Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Pasga van 33 G.J. het Jesus se teenstanders hom ten onregte buite Jerusalem laat teregstel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 37, 38) በ33 እዘአ በዋለው የማለፍ በዓል ላይ የኢየሱስ ተቃዋሚዎች ከኢየሩሳሌም ውጪ ፍትሕ በጎደለው መንገድ እንዲገደል አደረጉ።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23: 37, 38) Kan panahon kan Paskua kaidtong 33 C.E., an mga nagtutumang ki Jesus daing katanosan na ipinagadan sia sa luwas kan Jerusalem.
Bemba[bem]
(Mateo 23:37, 38) Pa nshita ya ca Kucilila mu 33 C.E., bakakaanya ba kwa Yesu balimufyengele no kumwipaila ku nse ya Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:37, 38, NW) По време на Пасхата през 33 г. от н.е. противниците на Исус несправедливо го екзекутирали извън Йерусалим.
Bislama[bi]
(Matiu 23: 37, 38) Long taem blong Pasova, long yia 33 K.T., ol man we oli agensem Jisas, oli tekem hem i go afsaed long Jerusalem, mo oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:37, 38) Sa panahon sa Paskuwa sa 33 K.P., ang mga magsusupak ni Jesus dili-makataronganong nagpapatay kaniya sa gawas sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:37, 38) Lon fansoun Pasofer 33 C.E., ekkewe mi u ngeni Jises ra tipimwaal ngeni me Jises a nninniilo lukun Jerusalem.
Czech[cs]
(Matouš 23:37, 38) V období Pasachu roku 33 n. l. byl Ježíš svými odpůrci nespravedlivě popraven za Jeruzalémem.
Danish[da]
(Mattæus 23:37, 38) Under påsken i år 33 e.v.t. lod Jesu modstandere ham uretfærdigt henrette uden for Jerusalem.
Ewe[ee]
(Mateo 23:37, 38) Esime wonɔ ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Ŋutitotoa ɖum la, Yesu ƒe futɔwo na wowui madzemadzee le Yerusalem gbɔto.
Efik[efi]
(Matthew 23:37, 38) Ke ini Passover ke 33 E.N., mme andibiọn̄ọ Jesus ẹma ẹnam ẹwot enye ke ukwan̄ usụn̄ ke ọwọrọde ọkpọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:37, 38) Τον καιρό του Πάσχα του 33 Κ.Χ., ο Ιησούς εκτελέστηκε άδικα έξω από την Ιερουσαλήμ με την υποκίνηση των εναντιουμένων του.
English[en]
(Matthew 23:37, 38) At the time of the Passover in 33 C.E., Jesus’ opposers had him unjustly executed outside Jerusalem.
Spanish[es]
Cuando llegó la Pascua del año 33 E.C., los enemigos de Jesús lograron que lo ejecutaran injustamente a las afueras de Jerusalén.
French[fr]
” (Matthieu 23:37, 38). Le jour de la Pâque de l’an 33 de notre ère, à l’instigation de ses opposants, Jésus est mis à mort injustement à l’extérieur de Jérusalem.
Ga[gaa]
(Mateo 23:37, 38) Yɛ afi 33 Ŋ.B. Hehoo be lɛ mli lɛ, mɛi ni teɔ shi woɔ Yesu lɛ ha agbe lɛ yɛ Yerusalem sɛɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
בפסח של 33 לספירה הוצא ישוע להורג מחוץ לירושלים בידי אויביו על לא עוול בכפו.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:३७, ३८) सामान्य युग ३३ के फसह के दिन, यीशु के विरोधियों ने बेइंसाफी से उसे यरूशलेम के बाहर मरवा डाला।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:37, 38) Sang Paskua sang 33 C.E., indi makatarunganon nga ginpapatay si Jesus sang iya mga kaaway sa guwa sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Isusovi protivnici odveli su ga izvan Jeruzalema i nepravedno pogubili.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pászkájának az idején Jézust az ellenségei igazságtalanul kivégeztették Jeruzsálemen kívül.
Western Armenian[hyw]
37, 38) Հ.Դ. 33–ի Պասեքին, Յիսուսի հակառակորդները անիրաւօրէն զինք սպաննեցին Երուսաղէմէն դուրս։
Indonesian[id]
(Matius 23:37, 38) Pada saat Paskah tahun 33 M, para penentang Yesus secara tidak adil mengeksekusi dia di luar Yerusalem.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:37, 38) Iti Paskua idi 33 K.P., ni Jesus ket awanan hustisia a pinapapatay dagiti bumusbusor kenkuana iti ruar ti Jerusalem.
Icelandic[is]
(Matteus 23: 37, 38) Á páskum árið 33 fengu andstæðingar Jesú hann ranglega líflátinn utan borgarinnar.
