Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– неспазване на задължението за полагане на дължима грижа поради незачитане на принципа за разумните срокове,
Czech[cs]
– porušení povinnosti řádné péče v důsledku nedodržení zásady přiměřených lhůt;
Danish[da]
– tilsidesættelse af pligten til at udvise omhu som følge af den manglende overholdelse af princippet om en rimelig frist
German[de]
– Missachtung der Sorgfaltspflicht, da der Grundsatz angemessener Entscheidungsfristen nicht eingehalten worden sei;
Greek[el]
– παράβαση της υποχρεώσεως επιμέλειας λόγω της μη τηρήσεως της αρχής της εύλογης διάρκειας της διαδικασίας·
English[en]
– breach of the obligation of due diligence on account of a failure to observe the reasonable time principle;
Spanish[es]
– el incumplimiento de la obligación de diligencia debido a la vulneración del principio del plazo razonable;
Estonian[et]
– on rikutud hoolsuskohustust, sest ei järgitud mõistliku aja põhimõtet;
Finnish[fi]
– huolellisuusvelvollisuutta on laiminlyöty käsittelyaikojen kohtuullisuuden periaatteen noudattamatta jättämisen vuoksi
French[fr]
– d’une méconnaissance de l’obligation de diligence en raison d’un non-respect du principe des délais raisonnables ;
Croatian[hr]
– povredi obveze dužne pažnje u odnosu na nepoštovanje načela razumnog roka;
Hungarian[hu]
– a gondossági kötelezettség megsértése az ésszerű határidők elvének megsértése miatt;
Italian[it]
– ad una violazione dell’obbligo di diligenza a seguito di un’inosservanza del principio dei termini ragionevoli;
Lithuanian[lt]
– deramo rūpestingumo pareigos pažeidimu, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo laikytasi pagrįsto termino principo,
Latvian[lv]
– rūpības pienākuma neizpildi, jo nav ievērots saprātīga termiņa princips;
Maltese[mt]
– ksur tal-obbligu ta’ diliġenza minħabba nuqqas ta’ osservanza tal-prinċipju ta’ termini raġonevoli;
Dutch[nl]
– niet-nakoming van de zorgvuldigheidsplicht wegens de niet-eerbiediging van het beginsel van de redelijke termijn;
Polish[pl]
– naruszenia obowiązku staranności w wyniku naruszenia zasady rozsądnego terminu;
Portuguese[pt]
– violação do dever de diligência devido ao desrespeito do princípio do prazo razoável;
Romanian[ro]
– pe încălcarea obligației de diligență ca urmare a nerespectării principiului unui termen rezonabil;
Slovak[sk]
– porušení povinnosti náležitej starostlivosti z dôvodu nedodržania zásady primeranej lehoty,
Slovenian[sl]
– kršitev obveznosti skrbnega ravnanja zaradi nespoštovanja načela razumnih rokov;
Swedish[sv]
– åsidosättande av omsorgsplikten på grund av att principen om rimliga frister inte iakttogs,