Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders—Wat sal julle help om Jesus se voorbeeld te volg?
Amharic[am]
ልጆች—የኢየሱስን ምሳሌ እንድትከተሉ ምን ሊረዳችሁ ይችላል?
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، مَاذَا يُسَاعِدُكُمْ عَلَى ٱتِّبَاعِ مِثَالِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
Wawanakax Jesusat yatiqasipxañapawa
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsini izləməkdə uşaqlara nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
? Ba mun, ngue yɛ ɔ́ úka amun naan amun a fa Zezi i ajalɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mga Aki—Ano an Makakatabang sa Saindo na Sunodon an Halimbawa ni Jesus?
Bemba[bem]
Mwe Bana, Cinshi Cingamwafwa Ukupashanya Yesu?
Bulgarian[bg]
Деца, какво ще ви помогне да следвате примера на Исус?
Bislama[bi]
Ol Pikinini—? Wanem Bambae i Givhan Long Yufala Blong Folem Eksampol Blong Jisas?
Bangla[bn]
সন্তানরা—কী তোমাদেরকে যিশুর উদাহরণ অনুসরণ করতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Mga Anak—Unsay Motabang Kaninyo sa Pagsundog sa Ehemplo ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ämi kana Semirit, Met Epwe Älisikemi le Äppirü Jises?
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia Hna—Jesuh zohchunh Awk Zulh Ding Zeinihdah An Bawmh Hna Lai?
Seselwa Creole French[crs]
Zanfan—Kwa ki pou ed ou swiv legzanp Zezi?
Czech[cs]
Jak mohou Ježíše napodobovat děti
Danish[da]
Børn — hvad kan hjælpe jer til at følge Jesu eksempel?
German[de]
Ihr Kinder — wie könnt ihr es schaffen, Jesus nachzueifern?
Dehu[dhv]
Itre Nekönatre Fe—Nemene La Ka Troa Xatua Epuni Troa Nyitipu Iesu?
Ewe[ee]
Ðeviwo, Nu Kae Akpe Ðe Mia Ŋu Be Miasrɔ̃ Yesu Ƒe Kpɔɖeŋu?
Efik[efi]
Nditọwọn̄—Nso Idin̄wam Mbufo Ẹkpebe Uwụtn̄kpọ Jesus?
Greek[el]
Παιδιά —Τι θα σας Βοηθήσει να Ακολουθείτε το Παράδειγμα του Ιησού;
English[en]
Children —What Will Help You to Follow Jesus’ Example?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a los hijos a seguir el ejemplo de Jesús?
Estonian[et]
Lapsed, mis aitab teil järgida Jeesuse eeskuju?
Persian[fa]
فرزندان، چگونه میتوانید عیسی را سرمشق قرار دهید؟
Finnish[fi]
Lapset, mikä auttaa teitä seuraamaan Jeesuksen esimerkkiä?
Fijian[fj]
Ra iTabagone—Na Cava ena Uqeti Kemuni Moni Muria na iVakaraitaki i Jisu?
French[fr]
Comment les enfants peuvent- ils imiter Jésus ?
Ga[gaa]
Bii—Mɛni Baaye Abua Nyɛ ni Nyɛnyiɛ Yesu Nɔkwɛmɔnɔ lɛ Sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na Buokingkami Ataei ni Kakairi n Ana Katoto Iesu?
Gujarati[gu]
બાળકો ઈસુ પાસેથી શું શીખી શકે છે?
Gun[guw]
Mì Ovi lẹ—Etẹwẹ Na Gọalọna Mì Nado Hodo Apajlẹ Jesu Tọn?
Hausa[ha]
Yara, Menene Zai Taimake Ku Ku Bi Misalin Yesu?
Hebrew[he]
ילדים — מה יעזור לכם ללכת בעקבות דוגמתו של ישוע?
Hindi[hi]
बच्चो—यीशु की मिसाल पर चलने में क्या बात आपकी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Mga Kabataan—Ano ang Makabulig sa Inyo nga Mailog ang Halimbawa ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Natudia E —Dahaka ese Umui Do Ia Durua Iesu Ena Haheitalai Umui Tohotohoa Totona?
