Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde toon dat die beloofde “saad”, Hy “wat die wetlike reg het”, nog moes kom.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 21:26, 27) ይህ ጥቅስ ተስፋ የተደረገበት ‘ዘር’ ማለትም “የሚገባው ባለ መብት” በዚያን ጊዜ ገና እንዳልመጣ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٢١: ٢٦، ٢٧) إِنَّ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ تُشِيرُ أَنَّ ‹ٱلنَّسْلَ› ٱلْمَوْعُودَ بِهِ، «ٱلَّذِي لَهُ ٱلْحَقُّ ٱلشَّرْعِيُّ»، كَانَ سَيَأْتِي فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 21:31, 32) Ndɛ nga kle kɛ ‘bla’n i osu’n,’ yɛle kɛ “sran ng’ɔ le atin ɔ fa’n” i balɛ’n te o siɛn.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 21:26, 27) Ipinaparisa kan mga tataramon na iyan na an ipinanugang “banhi,” an Saro “na igwa kan legal na deretso,” dai pa nag-abot.
Bemba[bem]
(Esekiele 21:26, 27) Aya mashiwi yalangile ukuti pali iyi nshita, “ubufyashi,” nelyo uo Lesa atile “bucibinda [bukaba] bwakwe,” ninshi talaisa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 21:26, 27) Тези думи показвали, че обещаното „семе“, онзи, „комуто принадлежи“, все още не бил дошъл.
Bislama[bi]
(Esikel 21:26, 27, NW) Ol tok ya oli soemaot se “sid” we God i promes blong sanem mo we “i gat raet” blong rul, i no kamtru yet.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 21:26, 27) Kining mga pulonga nagpaila nga ang sinaad nga “binhi,” ang Usa nga “may legal nga katungod,” wala pa moabot.
Chuukese[chk]
(Isikiel 21:26, 27) Ena kapas a affata pwe ewe “mwirimwir,” ewe mi pwonetiu, are ewe Emön “mi wor an pwung,” esaamwo war.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 21:26, 27) Sa bann parol i endike ki sa “desandans” ki ti’n ganny promet, sa Enn “ki annan sa [baton lerwa],” pa ti ankor vini.
Czech[cs]
(Ezekiel 21:26, 27) Tato slova ukazují, že slíbené „semeno“ neboli „ten, kdo má zákonné právo“, měl teprve přijít.
Danish[da]
(Ezekiel 21:26, 27) Disse ord viser at det lovede „afkom“, ’han som havde retten til det’, endnu ikke var kommet.
German[de]
Demnach war der vorhergesagte „Same“ — derjenige, „der das gesetzliche Recht hat“ — noch nicht gekommen.
Dehu[dhv]
(Ezekiela 21:26, 27) Kola amamane hnene la itre trenge ewekë celë ka hape, ame lo hna thingehnaean, ene la “matran,” celë hi lo Atre “[ka ijije] troa amekötin” laka thaa traqa petre kö nyidrë.
Ewe[ee]
(Xezekiel 21:31, 32) Nya mawo ɖee fia be ‘dzidzimevi’ si ŋugbe wodo, “Amesi tɔ wònye la” meva ɣemaɣi o.
Efik[efi]
(Ezekiel 21:26, 27) Mme ikọ emi ẹwụt ke “mfri” oro ẹken̄wọn̄ọde, Enye emi “enyenede unen,” ikedịghe kan̄a.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 21:26, 27) Εκείνα τα λόγια δείχνουν ότι το υποσχεμένο «σπέρμα», Εκείνος «που [είχε] το νόμιμο δικαίωμα», επρόκειτο να έρθει στο μέλλον.
English[en]
(Ezekiel 21:26, 27) Those words indicate that the promised “seed,” the One “who [had] the legal right,” was yet to come.
Spanish[es]
Así indicó que la “descendencia” prometida —“aquel que tiene el derecho legal”— todavía no había llegado.
Estonian[et]
(Hesekiel 21:31, 32). Need sõnad osutavad, et tõotatud „seeme” ehk see, „kellel on õigus selle kohta”, pidi saabuma tulevikus.
