Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strawwe drinkery is beskryf as ‘die inname van vyf of meer drankies na mekaar vir mans, en vier of meer vir vroue’.
Amharic[am]
‘በአንድ ጊዜ አምስት ወይም ከዚያ በላይ የሚጠጡ ወንዶችና አራት ወይም ከዚያ በላይ የሚጠጡ ሴቶች’ ጠጪ ሊባሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
عُرِّف الاسراف في الشرب انه ‹استهلاك خمس كؤوس او اكثر دفعة واحدة من قبل الرجال وأربع كؤوس او اكثر من قبل النساء›.
Bemba[bem]
Ku baume, bucakolwa bwalondolwelwe ukuti ‘kunwa amabotolo ya bwalwa yasano nelyo ukucilapo mu kukonkana, lyene ku banakashi, kunwa amabotolo yane nelyo ukucilapo.’
Bulgarian[bg]
‘Наливането’ с алкохол се определя като ‘изпиването на пет или повече питиета едно след друго за мъжете и четири или повече за жените’.
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pag-inom gihubit ingong ‘sunodsunod nga pag-inom ug lima o kapin pang mga ilimnon alang sa mga lalaki, ug upat o kapin pa alang sa mga babaye.’
Czech[cs]
‚Binge drinking‘ je definováno jako ‚konzumace pěti nebo více sklenic alkoholického nápoje za sebou v případě mužů, a čtyř nebo více sklenic v případě žen‘.
Danish[da]
Ifølge undersøgelsens definition vil det sige at mændene drak fem genstande i rap, og kvinderne mindst fire.
German[de]
Als Definition des „Sichbetrinkens“ wurde „bei Männern der Genuß von 5 (bei Frauen von 4) oder mehr alkoholischen Getränken kurz hintereinander“ genannt.
Ewe[ee]
Woɖe ahatsunono gɔme be ‘ahatukpa atɔ̃ alo esi wu nenema nono tre ɖe enu le ŋutsuwo gome kple ene alo esi wu nenema nono le nyɔnuwo gome.’
Greek[el]
Στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται ο όρος μπιντζ ντρίνκινγκ (binge drinking), ο οποίος ορίζεται ως “η κατανάλωση πέντε ή περισσότερων ποτών στη σειρά για τους άντρες και τεσσάρων ή περισσότερων ποτών για τις γυναίκες”.
English[en]
Binge drinking was defined as ‘consuming five or more drinks in a row for men, and four or more for women.’
Spanish[es]
Se considera ingesta masiva de alcohol ‘el consumo de al menos cinco copas seguidas en el caso del varón y cuatro en el de la mujer’.
Estonian[et]
Purjutamist on defineeritud kui „viie või enama napsu järjestikust tarbimist meeste poolt ning nelja või enama napsu tarbimist naiste poolt”.
Finnish[fi]
Runsas juominen määriteltiin selvityksessä siten, että miehet joivat vähintään viisi ja naiset vähintään neljä ravintola-annosta alkoholia peräjälkeen.
Fijian[fj]
E vakamacalataki na binge drinking me nona ‘gunuva veitarataravi e lima se sivia na bilo na tagane se va se sivia na bilo na yalewa.’
French[fr]
On définit la bringue comme ‘ l’absorption à la file d’au moins cinq verres d’alcool pour les hommes et d’au moins quatre pour les femmes ’.
Croatian[hr]
Prekomjerno pijenje definira se kao ‘konzumiranje pet ili više pića zaredom kod muškaraca te četiri ili više pića kod žena’.
Hungarian[hu]
A túlzott alkoholfogyasztást úgy határozzák meg, mint ami férfiaknál öt vagy több pohár ital, nőknél négy vagy több pohár ital egymás utáni elfogyasztása.
Indonesian[id]
Binge drinking dilakukan dengan ’meminum lima botol atau lebih minuman beralkohol bagi pria, dan empat botol atau lebih bagi wanita’.
Igbo[ig]
A kọwara ịṅụ oké mmanya dị ka ‘ndị ikom ịṅụ karama mmanya ise ma ọ bụ karịa n’otu oge, nakwa ndị inyom ịṅụ karama mmanya anọ ma ọ bụ karịa.’
Iloko[ilo]
Nadepinar ti nalabes a panagin-inum a kas ti agsasaruno nga ‘iyiinum dagiti lallaki iti lima wenno ad-adu pay a tagay ti arak, wenno dagiti babbai iti uppat wenno ad-adu pay a tagay ti arak.’