Haitian[ht]
Timoun, ki sa k ap ede nou suiv egzanp Jezi?
Hungarian[hu]
Gyermekek, mi segíthet nektek, hogy kövessétek Jézus példáját?
Armenian[hy]
Երեխանե՛ր, ի՞նչը կօգնի ձեզ հետեւելու Հիսուսի օրինակին
Western Armenian[hyw]
Երեխանե՛ր. ի՞նչ բան ձեզի պիտի օգնէ Յիսուսի օրինակին հետեւելու
Indonesian[id]
Anak-Anak —Apa yang Akan Membantumu Mengikuti Teladan Yesus?
Igbo[ig]
Gịnị Ga-enyere Ndị Bụ́ Ụmụ Aka Iṅomi Ihe Nlereanya Jizọs Setịpụrụ?
Iloko[ilo]
Annak —Ania ti Makatulong Kadakayo a Mangtulad iti Ulidan ni Jesus?
Icelandic[is]
Börn — hvað getur hjálpað ykkur að líkja eftir Jesú?
Isoko[iso]
Emaha—Eme O ti Fi Obọ Họ kẹ Owhai Lele Oriruo Jesu?
Italian[it]
Figli, cosa vi aiuterà a seguire l’esempio di Gesù?
Japanese[ja]
子どもにとって,イエスの手本に倣うのに何が助けになるか
Georgian[ka]
ბავშვებო, მიჰყევით იესოს მაგალითს!
Kongo[kg]
Bana —Inki Tasadisa Beno na Kulanda Mbandu ya Yezu?
Kazakh[kk]
Балалар, Исаның үлгісіне қалай еліктей аласыңдар?
Khmer[km]
បុត្រ ធីតា តើ អ្វី នឹង ជួយ ប្អូន ឲ្យ ធ្វើ តាម លោក យេស៊ូ?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಹಾಯ
Korean[ko]
자녀 여러분—예수의 본을 따르는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Anweba Baana, ki ka Kikemukwasha Kulondela Yesu?
Kwangali[kwn]
Vanona, yinke ngayi mu vatera mu kwame sihonena saJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Wana, Adieyi Dilenda Kunusadisa mu Landa Mbandu a Yesu?
Kyrgyz[ky]
Балдар, Исаны тууроого силерге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Ekinaayamba Abaana Okugoberera Ekyokulabirako kya Kristo
Lingala[ln]
Bana, nini ekosalisa bino bólanda ndakisa ya Yesu?
Lozi[loz]
Bana—Ki Sifi se si ka mi Tusa ku Latelela Mutala wa Jesu?
Lithuanian[lt]
Vaikai, kaip jūs galite sekti Jėzumi?
Luba-Katanga[lu]
Bana—I Bika Bikemukwasha Mulonde Kimfwa kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana, ntshinyi tshianuambuluisha bua kuidikija Yezu?
Luvale[lue]
Enu Vana, Vyuma Muka Navimikafwa Mulondezeze Yesu?
Lunda[lun]
Anyana, Chumanyi Chatela Kuyikwasha Kwimbujola Chakutalilahu chaYesu?
Luo[luo]
Nyithindo —Ang’o Mabiro Konyou Luwo Ranyisi mar Yesu?
Lushai[lus]
Naupangte U—Isua Entawn Tûrin Engin Nge Ṭanpui Ang Che U?
Latvian[lv]
Bērni, kā jūs varat sekot Jēzus priekšzīmei?
Morisyen[mfe]
Bann zenfant—Ki pou aide zot pou suive l’exemple Jésus?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny ankizy hanahaka an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ajiri ro, Ta eo Enaj Jibõñ Kom ñõn Lor Joñok eo an Jisõs?
Macedonian[mk]
Деца — што ќе ви помогне да го следите примерот на Исус?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ യേശുവിനെ അനുകരിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд ээ, Есүсийн жишээг дуурайхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Kambã, bõe n na n sõng-y tɩ y tũ a Zezi makrã?
