Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И в този смисъл човекът трябва ежедневно да се изправя срещу природата, за да постигне биологичния баланс между различните процеси и по този начин да гарантира производството на сирене „Ragusano“ с отлично качество.
Czech[cs]
Člověk se v této situaci musí denně stavět proti přírodě, aby dosáhl biologické rovnováhy mezi různými procesy, a zajistil tak výrobu sýra Ragusano ve vynikající kvalitě.
Danish[da]
I denne sammenhæng skal mennesket dagligt møde naturen for at opnå den biologiske balance mellem de forskellige processer med henblik på at garantere produktionen af »Ragusano«, som er af fremragende kvalitet.
German[de]
Der Mensch muss sich dabei täglich gegen die Natur behaupten, um ein biologisches Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Prozessen herzustellen, sodass die Produktion des Käses in hervorragender Qualität gewährleistet wird.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, ο άνθρωπος έχει να αντιμετωπίσει σε καθημερινή βάση τη φύση για να επιτύχει βιολογική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραγωγή Ragusano εξαιρετικής ποιότητας.
English[en]
And man, in this context, has to pit himself against nature on a daily basis to achieve the biological balance between the various processes, in order to guarantee the production of Ragusano that is of excellent quality.
Spanish[es]
Y el hombre, en este contexto, debe medirse diariamente con la naturaleza para encontrar el equilibrio biológico entre los diversos procesos, con el fin de garantizar la producción de un Ragusano de calidad excelente.
Estonian[et]
Inimene peab selles kontekstis kohanduma iga päev looduse tingimustele, et saavutada eri protsesside bioloogiline tasakaal ja tagada seeläbi väga hea kvaliteediga juustu „Ragusano“ tootmine.
Finnish[fi]
Ihmisen on näin ollen miteltävä päivittäin voimiaan luontoa vastaan eri prosessien välisen biologisen tasapainon saavuttamiseksi, jotta voidaan taata laadultaan erinomaisen Ragusanon tuotanto.
French[fr]
L’homme, dans ce contexte, doit se mesurer quotidiennement à la nature pour trouver un équilibre biologique entre les différents processus et ainsi garantir la production d’un “Ragusano” d’excellente qualité.
Croatian[hr]
A u tom se kontekstu čovjek iz dana u dan mora boriti protiv prirode da bi postigao biološku ravnotežu među različitim postupcima kako bi se jamčila proizvodnja sira ‚Ragusano’ izvrsne kvalitete.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben pedig az ember a különböző folyamatok közötti egyensúly elérése érdekében naponta kénytelen szembeszállni a természettel, hogy biztosítani tudja a kiváló minőségű Ragusano előállítását.
Italian[it]
E l’uomo, in tale contesto, deve misurarsi quotidianamente con la natura per trovare l’equilibrio biologico tra i vari processi, per garantire la produzione di un Ragusano di qualità eccellente.
Lithuanian[lt]
Šiomis sąlygomis žmogus kasdien privalo dėti pastangas, kad biologiškai suderintų įvairius procesus ir taip užtikrintų puikią gaminamo sūrio „Ragusano“ kokybę.
Latvian[lv]
Un cilvēkam šajā kontekstā katru dienu ir jāsaskaras ar dabu, lai sasniegtu bioloģisko līdzsvaru starp dažādajiem procesiem un garantētu “Ragusano” ražošanas izcilo kvalitāti.
Maltese[mt]
U l-bniedem, f'dan il-kuntest, kuljum irid jisfida lin-natura biex jikseb il-bilanċ bijoloġiku bejn id-diversi proċessi, sabiex jiggarantixxi li l-produzzjoni ta' Ragusano tkun ta' kwalità eċċellenti.
Dutch[nl]
Er moet dagelijks strijd worden geleverd met de natuur om een biologisch evenwicht tussen de verschillende processen te bewerkstelligen en zo een Ragusano van excellente kwaliteit te produceren.
Polish[pl]
W tym kontekście człowiek musi codziennie przeciwstawiać się przyrodzie, aby osiągać równowagę biologiczną między różnymi procesami gwarantującą produkcję doskonałej jakości sera »Ragusano«.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o homem tem de medir-se diariamente com a natureza para conseguir o equilíbrio biológico entre os vários processos que permitirá obter um queijo Ragusano de excelente qualidade.
Romanian[ro]
Și în acest context, omul trebuie să se opună naturii în fiecare zi, pentru a obține echilibrul biologic între diferitele procese, pentru a garanta producția unei brânze Ragusano de o calitate excelentă.
Slovak[sk]
A človek sa v tejto súvislosti musí každodenne stavať proti prírode, aby sa dosiahla biologická rovnováha medzi rôznymi procesmi s cieľom zaručiť výrobu syra Ragusano vynikajúcej kvality.
Slovenian[sl]
Človek mora v tem smislu vsak dan meriti moči z naravo, da doseže biološko ravnovesje med različnimi procesi in zagotovi, da je proizvodnja sira ‚Ragusano‘ odlične kakovosti.
Swedish[sv]
Människan måste därför dagligen tygla naturens krafter för att åstadkomma en biologisk balans mellan de olika processerna för att säkerställa att den ’Ragusano’ som framställs håller högsta möjliga kvalitet.