Icelandic[is]
Ölvunardrykkja var skilgreind sem ‚það að karlar drykkju fimm eða fleiri áfenga drykki í röð en konur fjóra eða fleiri.‘
Italian[it]
Per eccessiva ingestione di alcool qui si intende ‘il consumo di cinque o più bicchieri di fila nel caso degli uomini e di quattro o più bicchieri di fila nel caso delle donne’.
Japanese[ja]
この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。
Georgian[ka]
ალკოჰოლური საშუალებების ჭარბ რაოდენობად მიჩნეული იყო „მამაკაცებისთვის ერთი მეორეზე მიყოლებით ხუთი ან მეტი ჭიქა სპირტიანი სასმელების დალევა, ხოლო ქალებისთვის — ოთხი ან მეტი“.
Kalaallisut[kl]
Misissuinerup suuneranik nassuiaat naapertorlugu imaappoq angutit tulleriissiinnarlugit tallimanik arnallu minnerpaamik sisamanik imigassartortartut.
Korean[ko]
과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.
Latvian[lv]
Alkohola lietošana tika uzskatīta par pārmērīgu, ja vīrietis vienā reizē izdzēra piecas alkohola devas vai vairāk, bet sieviete — četras devas vai vairāk.
Malagasy[mg]
Ny filibana amin’ny fisotroana dia nofaritana ho ‘fisotroana toaka dimy vera na mihoatra indray misotro ho an’ny lehilahy, ary efatra vera na mihoatra ho an’ny vehivavy’.
Macedonian[mk]
Пијанчењето се дефинира како ‚консумирање пет или повеќе пијалаци едно по друго кај мажите, а четири или повеќе кај жените‘.
Maltese[mt]
Il-bawxata bix- xorb ġiet definita bħala li ‘l- irġiel jieħdu ħames xarbiet jew iktar wara xulxin, u n- nisa jieħdu erbgħa jew iktar.’
Norwegian[nb]
Å drikke seg full ble definert som ’det å drikke fem eller flere drinker på rad for menns vedkommende og fire eller flere drinker på rad for kvinners vedkommende’.
Dutch[nl]
Buitensporig drinken, als verschijnsel aangeduid als binge drinking, werd gedefinieerd als ’het consumeren van vijf of meer glazen achter elkaar voor mannen en vier of meer voor vrouwen’.
Nyanja[ny]
Kumwa mowa mopapira akuti kumatanthauza ‘kumwa mosapumira mabotolo amowa asanu kapena kuposa, ngati ali mwamuna, ndipo mabotolo anayi kapena kuposa, ngati ali mkazi.’
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਰੁੱਕੇ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੁੰਡੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਪੰਜ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈੱਗ ਜਾਂ ਬੀਅਰ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਚਾਰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ।’
Papiamento[pap]
Ta definí bebementu pisá como ‘e consumo di cincu of mas bebida tras di otro pa hende homber i cuater of mas pa hende muher.’
Polish[pl]
O epizodycznym upijaniu się (epizodycznym piciu nadmiernym) mówi się wtedy, gdy ‛mężczyzna wypija na raz pięć lub więcej drinków, a kobieta co najmniej cztery’.
Portuguese[pt]
Bebedeira é definida como ‘consumo de cinco ou mais drinques seguidos, no caso dos homens, e de quatro ou mais drinques seguidos, no caso das mulheres’.
Romanian[ro]
Partidele de băutură au fost definite drept „consumarea a cinci sau mai multe pahare de băuturi alcoolice la rând în cazul băieţilor şi a patru sau mai multe pahare la rând în cazul fetelor“.
Sinhala[si]
එක දිගටම මත්පැන් අධික ලෙස පානය කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ‘පුරුෂයන් විසින් එක දිගටම විදුරු පහක් සහ ස්ත්රීන් විසින් එක දිගටම විදුරු සතරක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක් පානය කිරීමයි.’
Slovak[sk]
Pri tomto prieskume sa za pijanstvo považovala ‚konzumácia piatich a viacerých alkoholických nápojov za sebou u mužov a štyroch a viacerých nápojov u žien‘.
Slovenian[sl]
Za popivanje so imeli, če je ‚moški zaporedoma spil pet alkoholnih pijač ali več, ženska pa štiri ali več‘.
Samoan[sm]
O le soona inu vave ma inu tele i le ʻava ua faamatalaina faapea, ‘o le inu sosoo o ni inumaga se lima pe sili atu mo tane, ae fā pe sili atu foʻi mo fafine.’
Shona[sn]
Kunwira kudhakwa kwakarondedzerwa so‘kunwa kunoita murume mabhodhoro mashanu kana kupfuura achiita zvokususukidza, kana ari mukadzi achinwawo mana kana kupfuura.’
Albanian[sq]
Teprimi në të pirë u përcaktua si ‘konsumim i pesë a më shumë pijeve alkoolike rresht për burrat dhe i katër a më shumë pijeve për gratë’.
