Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Toe het Salomo en die hele gemeente saam met hom na die hoogte gegaan wat in Giʹbeon was;+ want daar was die tent van samekoms+ van die ware God, wat Moses, die kneg+ van Jehovah, in die wildernis gemaak het.
Arabic[ar]
+ ٣ وَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَكُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ مَعَهُ إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَةِ ٱلَّتِي فِي جِبْعُونَ،+ لِأَنَّهُ هُنَاكَ كَانَتْ خَيْمَةُ ٱلِٱجْتِمَاعِ،+ خَيْمَةُ ٱللهِ، ٱلَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى خَادِمُ+ يَهْوَهَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Bemba[bem]
+ 3 E lyo Solomone no lukuta lonse pamo na ena baile ku ncende balepepelapo mu Gibeone;+ pantu kulya e kwali icikuulwa ca kukumaninako+ ica kwa Lesa wa cine, ico Mose umubomfi+ wa kwa Yehova apangile mu matololo.
Bulgarian[bg]
+ 3 После Соломон заедно с целия сбор* отиде на свещената височина в Гаваон,+ защото там се намираше шатърът на събранието,+ който принадлежи на истинския Бог и който Моисей, служителят+ на Йехова, беше издигнал в пустинята.
Cebuano[ceb]
+ 3 Unya si Solomon ug ang tibuok kongregasyon uban kaniya miadto sa hataas nga dapit nga didto sa Gabaon;+ tungod kay didto ang tolda nga tagboanan+ sa matuod nga Diyos, nga gihimo ni Moises nga alagad+ ni Jehova didto sa kamingawan.
Efik[efi]
+ 3 Ekem Solomon ye ofụri esop ẹdọk ẹka edikon̄ ebiet emi odude ke Gibeon;+ koro tent usopidem+ ata Abasi, emi Moses asan̄autom+ Jehovah akanamde ke wilderness, okodude do.
Greek[el]
+ 3 Τότε ο Σολομών και όλη η εκκλησία μαζί με αυτόν πήγαν στον υψηλό τόπο που ήταν στη Γαβαών·+ διότι εκεί βρισκόταν η σκηνή της συνάντησης+ του αληθινού Θεού, την οποία είχε φτιάξει στην έρημο ο Μωυσής, ο υπηρέτης+ του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ 3 Potom su Salamun i sva zajednica* s njim otišli na uzvišicu koja je bila u Gibeonu,+ jer je ondje bio šator sastanka+ koji je pripadao pravome Bogu, a koji je Mojsije, sluga+ Jehovin, načinio u pustinji.
Hungarian[hu]
3 Azután Salamon és vele együtt az egész gyülekezet elment a gibeoni+ magaslatra, mert ott volt a találkozás sátra+, az igaz Isten sátra, amelyet Mózes, Jehova szolgája+ készített a pusztában.
Armenian[hy]
3 Այնուհետեւ Սողոմոնը ամբողջ ժողովի հետ գնաց Գաբաոնի բարձունքը+, քանի որ այնտեղ էր ճշմարիտ Աստծու հանդիպման վրանը+, որը Եհովայի ծառա Մովսեսն+ էր պատրաստել անապատում։
Indonesian[id]
+ 3 Lalu Salomo bersama seluruh jemaat itu pergi ke tempat tinggi yang ada di Gibeon;+ sebab di sanalah kemah pertemuan+ Allah yang benar berada, yang dibuat oleh Musa, hamba+ Yehuwa, di padang belantara.
Igbo[ig]
+ 3 Sọlọmọn na ọgbakọ ahụ dum ya na ha nọ wee gaa n’ebe dị elu nke dị na Gibiọn;+ n’ihi na ọ bụ n’ebe ahụ ka ụlọikwuu nzute+ nke ezi Chineke dị, bụ́ nke Mozis ohu+ Jehova wuru n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
+ 3 Idin ni Solomon ken ti intero a kongregasion a naikuyog kenkuana napanda iti nangato a disso nga adda idiay Gabaon;+ ta sadiay idi ti ayan ti tolda ti gimong+ ti pudno a Dios, a ni Moises nga adipen+ ni Jehova inaramidna idiay let-ang.
Kyrgyz[ky]
3 Андан кийин ал бүт жыйналыш менен чогуу Гибондогу бийик жерге+ барды. Анткени чыныгы Кудайдын жыйын чатыры+, Жахабанын кызматчысы Муса+ чөлдө жүргөндө жасаган жыйын чатыры, ошол жакта эле.
