Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootste begeerte is dat daar vrede in die hele wêreld moet wees, dat alle mense gelukkig moet wees en dat hulle mekaar moet liefhê en help.
Arabic[ar]
فأعظم رغبة عندي هي ان ينعم العالم كله بالسلام، ان يعيش جميع الناس بسعادة، وأن يحبوا ويساعدوا بعضهم بعضا.
Bemba[bem]
Ico mfwaisha sana ca kuti pano isonde ponse pakabe umutende, abantu bonse baleikala mu nsansa, no kutemwana no kwafwana.
Bulgarian[bg]
Най–голямото ми желание е целият свят да има мир, всички хора да живеят щастливо и да се обичат и да си помагат взаимно.
Cebuano[ceb]
Ang akong kinadak-ang tinguha mao nga ang tibuok kalibotan magmalinawon, nga ang tanang tawo magkinabuhing malipayon, ug nga sila maghigugmaay ug magtinabangay.
Czech[cs]
Mým největším přáním je, aby byl na celém světě mír, aby všichni lidé žili šťastně a navzájem se milovali a pomáhali si.
Danish[da]
Mit største ønske er at der kunne være fred i hele verden, at alle mennesker måtte leve lykkeligt, og at de ville elske og hjælpe hinanden.
German[de]
Mein größter Wunsch ist, daß die ganze Welt in Frieden lebt, daß alle Menschen glücklich sind und daß sie sich lieben und sich gegenseitig helfen.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να απολαμβάνει όλος ο κόσμος ειρήνη, να ζουν όλοι οι άνθρωποι με ευτυχία, και να αγαπούν και να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
My greatest desire is for the whole world to be at peace, for all people to live happily, and for them to love and help one another.
Spanish[es]
Mi mayor deseo es que el mundo entero esté en paz, que todos vivan felices, y que se amen y ayuden unos a otros.
Estonian[et]
Minu suurim soov on see, et kogu maailmas oleks rahu, et kõik inimesed elaksid õnnelikult ning armastaksid ja aitaksid üksteist.
Finnish[fi]
Hartain toiveeni on, että koko maailmassa olisi rauha, että kaikki ihmiset olisivat onnellisia ja rakastaisivat ja auttaisivat toisiaan.
French[fr]
Mon plus cher désir est que le monde entier soit en paix, que tous les gens vivent heureux, et qu’ils s’aiment et s’entraident.
Hebrew[he]
השאיפה הגדולה ביותר שלי היא שיהיה שלום בכל העולם, שכל האנשים יחיו באושר, יאהבו ויעזרו אחד לשני.
Hindi[hi]
मेरी सबसे बड़ी तमन्ना है कि पूरी दुनिया में शांति ही शांति हो, सब लोग खुशी से जीएँ, और एक दूसरे से प्यार करें, और एक दूसरे की मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pinakadaku nga handum amo nga ang bug-os nga kalibutan magahidaitay, nga ang tanan nga tawo magakabuhi sing malipayon, kag magahigugmaanay kag magabinuligay sila.
Croatian[hr]
Moja najveća želja je da na cijelom svijetu bude mir, da svi ljudi žive sretno, da se vole i pomažu jedni drugima.
Hungarian[hu]
Az a szívem vágya, hogy az egész világ békében éljen, mindenki boldog legyen, szeresse és segítse egymást.
Indonesian[id]
Keinginan saya yang terbesar adalah agar seluruh dunia menikmati kedamaian, agar semua orang hidup senang, dan agar mereka saling mengasihi dan saling membantu.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a tarigagayko ket natalna koma ti intero a lubong, siraragsak koma nga agbiag ti amin a tattao, ken agayan-ayat ken agtitinnulongda koma.
Italian[it]
Il mio più grande desiderio è che tutto il mondo sia in pace, che tutti vivano felici e si amino e si aiutino gli uni gli altri.
Japanese[ja]
ぼくの一番大きな願いは,全世界が平和になり,すべての人が幸福にくらし,愛し合い,助け合うことです。
Korean[ko]
나의 가장 큰 소원은 온 세상이 평화롭게 되고 모든 사람이 행복하게 살며 서로 사랑하고 돕는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ngai nalingaka mingi ezali ete mokili mobimba ekóma na kimya, bato bázala na bomoi ya esengo, bálingana mpe básalisana.
Lithuanian[lt]
Labiausiai trokštu, kad visame pasaulyje būtų taika, kad visi žmonės gyventų laimingai, mylėtų vienas kitą ir vieni kitiems padėtų.
Latvian[lv]
Mana karstākā vēlēšanās ir, lai visā pasaulē būtu miers, lai visi cilvēki dzīvotu laimīgi, cits citu mīlētu un cits citam palīdzētu.
Malagasy[mg]
Ny faniriako indrindra dia ny hahatonga ny tany manontolo handry feizay, ny olona rehetra hiaina sambatra sy hifankatia ary hifanampy.
Macedonian[mk]
Мојата најголема желба е целиот свет да живее во мир, сите луѓе да живеат среќно и да се сакаат и да си помагаат.
