Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45 ከዚያም ወደ ቤተ መቅደሱ ገብቶ በዚያ የሚሸጡትን ያስወጣ ጀመር፤+ 46 እንዲህም አላቸው፦ “‘ቤቴ የጸሎት ቤት ይሆናል’+ ተብሎ ተጽፏል፤ እናንተ ግን የዘራፊዎች ዋሻ አደረጋችሁት።”
Cebuano[ceb]
45 Unya siya misulod sa templo ug gipang-abog ang mga namaligya. + 46 Iyang giingnan sila: “Kini nahisulat, ‘Ang akong balay tawgong balay nga ampoanan,’+ apan gihimo ninyo kini nga langob sa mga tulisan.”
Danish[da]
45 Så gik han ind i templet og begyndte at jage dem ud der solgte,+ 46 og han sagde til dem: “Der står skrevet: ‘Mit hus skal være et bedehus.’ + Men I har gjort det til et tilholdssted for røvere.”
Ewe[ee]
45 Ege ɖe gbedoxɔa me eye wòde asi nudzralawo nyanya me do goe,+ 46 eye wògblɔ na wo be: “Woŋlɔe ɖi be, ‘Nye aƒe la anye gbedoɖaƒe,’+ ke miawo mietsɔe wɔ adzodalawo ƒe doe.”
Greek[el]
45 Κατόπιν μπήκε στον ναό και άρχισε να διώχνει εκείνους που πουλούσαν,+ 46 λέγοντάς τους: «Είναι γραμμένο: “Ο οίκος μου θα είναι οίκος προσευχής”,+ αλλά εσείς τον έχετε κάνει σπηλιά ληστών».
English[en]
45 Then he entered the temple and started to throw out those who were selling,+ 46 saying to them: “It is written, ‘My house will be a house of prayer,’+ but you have made it a cave of robbers.”
Estonian[et]
45 Siis läks Jeesus templisse ja hakkas välja ajama neid, kes seal müüsid,+ 46 öeldes neile: „Kirjutatud on: „Minu kojast saab palvekoda”,+ aga teie olete teinud selle röövlikoopaks!”
Finnish[fi]
45 Sitten hän meni temppeliin ja alkoi heittää ulos niitä, jotka olivat myymässä. + 46 Hän sanoi heille: ”On kirjoitettu: ’Minun temppelini tulee olemaan rukoushuone’,+ mutta te olette tehneet siitä ryöstäjien luolan.”
Fijian[fj]
45 E curu ina valenisoro o Jisu qai vakasavi ira na veivoli tiko kina,+ 46 e kaya vei ira: “E volai, ‘Na noqu vale ena vale ni masu,’+ ia dou sa vukica me nodra qara na daubutako.”
French[fr]
45 Puis il entra dans le Temple et commença à jeter dehors ceux qui étaient là pour vendre+, 46 en leur disant : « Il est écrit : “Ma maison sera une maison de prière+”, mais vous en avez fait une caverne de voleurs+.
Ga[gaa]
45 Kɛkɛ ni ebote sɔlemɔ shĩa lɛ ni ebɔi mɛi ni hɔ̃ɔ nii lɛ shwiemɔ,+ 46 ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Aŋma akɛ, ‘Abaatsɛ mishĩa lɛ sɔlemɔ shĩa,’+ shi nyɛ lɛ, nyɛkɛfee julɔi atɛkplo.”
Gilbertese[gil]
45 Ao e rin Iesu n te tembora ao e a kakioianako taani kaboonakoi+ bwaai, 46 ao e taku nakoia: “E koreaki ae kangai, ‘E na riki umwau bwa te umwa n tataro,’+ ma kam karaoia bwa bwangaia taani kamwarua.”
Gun[guw]
45 Enẹgodo, e biọ tẹmpli mẹ bo jẹ mẹhe to nusà lẹ yàn jẹgbonu ji,+ 46 bo to didọna yé dọmọ: “E ko yin kinkan dọ, ‘Ohọ̀ ṣie na yin ohọ̀ odẹ̀ tọn,’+ ṣigba mìwlẹ ko hẹn ẹn zun odò jaguda lẹ tọn.”
