Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Й. като има предвид, че в близко бъдеще различните съставни елементи на обществото в Босна и Херцеговина следва да обмислят задълбочено начините за преодоляване на строгото етническо разделение на страната с оглед реформиране на нейните структури и въвеждане на по-гъвкав и съвместим с европейските демокрации модел;
Czech[cs]
J. vzhledem k tomu, že by měla v blízké budoucnosti proběhnout mezi různými složkami společnosti v Bosně a Hercegovině hluboká reflexe o tom, jak překonat přísné etnické rozdělení země a jak reformovat její struktury a učinit je pružnějšími a slučitelnými s evropskými demokraciemi,
Danish[da]
J. der henviser til, at de forskellige dele af Bosnien-Hercegovina i nær fremtid bør gøre sig alvorlige overvejelser om, hvorledes man kan overvinde den stive etniske opdeling af landet med henblik på at gennemføre en reform af dets strukturer og gøre det mere smidigt og foreneligt med de europæiske demokratier,
German[de]
J. in der Erwägung, dass sich die verschiedenen Teile der Gesellschaft von Bosnien und Herzegowina in nächster Zeit gründlich mit der Frage auseinandersetzen sollten, wie die strikte ethnische Teilung des Landes überwunden werden kann, um seine Strukturen zu reformieren und es flexibler und besser vereinbar mit den europäischen Demokratien zu machen,
Greek[el]
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο εγγύς μέλλον θα πρέπει να εξετασθεί επισταμένως από τα διάφορα μέρη της κοινωνίας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη το πώς θα ξεπερασθεί η άκαμπτη εθνοτική διαίρεση της χώρας, ώστε να μεταρρυθμιστούν οι δομές της και να γίνει περισσότερο ευέλικτη και συμβατή με τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες,
English[en]
J. whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
Spanish[es]
J. Considerando que en un futuro próximo habría que emprender una reflexión profunda entre los distintos componentes de la sociedad de Bosnia y Herzegovina sobre cómo superar la rígida división étnica del país para reformar sus estructuras y hacerlo más flexible y compatible con las democracias europeas,
Estonian[et]
J. arvestades, et lähitulevikus peaksid Bosnia ja Hertsegoviina ühiskonna põhiosalised sügavalt järele mõtlema, kuidas ületada riigi jäik etniline lõhe, et reformida tema struktuure ning muuta ta paindlikumaks ja paremini kokkusobivaks Euroopa demokraatlike riikidega;
Finnish[fi]
J. katsoo, että Bosnia ja Hertsegovinan yhteiskunnan eri osien olisi harkittava lähitulevaisuudessa huolellisesti sitä, kuinka maan jyrkkä etninen jako voidaan lopettaa, jotta rakenteita voidaan uudistaa siten, että yhteiskunnasta tulee joustavampi ja Euroopan demokratioiden kanssa yhteensopiva,
French[fr]
J. considérant qu'il conviendrait de procéder dans un avenir proche à une réflexion en profondeur, associant les différentes composantes de la société de BiH, sur les moyens de dépasser la division ethnique rigide du pays afin de réformer ses structures de manière à assouplir cette division et à la rendre plus compatible avec les démocraties européennes,
Hungarian[hu]
J. mivel a közeljövőben a Bosznia-Hercegovina társadalmát alkotó különféle szereplőknek alaposan el kell gondolkozniuk azon, hogyan lehet az ország merev etnikai megosztottságán túllépni struktúrájának reformja és annak érdekében, hogy ezáltal rugalmasabbá és az európai demokráciákkal összeegyeztethetővé tegyék;
Italian[it]
J. considerando che nel prossimo futuro si dovrebbe avviare una profonda riflessione tra le diverse componenti della società della BiH sulle soluzioni per superare la rigida divisione etnica del paese, in modo da riformarne le strutture e renderlo più flessibile e compatibile con le democrazie europee,
Lithuanian[lt]
J. kadangi artimiausiu metu reikėtų surengti diskusijas, kuriose įvairių Bosnijos ir Hercegovinos visuomenės sluoksnių atstovai nuodugniai išnagrinėtų, kaip panaikinti šalį dalijančias tautines ribas siekiant pertvarkyti valstybės valdymo sistemą, kad ši taptų lankstesnė ir panašesnė į Europos demokratines sistemas,
Latvian[lv]
J. tā kā tuvākajā nākotnē ir jāparedz nopietns pārdomu process, kurā piedalītos dažādu Bosnijas un Hercegovinas sabiedrības slāņu pārstāvji, par to, kā pārvarēt būtisko etnisko sašķeltību valstī, lai pārveidotu valsts struktūras un izveidotu tās elastīgākas un atbilstīgākas Eiropas demokrātijai;
Maltese[mt]
J. billi fil-ġejjieni fil-qrib għandha ssir riflessjoni tajba qalb il-komponenti differenti tas-soċjetà fil-BiH dwar kif tista' tmur lil hinn mid-diviżjoni etnika riġida tal-pajjiż sabiex l-istrutturi tagħha jiġu riformati u jsiru iżjed flessibbli u kompatibbli mad-demokraziji Ewropej,
Dutch[nl]
J. overwegende dat in de nabije toekomst de verschillende onderdelen van de samenleving van BiH grondig zullen moeten nadenken over hoe men een einde kan maken aan de starre etnische verdeling van het land zodat een hervorming van de structuren kan plaatsvinden die meer flexibiliteit toont en beter aansluit bij de Europese democratieën,
Polish[pl]
J. mając na uwadze, że należy przewidzieć przeprowadzenie w najbliższej przyszłości dogłębnej refleksji z udziałem różnych warstw społeczeństwa Bośni i Hercegowiny na temat sposobu przełamania sztywnych podziałów etnicznych w państwie tak, aby zreformować jego struktury oraz uelastycznić je i przystosować do europejskich standardów demokratycznych,
Portuguese[pt]
J. Considerando que, num futuro próximo, seria oportuno prever uma reflexão profunda, em que participem as diferentes componentes da sociedade da Bósnia-Herzegovina, sobre como superar a rígida divisão étnica do país, a fim de reformar as suas estruturas e de as tornar mais flexíveis e mais compatíveis com as democracias europeias,
Romanian[ro]
J. întrucât diferitele componente ale societăţii din Bosnia-Herţegovina ar trebui iniţieze în viitorul apropiat o reflecţie aprofundată asupra modalităţii de a depăşi divizarea etnică rigidă a ţării, pentru a-i reforma structurile, a o flexibiliza şi a o face compatibilă cu democraţiile europene;
Slovak[sk]
J. keďže na jednotlivých úrovniach spoločnosti BiH by čo najskôr mala prebehnúť hlboká reflexia súvisiaca s prekonaním prísneho etnického rozdelenia krajiny, aby bolo možné reformovať štruktúry krajiny, zvýšiť jej flexibilitu a zlučiteľnosť s európskymi demokraciami,
Slovenian[sl]
J. ker bi morali različni deli družbe BiH v bližnji prihodnosti začeti s temeljitim razmislekom o tem, kako preseči togo etnično delitev države, da bi lahko reformirali njene strukture ter bi s tem postala prožnejša in združljiva z evropskimi demokracijami,
Swedish[sv]
J. De olika samhällsgrupperna i Bosnien och Hercegovina bör i en nära framtid allvarligt överväga huruvida man kan överbrygga den stränga etniska uppdelningen av landet. Syftet bör vara att reformera landets strukturer, så att landet blir mer flexibelt och förenligt med de europeiska demokratierna.