Malayalam[ml]
മുഴു ലോകവും സമാധാനത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന, ആളുകളെല്ലാം പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചും സഹായിച്ചും സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്ന ഒരു കാലം വരണം എന്നതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
सबंध जगात सुखशांती असावी, सर्वांनी सुखासमाधानानं राहावं आणि एकमेकांवर प्रेम करावं, एकमेकांना मदत करावी हे खरं तर माझं स्वप्न आहे.
Norwegian[nb]
Det jeg ønsker meg aller mest, er at det skal bli fred på hele jorden, at alle mennesker skal bli lykkelige, og at de skal elske og hjelpe hverandre.
Dutch[nl]
Mijn grootste wens is dat de hele wereld vredig zal zijn, dat alle mensen een gelukkig leven zullen leiden en dat zij elkaar liefhebben en helpen.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya-ka e kgolo-kgolo ke gore lefase ka moka le be le khutšo, gore batho ka moka ba phele ka lethabo le gore ba ratane le go thušana.
Nyanja[ny]
Chikhumbo changa chachikulu n’chakuti dziko lonse lapansi likhale pamtendere, anthu onse azikhala mosangalala, ndiponso kuti azikondana ndi kuthandizana.
Papiamento[pap]
Mi deseo di mas grandi ta pa henter mundu ta na pas, pa tur hende biba felis i pa nan stima i yuda otro.
Polish[pl]
Najbardziej pragnę, by na całym świecie panował pokój, by wszyscy ludzie byli szczęśliwi, by się kochali i pomagali sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Meu maior desejo é que o mundo todo esteja em paz, que todas as pessoas sejam felizes e que elas se amem e se ajudem.
Romanian[ro]
Cel mai mult îmi doresc să fie pace în toată lumea; toţi oamenii să trăiască fericiţi şi să se iubească şi să se ajute unii pe alţii.
Russian[ru]
Мое самое большое желание — это чтобы был мир во всем мире, чтобы все люди жили счастливо и в любви и чтобы все они помогали друг другу.
Slovak[sk]
Mojou najväčšou túžbou je, aby bol na celom svete mier, aby všetci ľudia žili šťastne a aby sa mali navzájom radi a pomáhali si.
Slovenian[sl]
Moja največja želja je, da bi bil po vsem svetu mir, da bi vsi ljudje živeli srečno in da bi ti ljubili drug drugega ter si med seboj pomagali.
Shona[sn]
Chido changu chikuru pazvose ndechekuti nyika yose ive nerugare, kuti vanhu vose vagare vachifara, uye kuti vadanane nokubatsirana.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ka e khōlō ka ho fetisisa ke hore lefatše lohle le be le khotso, batho bohle ba phele ka thabo le ka ho ratana le ho thusana.
Swedish[sv]
Min högsta önskan är att det skall bli fred på hela jorden, att alla människor skall vara lyckliga och att de skall älska och hjälpa varandra.
Swahili[sw]
Tamaa yangu kubwa zaidi ni kutaka ulimwengu wote uwe na amani, watu wote waishi kwa furaha, na wapendane na kusaidiana.
Tamil[ta]
என்னுடைய மிகப் பெரிய ஆசை என்னவென்றால், முழு உலகமும் சமாதானமாயிருக்க வேண்டும், எல்லா மக்களும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் அன்புகாட்டி உதவிசெய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రపంచం మొత్తం శాంతితో ఉండాలనీ, ప్రజలందరూ సంతోషంగా జీవించాలనీ, ఒకరినొకరు ప్రేమను కలిగి సహాయం చేసుకోవాలనేదే నా అతి గొప్ప కోరిక.
Thai[th]
ความ ปรารถนา อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ ฉัน คือ อยาก ให้ โลก ทั้ง โลก มี สันติ เพื่อ ทุก คน จะ ได้ อยู่ อย่าง มี ความ สุข และ พวก เขา จะ ได้ รัก และ ช่วยเหลือ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang pinakahahangad ko ay na maging mapayapa ang buong daigdig, na ang lahat ng tao ay mamuhay nang maligaya, at na sila’y mag-ibigan at magtulungan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Keletso ya me e kgolo thata ke gore lefatshe lotlhe le nne le kagiso, gore batho botlhe ba tshele ka boitumelo le gore ba ratane le go thusana.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela laik bilong mi em mi laik bai ol manmeri long olgeta hap bilong graun ol i ken stap bel isi, na long olgeta manmeri i stap amamas, na ol i laikim ol narapela na helpim ol.
Turkish[tr]
En büyük arzum, tüm dünyanın barış içinde olması, herkesin mutlu yaşaması, birbirini sevip birbirine yardım etmesi.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi xi navelaka ngopfu hileswaku misava hinkwayo yi va ni ku rhula, leswaku vanhu hinkwavo va hanya hi ku rhula, nileswaku va rhandzana ni ku pfunana.
Ukrainian[uk]
Найбільше хочу, щоб у світі був мир, щоб усі люди були щасливими, допомагали одні одним і виявляли любов.
Xhosa[xh]
Owona mnqweno wam mkhulu kukuba umhlaba wonke ube seluxolweni, ukuba bonke abantu baphile ngolonwabo, yaye bathandane baze bancedane.
Zulu[zu]
Isifiso sami esikhulu kunazo zonke ukuba umhlaba wonke ube nokuthula, ukuba abantu bonke baphile ngenjabulo, nokuba bathandane futhi basizane.