Persian[fa]
(حِزْقِیال ۲۱:۲۶، ۲۷) با توجه به این سخنان نتیجه میگیریم که «ذریّت» یعنی ‹آن کس که حقّ او میباشد› در آینده میآمد.
Finnish[fi]
(Hesekiel 21:26, 27.) Nämä sanat osoittavat, että luvattu ”siemen”, Hän ”jolla oli laillinen oikeus”, oli vielä tulossa.
Fijian[fj]
(Isikeli 21: 26, 27) E dusia na vosa oqo ni se bera ni basika na “kawa” yalataki e “dodonu me nona.”
French[fr]
” (Ézékiel 21:26, 27). Ces paroles indiquaient que la “ semence ” promise, “ celui qui a[vait] le droit légal ”, devait encore venir.
Ga[gaa]
(Ezekiel 21:31, 32) Nakai wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ “seshi” ni awo shi yɛ ehe, ni ji ‘Mɔ gbɛnaa ni ji lɛ’ baaba yɛ wɔsɛɛ be mli.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 21:26, 27) E kaotaki man taeka aikai bwa e na bon roko te “kariki,” ae beritanaki are “Teuare bon ana tei te baei.”
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૨૧:૨૬, ૨૭) ઈસ્રાએલ રાજ્યનો નાશ થયો પછી આ વચનમાં યહોવાહે જણાવ્યું કે જે “હકદાર” છે, એટલે કે ઉત્પત્તિ ૩:૧૫માં જે સંતાનનું વચન આપ્યું છે તે આવશે, આવશે ને આવશે જ.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 21:26, 27) Hogbe enẹlẹ dohia dọ “okún” dopagbe lọ, yèdọ ‘Mẹhe tindo jlọjẹ lọ,’ ma ko wá gba.
Hebrew[he]
מילים אלו מראות כי ה”זרע” המובטח, אשר לו הזכות החוקית, טרם הגיע בימי יחזקאל.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 21:26, 27) ये शब्द साफ दिखाते हैं कि वादा किए गए “वंश,” यानी जिसके पास मुकुट पहनने का कानूनी ‘अधिकार’ है, उसका आना अभी बाकी था।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 21:26, 27) Ginapakita sini nga pinamulong nga ang ginsaad nga “binhi,” ang Isa nga “may kinamatarung,” magaabot pa.
Croatian[hr]
Te riječi pokazuju da je obećani “potomak”, “onaj koji po zakonu ima pravo” na krunu, tek trebao doći.
Haitian[ht]
” (Ezekyèl 21:26, 27). Pawòl sa yo montre “ semans ” Jewova te pwomèt la, moun “ ki te gen dwa legal la ” potko vini.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak mutatják, hogy a megígért ’mag’, vagyis „az, akié a törvényes jog”, akkor még nem jött el.
Armenian[hy]
26, 27)։ Այս խոսքերից երեւում է, որ խոստացված «սերունդը»՝ «իրավունք ունեցողը», դեռ պիտի գար։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 21:26, 27) Kata-kata ini menunjukkan bahwa ’benih’ yang dijanjikan, Pribadi ”yang memiliki hak yang sah”, masih akan datang.
Igbo[ig]
(Ezikiel 21:26, 27) Ihe a e kwuru ebe a na-egosi na “mkpụrụ” ahụ e kwere ná nkwa, nke bụ́ “onye o ruru aka,” ga-abịa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 21:26, 27) Ipamatmat dagita a sasao a dumtengto ti naikari a ‘bin-i,’ Daydiay “addaan iti legal a kalintegan.”
Icelandic[is]
(Esekíel 21:26, 27) Þessi orð gefa til kynna að fyrirheitna ,sæðið‘ — „sá . . . sem hefir réttinn“ — væri enn ókomið.
Italian[it]
(Ezechiele 21:26, 27) Queste parole indicano che la venuta del “seme” promesso, “colui che ha il diritto legale”, era ancora futura.
Japanese[ja]
エゼキエル 21:26,27)その言葉によれば,「法的権利を持つ者」つまり約束の「胤」は,後に来ることになっていました。
Kongo[kg]
(Ezekiele 21:31, 32) Bangogo yai kemonisa nde “nkuna” ya lusilu, muntu yina ya Nzambi “solaka,” takwisa.