Serbian[sr]
Pijančenje se definiše kao ’konzumiranje pet ili više pića zaredom što se muškaraca tiče, a četiri ili više što se žena tiče‘.
Southern Sotho[st]
Ho noa ho tlōla ho hlalositsoe e le ‘ho noa libotlolo tse hlano kapa ho feta ka ho latellana ho banna, ’me ho basali ke libotlolo tse ’nè kapa ho feta.’
Swedish[sv]
”Binge drinking” definieras som ”konsumerandet av fem eller fler glas i rad för män och fyra eller fler glas för kvinnor”.
Swahili[sw]
Ulevi ulifafanuliwa kuwa ‘kunywa chupa tano au zaidi za pombe kwa wanaume, na chupa nne au zaidi kwa wanawake.’
Congo Swahili[swc]
Ulevi ulifafanuliwa kuwa ‘kunywa chupa tano au zaidi za pombe kwa wanaume, na chupa nne au zaidi kwa wanawake.’
Thai[th]
การ ดื่ม จัด แบบ บินจ์ ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ‘การ ดื่ม ติด ต่อ กัน ห้า แก้ว ขึ้น ไป สําหรับ ผู้ ชาย และ สี่ แก้ว ขึ้น ไป สําหรับ ผู้ หญิง.’
Tagalog[tl]
Ang binge drinking ay binigyang-katuturan bilang ‘sunud-sunod na pag-inom ng lima o higit pang inuming de-alkohol para sa mga lalaki, at apat o higit pa para sa mga babae.’
Tswana[tn]
Go nwa go feta tekano go ne ga tlhalosiwa e le ‘go nwa dibotlolo tse dikgolo tsa bojalwa di le tlhano kgotsa go feta ka nako e le nngwe fela mo banneng, le go nwa di le nnè kgotsa go feta mo basading.’
Tongan[to]
Ko e inu ta‘emapule‘í na‘e fakamatala‘i ia ko hono ‘ma‘u hokohoko ‘a e inu ‘olokaholo ‘e nima pe lahi ange ‘e he kakai tangatá, pea ko e inu ‘olokaholo ‘e fā pe lahi ange ‘e he kakai fefiné.’
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem man i dring i go i go na em i pinisim 5-pela botol o sampela moa, na meri i pinisim 4-pela botol o sampela moa.
Turkish[tr]
İçki âlemi ifadesi, ‘erkekler için birbiri ardınca beş ya da daha fazla, kadınlar için ise dört ya da daha fazla kadeh içki tüketmek’ anlamında kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku tipeta hi nhloko ebyaleni ku hlamuseriwe tanihi ‘loko vavanuna va nwa mabodlhela ya ntlhanu kumbe ku tlula hi ku landzelelana, kasi vavasati va nwa mabodlhela ya mune kumbe ku tlula.’
Twi[tw]
Nea nsa a wɔnom boro so kyerɛ ne sɛ ‘wɔ mmarima fam no, sɛ wɔtra ase pɛnkoro a wɔbɛnom nsa nkɔtoa anum anaa nea ɛboro saa, na wɔ mmea fam no, wɔbɛnom nkɔtoa anan anaa nea ɛboro saa.’
Ukrainian[uk]
П’яною називають таку гулянку, на якій «чоловіки випивають п’ять або більше порцій алкогольних напоїв підряд, а жінки — чотири або більше».
Urdu[ur]
’ایک وقت میں پانچ یا اس سے زیادہ پیگ پینے والے مردوں اور چار یا اس سے زیادہ پیگ پینے والی عورتوں‘ کو شرابیوں کی فہرست میں شامل کِیا گیا تھا۔
Xhosa[xh]
Ukuzintyintya ngotywala kwachazwa ‘njengokusela iiglasi ezintlanu nangaphezulu emadodeni, nezine nangaphezulu kumabhinqa.’
Yoruba[yo]
Wọ́n túmọ̀ ọtí àmuyíràá sí ‘mímu ìgò ọtí márùn-ún tàbí jù bẹ́ẹ̀ níjokòó ẹ̀ẹ̀kan fún àwọn ọkùnrin, àti mímu ìgò mẹ́rin tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ níjokòó ẹ̀ẹ̀kan fún àwọn obìnrin.’
Chinese[zh]
狂饮的定义是“男子连续喝五杯或更多的酒,女子则四杯或更多”。
Zulu[zu]
Ukuzitika ngophuzo kwachazwa ngokuthi ‘ukuphuza kwamadoda amabhodlela otshwala amahlanu noma ngaphezulu elandelana, amane noma ngaphezulu kwabesifazane.’