Italian[it]
(Matteo 23:37, 38) Alla Pasqua del 33 E.V. gli oppositori fecero ingiustamente mettere a morte Gesù fuori di Gerusalemme.
Kongo[kg]
(Matayo 23: 37, 38) Na Nkinsi ya Pake ya mvu 33 T.B., bambeni ya Yezu nataka yandi na nganda ya Yeruzalemi, ye bau fwaka yandi kukonda kikuma.
Korean[ko]
(마태 23:37, 38) 기원 33년 유월절에, 예수의 반대자들은 예루살렘 밖에서 부당하게 그분을 처형하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:37, 38) Na Elekeli ya mobu 33 T.B., banguna ya Yesu babomaki ye na libándá ya Yelusaleme atako asalaki mabe moko te.
Lozi[loz]
(Mateu 23:37, 38) Ka nako ya Paseka ya 33 C.E., balwanisi ba Jesu ka ku sa luka ba yo mu bulaisiseza kwande a Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Kiek kartų norėjau surinkti tavo vaikus, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais, o tu nenorėjai! Štai jūsų namai bus jums palikti tušti“ (Mato 23:37, 38). Per 33 m. e. m.
Luvale[lue]
(Mateu 23:37, 38) HaPaseka mu 33 C.E., Yesu vamusukikile kuweluka waYelusalema chakuzeneka mulonga kuli vaka-kole jenyi.
Malagasy[mg]
Nampamono tsy ara-drariny an’i Jesosy tany ivelan’i Jerosalema, ireo mpanohitra azy, tamin’ny fotoan’ny Paska tamin’ny 33 am.f.i.
Marshallese[mh]
(Matu 23:37, 38) Ilo Ien Kijone eo ilo 33 C.E., ro rar jumae Jesus rar ekajete ilo jab jimwe im mõne ilikin Jerusalem.
Marathi[mr]
पण यहोवाने आपल्या या अभिषिक्ताचे पुनरुत्थान केले आणि स्वर्गीय सीयोनात अमर आत्मिक जीवन देऊन त्याला महिमावान केले.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ပသခါပွဲကျင်းပချိန်တွင် ယေရှုကိုဆန့်ကျင်သူများသည် ကိုယ်တော်အား ယေရုရှလင်မြို့ပြင်တွင် မတရားစီရင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 37, 38) I påsken i år 33 sørget Jesu motstandere for at han urettmessig ble henrettet utenfor Jerusalem.
Niuean[niu]
(Mataio 23:37, 38) He Paseka he 33 V.N., ne tamate fakakikiveka e lautolu a Iesu i fafo i Ierusalema.
Dutch[nl]
Tijdens het Pascha in 33 G.T. lieten Jezus’ tegenstanders hem buiten Jeruzalem onrechtvaardig ter dood brengen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:37, 38) Nakong yeo ya Paseka ka 33 C.E., baganetši ba Jesu ba ile ba dira gore a bolawe ka go hloka toka ka ntle ga Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:37, 38) Panthaŵi ya Paskha mu 33 C.E., otsutsa Yesu anamupha popanda mlandu kunja kwa Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:37, 38) ਸੰਨ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:37, 38) Riba e dia dje Pascu hudiu na 33 E.C., Jesus su opositornan a ehecut’é inhustamente pafó di Jerusalem.
Polish[pl]
W okresie Paschy 33 roku n.e. przeciwnicy Jezusa doprowadzili do tego, że został niesprawiedliwie skazany na śmierć i stracony za murami Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23: 37, 38) Ni ahnsoun Pendekos nan pahr 33 C.E., irail kan me kin uhwong Sises ni sapwung kemehla ih likin Serusalem.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:37, 38) Na época da Páscoa de 33 EC, os opositores de Jesus mandaram executá-lo injustamente fora de Jerusalém.
Rundi[rn]
(Matayo 23:37, 38) Mu gihe ca Pasika yo mu 33 G.C., abarwanya Yezu ku karenganyo bamugandaguriye hanze ya Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Cu ocazia Paştilor din 33 e.n., duşmanii l-au executat pe nedrept pe Isus în afara Ierusalimului.
Russian[ru]
В Пасху 33 года н. э. противники несправедливо предали Иисуса казни за пределами Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Pasika yo mu mwaka wa 33 I.C., abarwanyaga Yesu bamujyanye hanze ya Yerusalemu bamwicirayo, azize akarengane.
Slovak[sk]
(Matúš 23:37, 38) V čase Pesachu v roku 33 n. l. odporcovia dali Ježiša vonku za Jeruzalemom nespravodlivo popraviť.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:37, 38) Nasprotniki so dosegli, da so Jezusa na dan pashe leta 33 n. š. zunaj Jeruzalema po nedolžnem umorili.