Kazakh[kk]
Тағыңнан түсіремін, түсіремін, түсіремін, бұл Кімге тиесілі болса, Сол келгенше ол еңсесін көтере алмайды, сөйтіп, Мен соған табыстаймын” (Езекиел 21:26, 27).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 21:31, 32, 1900) Matumani allassimasuni erserpoq ’kinguaassaq’ neriorsuutigisaq, ’piginnittussaq’, suli tikiutinngitsoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 21:26, 27) “ಬಾಧ್ಯನು” ಆಗಿದ್ದ ವಾಗ್ದತ್ತ “ಸಂತಾನವು” ಮುಂದೆ ಬರಲಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಆ ಮಾತುಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(에스겔 21:26, 27) 이 말씀은 “법적 권리를 가진 자”인 약속된 “씨”가 앞으로 나타날 것임을 시사합니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 21:26, 27) Bino byambo bimwesha kuba amba “wa mu kisemi” nangwa amba lukunwa Walaiwe “mwine mwinabo,” ukeya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 21:26, 27) E mvovo miami misonganga vo e “mbongo” yasilwa o nsilu, “ndion’ovwidi wo” osinga kwiza.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр убадаланган «тукумдун» — таажы «Кимге таандык болсо, Ошонун» — али келе элек экенин көрсөтүп турган.
Lingala[ln]
(Ezekiele 21:26, 27) Maloba wana emonisi ete “momboto” oyo alakamaki, Ye oyo “[abongaki] na yango,” ayaki naino te.
Lozi[loz]
(Ezekiele 21:26, 27) Manzwi ao a bonisa kuli “peu” ye ne sepisizwe, yena “ya na ni tukelo ya ku atula,” n’a sa taha.
Lithuanian[lt]
Jam pavesiu visa“ (Ezechielio 21:26, 27, Brb). Šitaip patvirtinta, jog pažadėtoji „sėkla“, „turintis teisę valdyti“, pasirodys ateityje.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 21:26, 27) Mêyi au adi aleja ne: “ndelanganyi” anyi “muana” uvuabu balaye, “[uvua] muakanangane nabu” utshivua ne bua kulua.
Luvale[lue]
(Ezekele 21:26, 27) Mazu kana asolwele nge “muka-tanga” vashikile Uze “ukwechi chiyulo chawo” achipwile nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
(Ezekeli 21:26, 27) Awa mazu anakumwekesha nawu ‘mbutu’ yakaniniwu Wadiñi “mwenichiyulu” wakenza kumbidi.
Lushai[lus]
(Ezekiela 21: 26, 27) Chûng thute chuan thutiam “thlah,” “a neitu tak” Tûra chu a lo la kal lo tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 21:26, 27) Sa bann parole-la montré ki “descendance” ki Bondié ti promette, sa Kikenn “ki ena droit legal-la,” pa ti encore vini.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 21:31, 32) Nasehon’ireo teny ireo fa mbola vao ho avy ilay ‘taranaka’ nampanantenaina, na Ilay “tena tompony.”
Marshallese[mh]
(Ezekiel 21: 26, 27) Nan kein rej kwalok bwe “ine” in kallimur, eo Anij ekar “kãlete,” ejañin kar itok im ear jitõñlok ñan juõn ien ej itok wõt.
Macedonian[mk]
Ќе ја уништам, ќе ја уништам, ќе ја уништам круната, и таа нема да биде ничија сѐ додека не дојде оној што според законот има право на неа, и нему ќе му ја дадам“ (Езекиел 21:26, 27).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 21:26, 27) ‘അവകാശമുള്ളവനായ’ വാഗ്ദത്ത “സന്തതി” അപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ലായിരുന്നെന്ന് ആ വാക്കുകൾ പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 21:31, 32) Gom-kãensã wilgdame tɩ “yageng” ning b sẽn yeel tɩ watame wã, rat n yeel tɩ sẽn “so-a noorã” ra nan pa wa ye.