Hindi[hi]
45 फिर यीशु मंदिर में गया और जो लोग वहाँ बिक्री कर रहे थे उन्हें बाहर खदेड़ने लगा। + 46 उसने उनसे कहा, “लिखा है, ‘मेरा घर प्रार्थना का घर कहलाएगा,’+ मगर तुम लोगों ने इसे लुटेरों का अड्डा* बना दिया है।”
Hiligaynon[hil]
45 Dayon nagsulod sia sa templo kag gintabog ang mga nagabaligya didto. + 46 Nagsiling sia sa ila: “Nasulat na, ‘Ang akon balay tawgon nga balay nga palangamuyuan,’+ apang ginahimo ninyo ini nga kueba sang mga kawatan.”
Indonesian[id]
45 Setelah itu, Yesus masuk ke bait dan mulai mengusir orang-orang yang berjualan. + 46 Dia berkata kepada mereka, ”Ada tertulis, ’Rumah-Ku akan menjadi rumah doa,’+ tapi kalian menjadikannya gua perampok.”
Iloko[ilo]
45 Kalpasanna, simrek iti templo ket pinapanawna dagiti aglaklako,+ 46 nga ibagbagana: “Kas naisurat, ‘Ti balayko ket maawaganto iti balay a pagkararagan,’+ ngem pinagbalinyo a kueba dagiti mannanakaw.”
Isoko[iso]
45 Kẹsena ọ tẹ ruọ eva etẹmpol na, o te mu enọ e jẹ zẹ eware họ ele ruọ otafe,+ 46 be ta kẹ ae nọ: “A kere nọ, ‘Uwou mẹ o te jọ uwou olẹ,’+ rekọ wha ru rie fihọ eghogho-utho iwhewheriwhe no.”
Italian[it]
45 Poi entrò nel tempio e cominciò a scacciare quelli che vendevano,+ 46 dicendo loro: “È scritto: ‘La mia casa sarà una casa di preghiera’,+ ma voi ne avete fatto un covo di ladri!”
Kongo[kg]
45 Na nima yandi kotaka na tempelo mpi yandi yantikaka kukula bantu yina vandaka kuteka,+ 46 mpi yandi tubilaka bo nde: “Bo me sonikaka nde, ‘Nzo na mono ta vanda nzo ya bisambu,’+ kansi beno me kumisa yo nzo ya miyibi.”
Kikuyu[ki]
45 Agĩcoka akĩingĩra thĩinĩ wa hekarũ na akĩambĩrĩria kũrutũrũra arĩa meendagia,+ 46 akĩmeeraga: “Nĩ kwandĩke, ‘Nyũmba yakwa ĩgaatuĩka nyũmba ya mahoya,’+ no inyuĩ mũmĩtuĩte ngurunga ya atunyani.”
Korean[ko]
45 그분은 성전에 들어가, 장사하는 사람들을 쫓아내기 시작하며+ 46 그들에게 말씀하셨다. “‘내 집은 기도하는 집이 될 것이다’라고 기록되어 있는데,+ 당신들은 이곳을 강도의 소굴로 만들었습니다.”
Kaonde[kqn]
45 Kepo atwelele mu nzubo ya Lesa ne kutendeka kupangamo aba bapoteshenga bintu,+ 46 ne kwamba’mba: “Kyanembwa’mba, ‘Nzubo yami ikatelwa’mba nzubo ya milombelo,’+ pakuba anweba mwiyalula ke jiyengo ja tupondo.”
Ganda[lg]
45 Awo n’ayingira mu yeekaalu, n’agobamu abo abaali batundiramu,+ 46 ng’abagamba nti: “Kyawandiikibwa nti, ‘Ennyumba yange eriba nnyumba ya kusabiramu,’+ naye mmwe mugifudde mpuku y’abanyazi.”
Lozi[loz]
45 Mi cwale akena mwa tempele mi akala kulelekela kwande bane balekisa,+ 46 ali ku bona: “Kuñozwi kuli: ‘Ndu yaka ikabizwa ndu ya tapelo,’+ kono mina muifetuzi makundamo a masholi.”