Lingala[ln]
+ 3 Na nsima, Salomo ná lisangá mobimba elongo na ye bakendaki na esika oyo etombwaná oyo ezalaki na Gibeone;+ mpo hema ya kokutana+ ya Nzambe ya solo, oyo Moize mosaleli+ ya Yehova asalaki na esobe, ezalaki nde kuna.
Malagasy[mg]
*+ 3 Dia nankany amin’ilay toerana avo tany Gibeona+ i Solomona sy ny fiangonana manontolo. Tany mantsy ilay tranolay fihaonana+ izay an’Andriamanitra, dia ilay naorin’i Mosesy mpanompon’i+ Jehovah, tany an-tany efitra.
Macedonian[mk]
+ 3 Потоа Соломон и целата заедница* со него отидоа на височинката што беше во Гаваон,+ зашто таму беше шаторот на средбата,+ кој му припаѓаше на вистинскиот Бог, а го беше направил Мојсеј, слугата+ на Јехова, во пустината.
Maltese[mt]
+ 3 Imbagħad Salamun u l- kongregazzjoni kollha miegħu marru lejn il- post għall- qima* li kien f’Gibegħon;+ għax hemmhekk kienet it- tinda tal- laqgħa+ taʼ l- Alla l- veru, li Mosè, il- qaddej+ taʼ Ġeħova, kien għamel fix- xagħri.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ke moka Solomone le phuthego ka moka yeo e bego e na le yena ba ya lefelong le le phagamego kua Gibeoni;+ gobane e be e le moo go bego go na le tente ya kopano+ ya Modimo wa therešo, yeo Moshe mohlanka+ wa Jehofa a bego a e dirile lešokeng.
Nyanja[ny]
+ 3 Kenako Solomo ndi mpingo wonsewo anapitira limodzi kumalo okwezeka a ku Gibeoni. + Anapita kumeneko chifukwa ndi kumene kunali chihema chokumanako+ cha Mulungu woona, chimene Mose mtumiki+ wa Yehova anapanga m’chipululu.
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ Соломон ӕппӕт адӕмимӕ ацыд, Гаваоны+ цы кувӕн бынат* уыд, уырдӕм, уымӕн ӕмӕ уым уыди ӕцӕг Хуыцауы ӕмбырды цатыр+, Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг Моисей+ ӕдзӕрӕг быдыры кӕй сарӕзта, уый.
Polish[pl]
+ 3 Następnie Salomon, a z nim cały zbór, udał się na wyżynę, która była w Gibeonie;+ tam bowiem znajdował się namiot spotkania+ prawdziwego Boga, wykonany na pustkowiu przez Mojżesza, sługę+ Jehowy.
Rundi[rn]
3 Maze Salomo ari kumwe n’ishengero ryose baja ku kibanza gikirurutse* cari i Gibeyoni+; kuko ng’aho ari ho hari ihema ry’ihuriro+ ry’Imana y’ukuri, iryo Musa umusavyi+ wa Yehova yari yarakoreye mu gahinga.
Romanian[ro]
+ 3 Apoi Solomon împreună cu toată congregația s-au dus la locul înalt din Gabaon,+ căci acolo se afla cortul întâlnirii+ adevăratului Dumnezeu, pe care Moise, slujitorul+ lui Iehova, îl făcuse în pustiu.
Russian[ru]
3 Затем вместе со всем собранием Соломон пошёл на высоту, что в Гавао́не+, потому что там находился шатёр собрания+ истинного Бога, который сделал в пустыне служитель Иеговы Моисей+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Nuko Salomo n’iteraniro ryose bajya ku kanunga kari i Gibeyoni+ kuko ari ho hari ihema ry’ibonaniro+ ry’Imana y’ukuri, iryo Mose umugaragu+ wa Yehova yari yarakoreye mu butayu.
Sinhala[si]
3 ඉන්පසු සලමොන් රජ ඒ මුළු සමූහය සමඟ ගිබියොන්හි පිහිටි පූජනීය ස්ථානයට ගියේය. + යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයෙක් වූ මෝසෙස්+ විසින් පාළුකරයේදී සාදන ලද සැබෑ දෙවිගේ ශුද්ධ කූඩාරම+ තිබුණේ එම ස්ථානයේය.
Slovak[sk]
+ 3 Potom Šalamún a s ním celý zbor išli na výšinu, ktorá bola pri Gibeone;+ tam bol totiž stan stretnutia+ [pravého] Boha, ktorý urobil v pustatine Jehovov sluha+ Mojžiš.
Slovenian[sl]
+ 3 Nato je skupaj z vso občino šel na višavo, ki je bila v Gibeónu. + Tam je namreč stal shodni šotor+ pravega Boga, ki ga je naredil Jehovov služabnik Mojzes+ v pustinji.