Marathi[mr]
(यहेज्केल २१:२६, २७) या शब्दांवरून असे सूचित होते की “संतति” किंवा “ज्याचा हक्क आहे तो” अद्याप आला नव्हता.
Maltese[mt]
(Eżekjel 21: 31, 32 [21: 26, 27, NW]) Dan il- kliem jindika li n- ‘nisel’ imwiegħed, dak il- Wieħed li “[kellu] dritt fuqha,” kien għadu jrid jiġi.
Burmese[my]
၂၇) ထိုစကားများက ကတိထားရာ “အမျိုးအနွယ်၊” “အစိုးပိုင်သောသူ” ရောက်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 21: 26, 27) Disse ordene viser at den lovte «ætt», han «som [hadde] den juridiske retten», skulle komme en gang i framtiden.
Nepali[ne]
(इजकिएल २१:२६, २७) यहोवाले भन्नुभएको यो कुराले प्रतिज्ञा गरिएको “सन्तान” अर्थात् “अधिकार” लाग्ने हकदार देखा पर्न बाँकी नै थियो भनेर संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 21:26, 27) Eendjovo odo otadi ulike kutya ‘oludalo’ olo la udanekwa, sha hala okutya, Oo “a wana” kali e uya natango.
Niuean[niu]
(Esekielu 21:26, 27) Kua fakakite he tau kupu ia ko e “tega” ne mavehe mai, ko Ia ne “ha ha i ai e tututonu,” ka hoko mai.
Dutch[nl]
Uit die woorden blijkt dat het beloofde „zaad”, hij „die het wettelijke recht” had, nog moest komen.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 21:31, 32) Mantšu ao a bontšha gore “peu” e holofeditšwego, Yeo e “swanetšwego ke wôna,” e be e sešo ya tšwelela.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 21: 26, 27) Mawu amenewa akusonyeza kuti “mbewu” yolonjezedwa yomwe ndi “mwini chiweruzo” inali kudzabwera m’tsogolo.
Oromo[om]
(Hisqi’el 21:26, 27) Jechoonni kun “sanyiin” abdachiifame jechuunis “inni qabachuun ta’uuf” sun yeroo sanatti akka hin dhufne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕй ратдзынӕн» (Иезекил 21:26, 27). Ацы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, «байзӕддаг», ома, «закъонмӕ гӕсгӕ кӕмӕ ӕмбӕлы, уый» уӕд кӕй нӕма ӕрцыд.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 21:26, 27) ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ,’ ਉਹ ਅਜੇ ਆਇਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 21:26, 27) Ipapabitar na sarayan salita a say insipan a ‘bini,’ samay “akankanepegan,” so onsabi ni labat ed saman.
Pijin[pis]
(Ezekiel 21:26, 27) Olketa toktok hia showimaot hao datfala “seed” wea God promis for sendem, wea hem nao Datwan wea “garem right,” hem no kam yet.
Polish[pl]
Ze słów tych wynika, że przyjście obiecanego „potomstwa”, czyli „tego, do którego należy tytuł prawny”, miało nastąpić w przyszłości.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 21:26, 27) Essas palavras indicam que o prometido “descendente”, aquele “que [tinha] o direito legal”, ainda estava para vir.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa tukurusaqmi, pasaypaqtam tukurusaq, chayqa manam huktawanqa kanqañachu kamachikunanpaq derechoyoq runapa hamunankama hinaptinmi paymanña qosaq”, nispa (Ezequiel 21:26, 27).
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqmi qhepapunqa iman kaq raqay-raqay, chanin kamachikuq hamunankama, hinan payman qopusaq”, nispa (Ezequiel 21:26, 27).
Rundi[rn]
Ayo majambo yerekana ko rwa “ruvyaro” rwasezeranywe, ni ukuvuga Umwe “[yari a]bifitiye uburenganzira”, rwari rukiraririye kuza.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte arată că „sămânţa“ promisă, ‘cel ce avea dreptul legal’ de guvernare, nu venise încă.
Russian[ru]
Как видно из этих слов, обещанному «потомку», Тому, кто «имеет... законное право», еще только предстояло прийти.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agaragaza ko urwo ‘rubyaro’ rwasezeranyijwe, ni ukuvuga uwari “ubifitiye ubushobozi” cyangwa uburenganzira, yari ataraza.
