Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ona se zagleda u njega za trenutak, a onda pogleda pored njega, i naravno, čuje tri tipa sa druge strane sobe kako grle jedan drugog i plaču, plaču od smeha.
Czech[cs]
Dívala se na něj tak minutu a pak se vyklonila, aby viděla za něj, a samozřejmě uviděla tři chlapy na druhý straně jak se válejí smíchy a brečí... doslova brečí smíchy.
Danish[da]
Hun stirrer på ham et øjeblik, ser så forbi ham og hører naturligvis drengene skraldgrine, så tårerne triller.
Greek[el]
Και τον κοιτάει για λίγο και κοιτάει προς τα πίσω του και φυσικά ακούει 3 μαλάκες απέναντι να αγκαλιάζονται και να κλαίνε από τα γέλια.
English[en]
And she stares at him for a minute, and then looks over to see past him, and, of course, here's these three guys across the room all hugging each other and just weeping, weeping with merriment.
Spanish[es]
Y ella lo miró unos minutos y ve más lejos de él y por supuesto, escucha a los tres hombres del otro lado todo abrazándose y llorando, llorando de alegría.
Estonian[et]
Tüdruk jõllitab teda minutikese, vaatab siis temast mõõda ruumis ringi ja otse loomulikult on teises ruumi otsas kolm kutti kõik teineteise embuses ja nad nutavad suurest naerust.
Finnish[fi]
Tyttö tuijotti häntä ja huomasi sitten, - että huoneen toisella puolella - kolme miestä ulvoo naurusta.
French[fr]
Elle le fixe pour une minute puis regarde derrière lui, et bien sûr elle entend 3 gars de l'autre côté de la salle qui pleurent tellement ils rient et qui se font une accolade.
Hebrew[he]
והיא נועצת בו המבט לרגע ולאחר מכן נראה כדי לראות מעבר לו, וכמובן, שומע אלה שלושה בחורים על פני החדר כל מחבקים אחד את השניורק בוכה, בוכה בעליצות.
Croatian[hr]
Ona se zagleda u njega za trenutak, a onda pogleda pored njega, i naravno, čuje tri tipa s druge strane sobe kako grle jedan drugog i plaču, plaču od smijeha.
Hungarian[hu]
Bámult rá egy percig, aztán átnézett mellette, és persze, hallotta ezt a három fickót a termen keresztül, amint ölelgetik egymást és csak sírnak, sírnak a röhögéstől.
Indonesian[id]
Dan gadis itu menatap dia selama semenit, dan lalu terlihat di belakang sepupunya itu, tiga pria yang melewati ruangan semuanya saling berpelukan dan hanya menangis, menangis dengan kegembiraan.
Italian[it]
Lei lo fissa per un attimo e poi guarda dietro di lui e, ovviamente, vede questi tre tipi dall'altra parte che si sbellicano dal ridere.
Latvian[lv]
Viņa mirkli uz viņu skatās, tad palūkojas garām, protams, ierauga trīs džekus, kuri lokās smieklos, nevarot vien rimties.
Norwegian[nb]
Så hun stirrer på ham et øyeblikk, ser forbi ham og hører selvsagt tre menn som klemmer hverandre og gråter av glede.
Polish[pl]
Ona gapi się na niego chyba z minutę a potem spogląda trochę wyżej nad nim i oczywiście widzi tych trzech kolesi po drugiej stronie klepiących się po plecach i płaczących ze śmiechu.
Portuguese[pt]
E ela fica a olhar para ele por um minuto, e depois olha, e claro, vê estes três tipos ao fundo da sala a abraçarem-se e a chorarem, a chorarem de rir.
Slovenian[sl]
Dekle ga gleda nekaj časa, potem pogleda preko njega, da bi videla za njim in seveda zagleda tri tipe preko sobe, ki se režijo in kotalijo od veselja.
Serbian[sr]
Ona se zagleda u njega za trenutak, a onda pogleda pored njega, i naravno, čuje tri tipa sa druge strane sobe kako grle jedan drugog i plaču, plaču od smeha.
Swedish[sv]
Hon stirrar på honom en stund och tittar sen förbi honom - och ser tre killar på andra sidan rummet - skratta sig fördärvade åt det hela.
Turkish[tr]
Kız, adama bir dakikalığına baktı ve sonra gözleri adamın arkasına çevirdi ve tabii ki odanın diğer ucunda birbirlerinin sırtına vurup, gülmekten yıkılan adamları gördü.