Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И стигнах до извода, че никой, освен мен, не може да реши дали да съм баща или не.
Czech[cs]
A došlo mi, že nikdo kromě mě nemůže rozhodnout, jestli jsem otec.
Greek[el]
Και ήρθα στο συμπέρασμα ότι κανείς εκτός από'μένα, δεν μπορεί ν'αποφασίσει αν είμαι ο πατέρας ή όχι.
English[en]
And I've come to the conclusion that it's not anyone but me who can decide if I am the father or not.
French[fr]
Et j'en suis arrivé à la conclusion que c'est à moi seul de décider si je suis le père ou pas.
Hebrew[he]
ואני הגעתי למסקנה שזה לא אף אחד חוץ ממני שיכול להחליט אם אני האבא או לא.
Croatian[hr]
I došao sam do zaključka da nitko osim mene ne može odlučiti jesam li otac ili nisam.
Hungarian[hu]
És arra jutottam, hogy egyedül én, csakis én dönthetem el, hogy az apja vagyok vagy nem!
Italian[it]
E sono arrivato alla conclusione che nessuno eccetto me puo'decidere se io sono il padre o no.
Dutch[nl]
En ik ben tot de conclusie gekomen dat niemand anders dan ik kan beslissen of ik de vader ben of niet.
Portuguese[pt]
E cheguei à conclusão de que só eu posso decidir se sou pai ou não!
Romanian[ro]
si am ajuns la concluzia că nu e nimeni în afară de mine care poate decide dacă eu sunt tatăl sau nu.
Russian[ru]
И я пришёл к выводу, что только мне решать, быть мне отцом или нет.
Slovenian[sl]
In dojel sem, da lahko samo jaz odločim, če sem oče ali ne.
Serbian[sr]
И дошао сам до закључка да нико осим мене не може одлучити да ли сам отац или нисам.
Swedish[sv]
Och jag vet att bara jag kan avgöra om jag är pappan eller inte.
Turkish[tr]
Babası ben miyim değil miyim karar verecek olan kişinin başkası değil ben olduğum sonucuna vardım.