Luba-Katanga[lu]
45 Penepo watwela mu tempelo kapanga boba badi bapoteja,+ 46 webanena’mba: “Kilembelwe amba, ‘Njibo yami ikekala njibo ya milombelo,’+ ino banwe mubeyalamuna ke mutá wa batubwalāla.”
Luba-Lulua[lua]
45 Pashishe, wakabuela mu ntempelo, kutuadijaye kuela bantu bavua basumbisha bintu pambelu,+ 46 ubambila ne: “Mbafunde ne: ‘Nzubu wanyi neikale nzubu wa disambila,’+ kadi nuenu nudi bamuvuije tshisokomenu tshia banyengianganyi ba bintu.”
Malayalam[ml]
45 പിന്നെ യേശു ദേവാ ല യ ത്തിൽ ചെന്ന് അവിടെ വിൽപ്പന നടത്തി യി രു ന്ന വരെ പുറത്താ ക്കാൻതു ടങ്ങി. + 46 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “‘എന്റെ ഭവനം പ്രാർഥ നാ ല യ മാ യി രി ക്കും’+ എന്നാണ് എഴുതി യി രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
45 Selepas itu, Yesus masuk ke dalam Rumah Tuhan dan mengusir para penjual di sana. + 46 Dia berkata kepada mereka, “Ada tertulis, ‘Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa,’+ tetapi kamu menjadikannya sarang perompak.”
Norwegian[nb]
45 Så gikk han inn i templet og begynte å kaste ut alle selgerne. + 46 Og han sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus’,+ men dere har gjort det til en røverhule.»
Nepali[ne]
४५ अनि उहाँ मन्दिरभित्र पस्नुभयो र त्यहाँ किनबेच गरिरहेकाहरूलाई बाहिर लघार्न थाल्नुभयो+ ४६ र यसो भन्न थाल्नुभयो: “‘मेरो घर प्रार्थनाको घर भनेर चिनिनेछ’ भनी धर्मशास्त्रमा लेखिएको छ।
Dutch[nl]
45 Toen ging hij de tempel in en joeg iedereen weg die daar aan het verkopen was. + 46 Hij zei tegen ze: ‘Er staat geschreven: “Mijn huis zal een huis van gebed zijn”,+ maar jullie hebben er een rovershol van gemaakt!’
Pangasinan[pag]
45 Insan sikatoy linmoob ed templo tan pinapaway to iramay managlako,+ 46 ya inkuan tod sikara: “Walan nisulat, ‘Say abung ko et magmaliw ya abung a panagpikasian,’+ balet ginawa yon ungib na matatakew.”
Portuguese[pt]
45 Então ele entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam,+ 46 dizendo-lhes: “Está escrito: ‘Minha casa será casa de oração’,+ mas vocês fizeram dela um abrigo* de ladrões.”
Sango[sg]
45 Lo lï na yâ ti temple, lo komanse ti tomba azo so ayeke kä ye,+ 46 lo tene na ala: “Mbeti ti Nzapa atene: ‘Da ti mbi ayeke duti ande da ti sambela,’+ me ala sara si da ni aga kota dû ti azo ti gbungo aye ti azo na ngangu.”
Swedish[sv]
45 Sedan gick han in i templet och började köra ut alla försäljare,+ 46 och han sa till dem: ”Det står skrivet: ’Mitt hus ska vara ett bönens hus’,+ men ni har gjort det till ett tjuvnäste.”
Swahili[sw]
45 Kisha akaingia hekaluni na kuanza kuwafukuza wale waliokuwa wakiuza,+ 46 akiwaambia: “Imeandikwa, ‘Nyumba yangu itakuwa nyumba ya sala,’+ lakini mmeifanya kuwa pango la wanyang’anyi.”
Congo Swahili[swc]
45 Kisha akaingia katika hekalu na akaanza kufukuza wale wenye walikuwa wanauzisha,+ 46 akiwaambia: “Imeandikwa, ‘Nyumba yangu itakuwa nyumba ya sala,’+ lakini ninyi mumeifanya kuwa pango la wanyanganyi.”