Samoan[sm]
(Mataio 23:37, 38) I le taimi o le Paseka i le 33 T.A., na faasalaina ai ma le lē tonu Iesu e i latou na tetee ia te ia, i fafo atu o Ierusalema.
Shona[sn]
(Mateo 23:37, 38) Panguva yePaseka muna 33 C.E., vashori vaJesu vakaita kuti aurayirwe kunze kweJerusarema nenzira isina kururama.
Albanian[sq]
(Mateu 23:37, 38, BR) Në kohën e Pashkëve të vitit 33 të e.s., kundërshtarët e ekzekutuan padrejtësisht Jezuin jashtë Jerusalemit.
Serbian[sr]
U vreme Pashe godine 33. n. e., Isusovi protivnici su dali da se on nepravedno pogubi van Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe a Paska foe 33 G.T., den gensman foe Jesus ben meki den kiri en na wan onregtfardiki fasi dorosei foe Jerusalem.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:37, 38) Nakong ea Paseka ka 33 C.E., ka ho hloka toka, bahanyetsi ba Jesu ba ile ba mo bolaela ka ntle ho Jerusalema.
Swedish[sv]
(Matteus 23:37, 38) Vid tiden för påsken år 33 v.t. lät Jesu motståndare med orätt avrätta honom utanför Jerusalem.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:37, 38) Wakati wa Sikukuu ya Kupitwa ya mwaka wa 33 W.K., wapinzani wa Yesu walisababisha kuuawa kwake nje ya Yerusalemu.
Thai[th]
ศ. 33 พวก ผู้ ต่อ ต้าน พระ เยซู ก็ ได้ สําเร็จ โทษ พระองค์ อย่าง อยุติธรรม นอก กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:37, 38) Noong Paskuwa ng 33 C.E., walang-katarungang ipinapatay si Jesus ng mga sumasalansang sa kaniya sa labas ng Jerusalem.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:37, 38) Ka nako ya Tlolaganyo ya 33 C.E., baganetsi ba ga Jesu ba ne ba dira gore a bolaelwe kafa ntle ga Jerusalema a se na molato.
Tongan[to]
(Mātiu 23: 37, 38) ‘I he taimi ‘o e Pāsová ‘i he 33 T.S., ne hanga ai ‘e he kau fakafepaki ‘o Sīsuú ‘o tāmate‘i ta‘etotonu ia ‘i tu‘a Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:37, 38) Muciindi capobwe lya Kwiindilila mu 33 C.E., basinkondonyina Jesu bakamujaya kunze aa Jerusalemu kaatakwe amulandu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 37, 38) Long taim bilong Pasova long yia 33 C.E., ol birua bilong Jisas i sutim tok giaman long em long kot, na ol i kilim em i dai ausait long Jerusalem.
Turkish[tr]
(Matta 23:37, 38) MS 33 yılının Fısıh zamanında İsa, hiç hak etmediği halde muhalifleri tarafından Yeruşalim’in dışında öldürüldü.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:37, 38) Hi nkarhi wa Paseka ya 33 C.E, vakaneti va Yesu va lerise leswaku a dlayiwa ehandle ka Yerusalema hi ndlela leyi nga lulamangiki.
Twi[tw]
(Mateo 23:37, 38) Bere a wɔredi afe 33 Y.B., Twam afahyɛ no, Yesu asɔretiafo no nam ɔkwammɔne so ma wokum no wɔ Yerusalem akyi.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:37, 38) I te oroa Pasa no te matahiti 33 T.T., ua rave te feia patoi ia Iesu e ia taparahi-pohe-hia oia ma te tia ore, i rapae mai ia Ierusalema.
Wallisian[wls]
(Mateo 23: 37, 38) ʼI te Pāsikate ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe matehi ia Sesu e tona ʼu fili ʼi tuʼa ʼo Selusalemi kae neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:37, 38) NgePasika yowama-33 C.E., iintshaba zikaYesu zambulala ngokungekho sikweni cebu kuhle neYerusalem.
Yapese[yap]
(Matthew 23:37, 38) Nap’an e Palukaf ko 33 C.E., ma pi tatogopluw ku Jesus e kar makathgad ni ngan kol min li’ ngem’ u wuru’ yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:37, 38) Nígbà Àjọ Ìrékọjá ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, àwọn alátakò Jésù mú kí a pa á lọ́nà tí kò tọ́, lẹ́yìn òde Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
马太福音23:37,38)公元33年的逾越节,耶稣的敌人以“莫须有”的罪名,把他处死于耶路撒冷城外。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:37, 38) Ngesikhathi sePhasika ngo-33 C.E., abaphikisi bakaJesu bambulala ngokungafanele ngaphandle kweJerusalema.