Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to uctívání, jímž měly být spojeny ve skutečnou jednotu velice odlišné elementy, z nichž se skládala Římská říše.“
Danish[da]
Det var denne tilbedelse der var med til at sammenknytte og forene de meget forskelligartede elementer der udgjorde romerriget.“
German[de]
Dieser Kult trug dazu bei, diese unterschiedlichen Elemente, aus denen sich das Römische Reich zusammensetzte, zu einer wirklichen Einheit zu verbinden.“
Greek[el]
Αυτή η λατρεία ήταν εκείνη που συντελούσε στη διατήρησι μιας πραγματικής ενότητος μεταξύ των πολύ διηρημένων στοιχείων που αποτελούσαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.»
English[en]
It was such worship that helped bind into a real unity the widely divergent elements that made up the Roman empire.”
Spanish[es]
Era tal adoración la que ayudaba a enlazar en unidad verdadera los extensamente divergentes elementos que componían el imperio romano.”
Finnish[fi]
Juuri tämä palvonta oli omiaan sitomaan varsinaiseen ykseyteen ne hyvin hajanaiset ainekset, jotka muodostivat Rooman imperiumin.”
French[fr]
C’est ce culte qui permettait d’unifier tous les éléments si divergents de l’Empire romain.”
Italian[it]
Tale adorazione era ciò che favoriva la vera unità degli elementi così disparati di cui era formato l’Impero Romano”.
Japanese[ja]
そうした崇拝こそ,ローマ帝国を構成する多岐多様な分子を結び付けて,真の一致をもたらしていたものだったのである」。
Korean[ko]
그러나 사실상 ‘로마’ 제국을 구성하는 여러 가지 분열적인 요소들을 실질적으로 연합하도록 도움을 준 것은 그러한 숭배였다.”
Norwegian[nb]
Det var denne tilbedelsen som bidro til å skape virkelig enhet blant de mange forskjellige elementene som utgjorde Romerriket.»
Dutch[nl]
Mede door deze aanbidding werden de wijd uiteenlopende elementen waaruit het Romeinse Rijk bestond, in een werkelijke eenheid samengesmeed.”
Portuguese[pt]
Foi esta adoração que ajudou a prender numa união real os elementos amplamente divergentes que constituíam o império romano.”
Swedish[sv]
Det var sådan tillbedjan som hjälpte till att binda samman det romerska väldets mycket skiljaktiga element till en verklig enhet.”