Marathi[mr]
मुलांनो—येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण कसे कराल?
Maltese[mt]
Tfal—X’Se Jgħinkom Timxu Wara l- Eżempju taʼ Ġesù?
Burmese[my]
သားသမီးတို့—ယေရှု၏စံနမူနာကိုလိုက်လျှောက်ရန် အဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုမည်နည်း
Norwegian[nb]
Dere barn og unge – hva kan hjelpe dere til å følge Jesu eksempel?
Nepali[ne]
छोराछोरी हो, येशूको उदाहरण कसरी पछ्याउन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Aanona, oshike tashi ke mu kwathela mu landule oshiholelwa shaJesus?
Niuean[niu]
Tau Fanau—Ko e Heigoa Ka Lagomatai a Mutolu ke Mumuitua ke he Fifitakiaga a Iesu?
Dutch[nl]
Kinderen, wat zal je helpen Jezus’ voorbeeld te volgen?
Northern Sotho[nso]
Bana—Le tla Thušwa Ke’ng go Latela Mohlala wa Jesu?
Nyanja[ny]
Ananu, Kodi N’chiyani Chingakuthandizeni Kutsatira Chitsanzo cha Yesu?
Nyaneka[nyk]
Vana, Oityi Matyimuvatela Okulandula Ongeleka ya Jesus?
Oromo[om]
Ijoolle, Fakkeenya Yesus Hordofuuf Maaltu Isin Gargaara?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ, уӕ бон куыд у Йесойы фӕзмын?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਓ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Ananak, Antoy Ontulong ed Sikayon Natumbok so Ehemplo nen Jesus?
Papiamento[pap]
Muchanan, Kiko Lo Yuda Boso Sigui e Ehèmpel di Hesus?
Pijin[pis]
Wanem Nao Bae Helpem Pikinini for Followim Example Bilong Jesus?
Polish[pl]
Dzieci — co wam pomoże brać przykład z Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Seri kan—Dahme Pahn Sewese Kumwail en Idawehn Sapwellimen Sises Mehn Kahlemeng?
Portuguese[pt]
Filhos — o que os ajudará a imitar o exemplo de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapanman Jesus ruranqanta wambrakuna qatiyänampaq?
Cusco Quechua[quz]
Wawakuna Jesuspa ejemplonta qatikuychis
Rundi[rn]
Bana, ni igiki kizobafasha kwigana akarorero ka Yezu?
Ruund[rnd]
En An—Chom ik Chikukukwashanya Kulondul Chilakej cha Yesu?
Romanian[ro]
Copii, urmaţi exemplul lui Isus!
Russian[ru]
Дети, что поможет вам следовать примеру Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Bana, ni iki kizabafasha kwigana Yesu?
Sango[sg]
Amolenge, ye wa ayeke mû maboko na ala ti mû tapande ti Jésus?
Slovak[sk]
Deti, čo vám pomôže nasledovať Ježišov príklad?
Slovenian[sl]
Otroci, kaj vam bo pomagalo posnemati Jezusa?
Samoan[sm]
Fanau—O le ā e Fesoasoani iā te Oe e Mulimuli ai i Faaaʻoaʻoga a Iesu?
Shona[sn]
Vana—Chii Chichakubatsirai Kutevedzera Muenzaniso waJesu?
Albanian[sq]
Fëmijë: Çfarë do t’ju ndihmojë të ndiqni shembullin e Krishtit?
Serbian[sr]
Mladi, kako možete oponašati Isusov primer?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi pikin fu teki na eksempre fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Bana—Le Tla Thusoa Ke’ng Hore le Latele Mohlala oa Jesu?
Swedish[sv]
Vad kommer att hjälpa er barn att följa Jesu exempel?
Swahili[sw]
Watoto—Ni Nini Kitakachowasaidia Kufuata Mfano wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Watoto—Ni Nini Kitakachowasaidia Kufuata Mfano wa Yesu?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளே, இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற எது உதவும்?