Samoan[sm]
+ 3 Ona ō atu lea o Solomona ma le faapotopotoga uma faatasi ma ia i le mea maualuga sa i Kipeona;+ auā o i inā sa iai le faleʻie o le feiloaʻiga+ a le Atua moni, lea na fausia e Mose le auauna+ a Ieova i le toafa.
Shona[sn]
+ 3 Soromoni neungano yose yaaiva nayo vakabva vaenda kunzvimbo yakakwirira yaiva kuGibhiyoni;+ nokuti ndiko kwaiva netende rokusanganira+ raMwari wechokwadi, rakanga ragadzirwa naMosesi mushumiri+ waJehovha murenje.
Albanian[sq]
+ 3 Atëherë Solomoni dhe gjithë kongregacioni shkuan në vendin e lartë që ishte në Gibeon,+ sepse atje ndodhej tenda e takimit+ e Perëndisë së vërtetë, që kishte bërë në shkretëtirë Moisiu, shërbëtori+ i Jehovait.
Serbian[sr]
+ 3 Zatim je Solomon sa celim zborom* otišao na uzvišicu koja je bila u Gavaonu,+ jer je tamo bio šator sastanka+ koji je pripadao istinitom Bogu, a koji je Mojsije, Jehovin sluga,+ napravio u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Dan Salomo nanga ala den sma di ben kon na wán, go na Gibeon na a hei presi pe sma ben e anbegi Gado,+ bika na drape a konmakandra-tenti+ fu a tru Gado ben de.
Southern Sotho[st]
+ 3 Joale Solomone hammoho le phutheho eohle ba nyolohela sebakeng se phahameng se neng se le Gibeone;+ etsoe ke hona moo tente ea pokano+ ea Molimo oa ’nete, eo Moshe mohlanka+ oa Jehova a neng a e entse lefeelleng, e neng e le teng.
Swahili[sw]
+ 3 Kisha Sulemani na kutaniko lote pamoja naye wakaenda mahali pa juu palipokuwa katika Gibeoni;+ kwa maana hapo ndipo lilipokuwa lile hema la mkutano+ la Mungu wa kweli, ambalo Musa mtumishi+ wa Yehova alitengeneza nyikani.
Tagalog[tl]
+ 3 Nang magkagayon, si Solomon at ang buong kongregasyon na kasama niya ay pumaroon sa mataas na dakong nasa Gibeon;+ sapagkat naroon ang tolda ng kapisanan+ ng tunay na Diyos, na ginawa ni Moises na lingkod+ ni Jehova sa ilang.
Tswana[tn]
+ 3 Foo Solomone mmogo le phuthego yotlhe ba ya kwa lefelong le le kwa godimo le le neng le le kwa Gibeone;+ gonne ke teng kwa mogope wa bokopanelo+ wa Modimo wa boammaaruri, o Moshe motlhanka+ wa ga Jehofa a neng a o dirile mo nageng, o neng o le gone.
Turkish[tr]
3 Sonra Süleyman ve yanındaki topluluk Gibeon’daki yüksek yere*+ gittiler; çünkü Yehova’nın kulu+ Musa’nın çölde yaptığı, Tanrı’nın* Toplanma Çadırı+ oradaydı.
Tsonga[ts]
+ 3 Hiloko Solomoni ni nhlengeletano hinkwayo leyi a yi ri na yena va ya endhawini leyi tlakukeke leyi a yi ri eGibiyoni;+ hikuva ntsonga wa nhlangano wa+ Xikwembu xa ntiyiso a wu ri kwalaho, lowu Muxe nandza+ wa Yehovha a wu endleke emananga.
Twi[tw]
3 Ɛnna Solomon ne asafo a wɔka ne ho nyinaa kɔɔ sorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon+ no; ɛhɔ na na nokware Nyankopɔn ahyiae ntamadan+ a Yehowa akoa Mose+ yɛe wɔ sare so no wɔ.
Xhosa[xh]
+ 3 Wandula uSolomon nalo lonke ibandla elalikunye naye baya kwindawo ephakamileyo eyayiseGibheyon;+ kuba yayilapho intente yokuhlangana+ kaTHIXO oyinyaniso, awayenzayo uMoses umkhonzi+ kaYehova entlango.
Chinese[zh]
3 所罗门和全会众一同到基遍的丘坛+,因为那里有上帝的会幕+,就是耶和华的仆人摩西+在旷野所造的。
Zulu[zu]
+ 3 Khona-ke uSolomoni nalo lonke ibandla kanye naye baya endaweni ephakeme eyayiseGibheyoni;+ ngoba yilapho kwakukhona khona itende lokuhlangana+ likaNkulunkulu weqiniso uMose inceku+ kaJehova ayelenzile ehlane.