Sango[sg]
(Ezéchiel 21:31, 32). Atënë so afa so “hale” ti zendo, Lo “so ye so ayeke ti Lo”, ade ti ga lani pëpe.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 21:26, 27, NW) ඉන් පැහැදිලි වුණේ “නීත්යනුකූල අයිතිය” තිබූ “තැනැත්තා” අනාගතයේදී පැමිණීමට නියමිතව සිටි බවයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 21:26, 27) Tieto slová poukazujú na to, že sľúbené „semeno“, „ten, kto má zákonné právo“, ešte len malo prísť.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 21:26, 27) S temi besedami je nakazal, da obljubljeno »seme«, tisti, »kateri ima pravico do« krone, mora šele priti.
Samoan[sm]
(Esekielu 21:26, 27) Ua faaalia mai ai i na upu, o loo faatalitalia pea le “fanau” na folafolaina, o Lē “ua i ai le tonu.”
Shona[sn]
(Ezekieri 21:26, 27) Mashoko iwayo akaratidza kuti “mwana” akapikirwa “ane kodzero yepamutemo,” akanga asati asvika.
Albanian[sq]
(Ezekieli 21:26, 27) Këto fjalë tregojnë se ‘fara’ e premtuar, Ai «që [kishte] të drejtën ligjore», s’kishte ardhur ende.
Serbian[sr]
Ove reči pokazuju da je obećani potomak, onaj „koji ima zakonsko pravo na [krunu]“, tek trebalo da dođe.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 21:26, 27) Mantsoe ao a bontša hore “peō” e tšepisitsoeng, e leng Ea “[neng a e-na] le tokelo ea molao,” e ne e le hona a tla tla.
Swedish[sv]
(Hesekiel 21:26, 27) De här orden visar att den utlovade ”avkomman”, den som hade ”den lagliga rätten”, inte hade kommit ännu.
Swahili[sw]
(Ezekieli 21:26, 27) Maneno hayo yanaonyesha kwamba “uzao” ulioahidiwa, Yule “ambaye [alikuwa] na haki ya kisheria,” hakuwa amekuja.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 21:26, 27) Maneno hayo yanaonyesha kwamba “uzao” ulioahidiwa, Yule “ambaye [alikuwa] na haki ya kisheria,” hakuwa amekuja.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 21:26, 27) வாக்குப்பண்ணப்பட்ட “வித்து” அதாவது, “உரிமைக்காரனானவர்” இனிதான் வரவிருந்தார் என்பதை இவ்வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டின.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 21:26, 27) ఆ మాటలు “స్వాస్థ్యకర్త” అయిన వాగ్దత్త “సంతానము” ఇంకా రానున్నాడని సూచించాయి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 21:26, 27, ฉบับ แปล ใหม่) ถ้อย คํา ดัง กล่าว ชี้ ว่า “พงศ์พันธุ์” ที่ ทรง สัญญา ซึ่ง เป็น “ผู้ มี สิทธิ์ อัน ชอบธรรม” ยัง ไม่ มา.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 21:26, 27) እዘን ቃላት እዚኣተን: እቲ መብጽዓ እተገብረሉ “ዘርኢ” ወይ እቲ “ብዓል ሕጋዊ መሰል” ገና ኸም ዚመጽእ ይሕብራ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 21:26, 27) Mkaanem man tese ér “vor” u yange i tôndo zwa ér ua va la, “un u i lu kwagh na jim” la lu a va ga.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 21:26, 27) Ipinahihiwatig ng mga salitang iyon na ang ipinangakong “binhi,” ang Isa “na may legal na karapatan,” ay darating pa lamang.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 21:26, 27) Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakɛnyaka dia ‘kanula’ yakalakema Ɔnɛ ‘laki la lotshungɔ,’ akahombe ndja.
Tswana[tn]
(Esekiele 21:26, 27) Mafoko ao a kaya gore “losika” lo lo solofeditsweng, e bong Ene “yo o nang le tshwanelo e e kafa molaong,” o ne a sa ntse a tla.