Tigrinya[ti]
45 ናብ ቤተ መቕደስ ኣትዩ ኸኣ፡ ነቶም ዚሸጡ ዝነበሩ ኺሰጕጎም ጀመረ፣+ 46 “‘ቤተይ ቤት ጸሎት ክትከውን እያ’ ዚብል ጽሑፍ ኣሎ፣+ ንስኻትኩም ግና በዓቲ ጐሓሉት ጌርኩምዋ” ድማ በሎም።
Tagalog[tl]
45 Pumasok siya sa templo at pinalayas ang mga nagtitinda. + 46 Sinabi niya: “Nasusulat, ‘Ang bahay ko ay tatawaging bahay-panalanginan,’+ pero ginawa ninyo itong pugad ng mga magnanakaw.”
Tetela[tll]
45 Ko nde akɔtɔ lo tɛmpɛlɔ ndo akatshanya anto wakasondjaka+ lɔkɔ, 46 awatɛ ate: “Akafundama ɔnɛ: ‘Luudu lami layelamɛ luudu la dɔmbɛlɔ,’+ koko nyu nyambolietɛ wooko w’apɔtwanyi.”
Tongan[to]
45 Na‘á ne hū leva ki he temipalé ‘o kamata laku ki tu‘a ‘a kinautolu na‘a nau fai ‘a e fakatau atú,+ 46 ‘o ne pehē kiate kinautolu: “Kuo tohi, ‘Ko hoku falé ‘e hoko ko ha fale fai‘anga lotu,’+ ka kuo mou ngaohi ia ko e ‘ana ‘o e kau kaiha‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
45 Mpoonya wakanjila mutempele akutalika kubatandila anze aabo ibakali kusambala,+ 46 kabaambila kuti: “Kulilembedwe kuti, ‘Ŋanda yangu inooli ŋanda yakukombela,’+ pele nywebo mwaicita kuba ciyubilo cababbi.”
Tok Pisin[tpi]
45 Jisas i go insait long tempel na em i stat long rausim ol man i wok long salim ol samting,+ 46 na em i tokim ol: “Rait Holi i tok: ‘Haus bilong mi bai stap haus bilong mekim beten,’+ tasol yupela i mekim i kamap olsem ples hait bilong ol stilman.”
Tumbuka[tum]
45 Ndipo wakanjira mu tempile na kwamba kuchimbizgira kuwaro awo ŵakaguliskanga vinthu,+ 46 wakati kwa iwo: “Kuli kulembeka, ‘Nyumba yane yiŵenge nyumba yakusoperamo,’+ kweni imwe muli kuyizgora mphanji ya ŵankhungu.”
Tuvalu[tvl]
45 Tenā ne ulu atu ei a ia ki loto i te faletapu kae afuli ne ia ki tua a tino kolā e fakatau olotou mea i ei,+ 46 ana muna ki a latou: “E tusi i te tusi, ‘A toku fale ka taku ko te fale ‵talo,’+ kae ko fai ne koutou mo fai se ana o tino kai‵soa.”
Ukrainian[uk]
45 Тоді Ісус ввійшов у храм і почав виганяти продавців,+ 46 кажучи їм: «Написано: “Мій дім буде домом молитви”,+ ви ж зробили з нього печеру розбійників».
Vietnamese[vi]
45 Sau đó, Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi những người buôn bán ở đó+ 46 và phán với họ: “Có lời viết: ‘Nhà ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện’,+ nhưng các người đã biến nó thành hang trộm cướp”.
Waray (Philippines)[war]
45 Katapos sinulod hiya ha templo ngan nagtikang pagpaiwas ha mga namamaligya,+ 46 nga nasiring ha ira: “Nahisurat na, ‘An akon balay magigin balay nga arampoan,’+ pero ginhimo niyo ini nga lungib han mga tulisan.”
Yoruba[yo]
45 Ó wá wọnú tẹ́ńpìlì, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í lé àwọn tó ń tajà síta,+ 46 ó ń sọ fún wọn pé: “A ti kọ ọ́ pé, ‘A ó máa pe ilé mi ní ilé àdúrà,’+ àmọ́ ẹ ti sọ ọ́ di ihò àwọn olè.”