откликнулся на любовь Бога, Он всегда направлял внимание на Своего Бога и Отца.
Slovak[sk]
12 Ježiš Kristus nesebeckou odpoveďou na Božiu lásku vždy obracal pozornosť na svojho Boha a Otca.
Slovenian[sl]
12 Ker je Jezus Kristus nesebično vračal Bogu ljubezen, je pozornost vedno usmerjal na svojega Boga in Očeta.
Samoan[sm]
12 I le tali atu ma le lē manatu faapito i le alofa o le Atua, sa tataʻi atu ai pea e Iesu Keriso manatu i lona Atua ma o lona Tamā.
Shona[sn]
12 Achigamuchira rudo rwaMwari nenzira isina udyire, Jesu Kristu nguva dzose ainangidzira ngwariro kuna Mwari wake naBaba.
Serbian[sr]
12 Pošto je Isus Hrist nesebično odgovarao na Božju ljubav, uvek je obraćao pažnju na svog Boga i Oca.
Sranan Tongo[srn]
12 Ini a du di Yeises ben du wan sani tapu na lobi fu Gado sondro fu suku en eigi bun nomo, meki a ben poti na prakseri fu den sma ala ten tapu en Gado èn Tata.
Southern Sotho[st]
12 Jesu Kreste, a arabela ka tsela e se nang boithati leratong la Molimo, ka mehla o ne a lebisa tlhokomelo ho Molimo oa hae le Ntate oa hae.
Swedish[sv]
12 Eftersom Jesus Kristus osjälviskt gav gensvar till Guds kärlek, riktade han alltid uppmärksamheten på sin Gud och Fader.
Swahili[sw]
12 Kwa kuitikia upendo wa Mungu bila ubinafsi, sikuzote Yesu Kristo alielekeza uangalifu kwa Mungu aliye Baba yake.
Thai[th]
12 โดย ไม่ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว เมื่อ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระเจ้า พระ เยซู คริสต์ ทรง ชี้ นํา ความ สนใจ ไป ยัง พระเจ้า พระ บิดา ของ พระองค์ เสมอ.
Tagalog[tl]
12 Palibhasa’y buong-pusong tumutugon sa pag-ibig ng Diyos, sa tuwina ang atensiyon ay laging ibinabaling ni Jesu-Kristo sa kaniyang Diyos at Ama.
Tswana[tn]
12 Jesu Keresete ka metlha o ne a retolosetsa tlhokomelo mo Modimong le Rraagwe fa a ne a arabela lorato lwa Modimo ka tsela e e senang bogagapa.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın sevgisine bencil olmayan tarzda karşılık verdiği için, İsa Mesih, sürekli olarak dikkati Tanrısı ve Babasına çekti.
Tsonga[ts]
12 Yesu Kriste u amukele rirhandzu ra Xikwembu handle ka vutianakanyi, nkarhi hinkwawo a a kongomisa nyingiso eka Xikwembu ni Tata wa yena.
Tahitian[ty]
12 Ma te pahono i te aroha o te Atua ma te ore e imi i to ’na iho maitai, ua aratai o Iesu Mesia i te mau taime atoa, i te ara-maite-raa i nia i to ’na Atua e to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
12 Несамолюбно реагуючи на Божу любов, Ісус Христос завжди звертав увагу на Свого Бога й Отця.
Vietnamese[vi]
12 Để đáp lại tình yêu thương của Đức Chúa Trời một cách không ích kỷ, Giê-su Christ luôn luôn hướng sự chú ý về Đức Chúa Trời, Cha của ngài.
Xhosa[xh]
12 Esabela ngokungazingci kuthando lukaThixo, uYesu wayesoloko esalathisela ingqalelo kuThixo noYise.
Chinese[zh]
12 由于不自私地响应上帝的爱,耶稣基督总是把别人的注意引到他的父上帝那里。
Zulu[zu]
12 Esabela ngokungenabugovu othandweni lukaNkulunkulu, uJesu Kristu ngaso sonke isikhathi waqondisa ukunakekela kuNkulunkulu wakhe noYise.