Tongan[to]
(Isikeli 21: 26, 27) Ko e ngaahi lea ko iá ‘oku fakahaa‘i ai ko e “hako” na‘e tala‘ofá, ‘a e Tokotaha na‘e “o‘ona totonu [fakalaó],” na‘e te‘eki ai ke ha‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 21:26, 27) Aaya majwi atondezya kuti “lunyungu” lwakasyomezegwa, Ooyo “uuelede,” lwakali kulangilwa kusika.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 21: 26, 27) Ol dispela tok i kamapim klia olsem dispela “pikinini” em Man Jehova i “makim” bilong i stap king em i no kam yet.
Turkish[tr]
Bu sözler vaat edilen ‘zürriyetin’, yani hak sahibinin o sırada henüz gelmediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 21:26, 27) Marito lawa ma kombisa leswaku “mbewu” leyi tshembisiweke, ku nga Loyi “mfanelo yi nga ya yena,” a a nga si fika.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 21: 26, 27, NW) E fakasino atu a pati konei me i te “fanau” telā ne folafola mai, ko te Tino telā “e isi sena aiā,” kae ko pili o oko mai.
Twi[tw]
(Hesekiel 21:26, 27) Saa asɛm no kyerɛ sɛ, na ‘aseni’ a wɔahyɛ no ho bɔ anaa Onii a ‘na atemmu wɔ no no’ nnya mmae.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 21:26, 27) Te faaite ra tera mau parau e aitâ te “huero” fafauhia, te “Fatu mau ra” i tae mai atura.
Tzotzil[tzo]
Jʼechʼel ta jsoques o; jʼechʼel ta jines o scotol, jaʼ to me ivul ta loqʼuel li bochʼo tucʼ chchapanvan ti vuʼun cacʼojbe yabtele», xi (Ezequiel 21:26, 27).
Ukrainian[uk]
Ці слова вказують, що обіцяне «насіння», «Той, Хто має право», обов’язково прийде.
Umbundu[umb]
(Esekiele 21: 26, 27) Olondaka evi vi lekisa okuti, kotembo yaco, “ombuto” ya likuminyiwile, Yina yi ‘kuete omoko’ yoku viala, handi ka yeyile.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۲۱:۲۶، ۲۷) یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ نسل ”جس کا حق“ تھا، ابھی تک نہیں آئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dựa vào những lời này, chúng ta thấy rằng “dòng-dõi” đã hứa, “Đấng đáng được”, khi ấy vẫn chưa đến.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 21:26, 27) Iginpapasabot hito nga an iginsaad nga “binhi,” an Usa nga “may legal nga katungod,” waray pa umabot.
Wallisian[wls]
(Esekiele 21:26, 27) ʼE hā mai ʼi te ʼu palalau ʼaenī, neʼe mole heʼeki tupu te “hako” ʼaē neʼe fakapapauʼi mai, ia Ia ʼaē ‘neʼe tonu ke ina maʼu [te pale fakahau]’.
Xhosa[xh]
(Hezekile 21:26, 27) Loo mazwi abonisa ukuba ‘imbewu’ ethenjisiweyo, Lowo ‘wayenelungelo elisemthethweni,’ yayingekafiki.
Yapese[yap]
(Ezekiel 21:26, 27, NW) Pi thin nem e be dag ni faen ni “owchen” ni kan micheg ni Faen “nri bay mat’awun,” e bayi yib boch nga m’on.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 21:26, 27) Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fi hàn pé “irú-ọmọ” tí Ọlọ́run ṣèlérí, ìyẹn Ẹni “tí ó ní ẹ̀tọ́ lọ́nà òfin” ṣì ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
以西结书21:26,27)这番话显示,上帝应许的“苗裔”,也就是“持合法权柄的人”,当时还没有来到。
Zande[zne]
(Yezekere 21:26, 27) Agi afugo re ayugu gupai ngawee gu ‘tita dee’ i akido pako re, nga gu boro kindo ‘adu nigako,’ ko atayengo te.
Zulu[zu]
(Hezekeli 21:26, 27) La mazwi abonisa ukuthi yayisazofika ‘inzalo’ ethenjisiwe, ‘Lowo owayenelungelo elingokomthetho.’