Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага по-голяма ефективност на системата за уреждане на споровете, движение на окончателните съдебни решения, получени в дадена държава-членка (премахване на екзекватурата), по-задълбочено и добре организирано сътрудничество по полицейски и митнически въпроси.
Czech[cs]
Tento přístup vyžaduje účinnější systém řešení sporů, volný pohyb konečných soudních rozhodnutí vydaných v jednom členském státě (zrušení požadavku na doložku vykonatelnosti) a zvýšenou a dobře organizovanou spolupráci v policejní a celní oblasti.
Danish[da]
Dette forudsætter en mere effektiv patentdomstolsordning, fri bevægelighed for endelige retsafgørelser afsagt i en medlemsstat (afskaffelse af eksekvaturkravet) og et styrket og velfungerende samarbejde mellem politi og toldmyndigheder.
German[de]
Voraussetzung hierfür sind wirksamere Verfahren zur Streitbeilegung, das freie Zirkulieren von in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen rechtskräftigen Urteilen (die Abschaffung von Vollstreckungsurteilen) und die verstärkte und gut strukturierte Zusammenarbeit von Polizei und Zoll.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του συστήματος επίλυσης διαφορών, ελεύθερη διάδοση των τελικών δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος (κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας), καθώς και ευρύτερη και πιο οργανωμένη συνεργασία των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών.
English[en]
This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
Spanish[es]
Todo ello requiere una mayor eficacia del sistema de resolución de controversias, la circulación de las resoluciones judiciales definitivas obtenidas en un país miembro (supresión del exequátur) y una cooperación reforzada y bien organizada en materia policial y aduanera.
Estonian[et]
Selleks on vaja tõhusamat vaidluste lahendamise süsteemi, liikmesriikide kohtute lõplike otsuste liiklemist (välisriigi kohtuotsuse ametliku tunnustamise vajaduse tühistamine), tihedamat ja hästi korraldatud koostööd politsei- ja tolliküsimustes.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää riitojenratkaisumenettelyn tehostamista, yhdessä jäsenvaltiossa annettujen lopullisten tuomioiden liikkuvuutta (eksekvatuurimenettelyn poistamista) sekä hyvin organisoidun yhteistyön lisäämistä poliisi- ja tulliasioissa.
French[fr]
Ceci implique une plus grande efficacité du système de règlement des litiges, la circulation des jugements définitifs obtenus dans un pays membre (suppression de l’exequatur), la coopération accrue et bien organisée en matière policière et douanière.
Hungarian[hu]
Ehhez az szükséges, hogy a jogviták rendezésére szolgáló rendszer hatékonyabb legyen, illetve közzé kell tenni az egyes tagállamokban hozott jogerős ítéleteket (a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése).
Italian[it]
Tutto ciò richiede un sistema di risoluzione delle controversie maggiormente efficace, la diffusione delle sentenze definitive pronunciate in un paese membro (soppressione dell'exequatur) e una cooperazione rafforzata e bene organizzata tra le autorità doganali e di polizia.
Lithuanian[lt]
Tam būtina: veiksmingesnė ginčų nagrinėjimo sistema, bet kurioje valstybėje narėje paskelbtų galutinių teismo sprendimų judėjimas (exequatur procedūros panaikinimas), glaudesnis ir gerai organizuotas policijos ir muitinių bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Tāpēc ir vajadzīga efektīvāka strīdu izšķiršanas sistēma, citas dalībvalsts galīgo spriedumu atzīšana (ekzekvatūras atcelšana), policijas un muitas pastiprināta un labi organizēta sadarbība.
Maltese[mt]
Dan kollu jitlob effikaċja ħafna ikbar tas-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim, il-pubblikazzjoni ta’ sentenzi definittivi mogħtija fi Stat Membru (tneħħija tal-exequatur) u kooperazzjoni mtejba u organizzata sewwa f’termini ta’ pulizija u dwana.
Dutch[nl]
Dit noopt tot een doelmatiger systeem voor geschillenbeslechting, automatische uitvoerbaarheid elders van een in lidstaat A verkregen en in kracht van gewijsde gegaan vonnis (schrapping van het exequatur) en intensievere en goed georganiseerde politionele en douanesamenwerking.
Polish[pl]
Wymaga to bardziej skutecznego systemu rozstrzygania sporów, uznawania ostatecznych orzeczeń wydanych w jednym z krajów członkowskich (zniesienie konieczności uzyskiwania postanowień sądu o wykonaniu wyroku zagranicznego – exequatur) oraz wzmożonej i dobrze zorganizowanej współpracy policji i służb celnych.
Portuguese[pt]
Esta protecção implica maior eficácia do sistema de resolução de conflitos, a circulação das sentenças proferidas num país membro (supressão do exequatur), da cooperação acrescida e bem organizada em matéria policial e aduaneira.
Romanian[ro]
Aceasta presupune o mai mare eficiență a sistemului de soluționare a litigiilor, circulația hotărârilor definitive emise într-un stat membru (eliminarea procedurii de exequatur), creșterea cooperării și organizarea optimă a acesteia în domeniile polițienesc și vamal.
Slovak[sk]
Na realizáciu uvedených krokov je potrebné vytvoriť účinnejší systém riešenia sporov, zabezpečiť cirkuláciu definitívnych rozsudkov vydaných v jednom členskom štáte (zrušenie exequatur) a nadviazať užšiu a lepšie organizovanú spoluprácu v policajnej a colnej oblasti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega potrebujemo veliko učinkovitejši sistem reševanja sporov, pretok pravnomočnih sodb, izdanih v državah članicah (brez postopka exequatur), ter večje in bolje organizirano sodelovanje na policijskem in carinskem področju.
Swedish[sv]
Detta förutsätter ett effektivare tvistlösningssystem, spridning av information om de slutliga domarna i en medlemsstat (avskaffande av exekvaturförfarandet) samt ett ökat och bättre organiserat polis- och tullsamarbete.