Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nerespektování právoplatně vyjádřeného názoru malé země na Lisabonskou smlouvu je zjevné.
Danish[da]
Den manglende respekt for et lille lands legitimt udtrykte mening om Lissabontraktaten er åbenlys.
Greek[el]
" έλλειψη σεβασμού για μια νομίμως εκφρασμένη άποψη μιας μικρής χώρας για τη Συνθήκη της Λισσαβώνας είναι προφανής.
English[en]
The disrespect for the lawfully expressed opinion of a small country on the Treaty of Lisbon is palpable.
Spanish[es]
La falta de respeto a la opinión legítimamente expresada de un pequeño país sobre el Tratado de Lisboa es palpable.
Estonian[et]
On ilmselge, et väikese riigi õiguspäraselt väljendatud arvamusse Lissaboni lepingu kohta suhtutakse lugupidamatult.
Finnish[fi]
Pienen maan lainmukaisesti ilmaiseman mielipiteen halveksunta on kouriintuntuvaa.
French[fr]
Le manque de respect envers l'opinion légitimement exprimée d'un petit pays sur le traité de Lisbonne est manifeste.
Hungarian[hu]
Kézzelfogható, hogy tiszteletlenül kezelik egy kis ország Lisszaboni Szerződésről törvényesen kifejezett véleményét.
Italian[it]
E' palpabile il disprezzo nei confronti dell'opinione legalmente espressa da un piccolo paese sul trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad nepaisoma teisėtai pareikštos mažos šalies nuomonės apie Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
Necieņa pret mazas valsts likumīgi pausto atzinumu par Lisabonas līgumu ir taustāma.
Dutch[nl]
Het gebrek aan respect voor de wettig uitgedrukte mening van een klein land over het Verdrag van Lissabon is duidelijk.
Polish[pl]
Widoczny jest brak poszanowania dla wyrażonej zgodnie z prawem opinii małego kraju w sprawie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
É notório o desrespeito pela opinião legalmente expressa de um pequeno país acerca do Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ide o nerešpektovanie právoplatne vyjadreného názoru malej krajiny na Lisabonskú zmluvu.
Slovenian[sl]
Očitno gre za nespoštovanje zakonito izražene volje majhne države o Lizbonski pogodbi.
Swedish[sv]
Den bristande respekten för ett litet lands lagenligt uttryckta ståndpunkt om Lissabonfördraget är påtaglig.