Telugu[te]
పిల్లలారా, మీరు ఎలా యేసు మాదిరిని అనుకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
Фарзандон, чӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки ба намунаи Исо пайравӣ намоед?
Thai[th]
บุตร ทั้ง หลาย—อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ ทํา ตาม แบบ อย่าง ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ኣቱም ውሉዳት፡ ኣብነት የሱስ ንኽትስዕቡ እንታይ ኪሕግዘኩም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Mbayev, Kanyi Ia Wase Ne u Dondon Ikyav i Yesu Laa?
Turkmen[tk]
Çagalar, size Isanyň göreldesine eýermäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Mga Anak —Paano Ninyo Matutularan si Jesus?
Tetela[tll]
Ana, kakɔna kayonyokimanyiya dia ndjela ɛnyɛlɔ kaki Yeso?
Tswana[tn]
Bana—Ke Eng se se Tla lo Thusang go Etsa Sekao sa ga Jesu?
Tongan[to]
Fānau—Ko e Hā Te Ne Tokoni‘i Kimoutolu ke Muimui ‘i he Fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobana—Ino Ncinzi Cikonzya Kumugwasya Kutobela Cikozyanyo ca Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Ol Pikinini —Wanem Samting Bai Helpim Yupela Long Bihainim Pasin Bilong Jisas?
Turkish[tr]
Çocuklar, İsa’yı Örnek Almanıza Ne Yardım Edecek?
Tsonga[ts]
Vana—I Yini Leswi Nga Ta Mi Pfuna Leswaku Mi Landzela Xikombiso Xa Yesu?
Tatar[tt]
Балалар, Гайсә үрнәгенә иярергә сезгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Mwaŵana, Nchivici Cimovwiraninge Kucita nga Ni Yesu?
Tuvalu[tvl]
Tama‵liki —Ne a Mea ka Fesoasoani Atu ki a Koutou ke Tau‵tali ki te Fakaakoakoga a Iesu?
Twi[tw]
Mmofra—Dɛn na Ɛbɛboa Mo ma Moasuasua Yesu Nhwɛso?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia outou te mau tamarii ia pee i te hi‘oraa o Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkoltaatik sventa xchanbeik stalelal Jesús li alab-nichʼnabiletike?
Ukrainian[uk]
Діти, як вам брати приклад з Ісуса?
Umbundu[umb]
Amãla, Nye ci ku Kuatisi Oku Kuama Ongangu ya Yesu?
Urdu[ur]
بچو، آپ مسیح کے نقشِقدم پر کیسے چل سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhana—Ndi Mini Zwine Zwa Ḓo Ni Thusa U Tevhela Tsumbo Ya Yesu?
Vietnamese[vi]
Con cái—Điều gì sẽ giúp các bạn noi gương Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
Naatoo—Yesuusa Leemisuwaa Kaallanau Inttena Aybi Maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
Mga Anak—Ano an Mabulig ha Iyo nga Sundon an Susbaranan ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼU Fānau, Koteā ʼAē Kā Tokoni Atu Ke Kotou Muliʼi Ia Te Faʼifaʼitaki ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Bantwana—Yintoni Eza Kuninceda Nilandele Umzekelo KaYesu?
Yapese[yap]
Piin Bitir, Uw Rogon ni Ngam Folwokgad rok Jesus?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ọmọ, Kí Ló Máa Ràn Yín Lọ́wọ́ Láti Máa Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Jésù?
Yucateco[yua]
Le paaloʼoboʼ unaj u kaambaloʼob tiʼ Jesús
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané cani nahuiiniʼ ca chinándacaʼ ejemplu stiʼ Jesús
Chinese[zh]
16. 耶稣怎样尊重他在人间的父母? 他怎样尊重天父?
Zande[zne]
Agudee, Oni Pekefuo ga Yesu Kpiapai
Zulu[zu]
Bantwana—Yini Eyonisiza Ukuba Nilandele Isibonelo SikaJesu?