Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теглещите греди не трябва да бъдат заварени към шасито, каросерията или друга част от превозното средство.
Czech[cs]
Připevňovací mezičleny nesmějí být k rámu podvozku, karoserii nebo jiné části vozidla přivařeny.
Danish[da]
Trækbjælker må ikke være svejset fast på chassis, karrosseri eller andre dele af køretøjet.
German[de]
Zugstangen dürfen nicht an die Karosserie, den Aufbau oder andere Teile des Fahrzeugs angeschweißt sein.
Greek[el]
Οι δοκοί ζεύξης δεν πρέπει να ηλεκτροσυγκολλούνται στο πλαίσιο, στο αμάξωμα ή σε άλλο τμήμα του οχήματος.
English[en]
Drawbeams shall not be welded to the chassis, bodywork or other part of the vehicle.
Spanish[es]
Los brazos de tracción no estarán soldados al bastidor, la carrocería ni a ninguna otra parte del vehículo.
Estonian[et]
Veotalasid ei tohi šassii, kere ega ühegi muu sõiduki osa külge keevitada.
Finnish[fi]
Vetopalkkeja ei saa hitsata alustaan, korirakenteeseen tai ajoneuvon muihin osiin.
French[fr]
Les barres d'attelage ne doivent pas être soudées au châssis, ni à la carrosserie, ni à aucune autre partie du véhicule.
Croatian[hr]
Spojni se nosači ne smiju zavarivati na šasiju, karoseriju ili neki drugi dio vozila.
Hungarian[hu]
Vonógerendát nem lehet a gépjármű alvázához, felépítményéhez vagy egyéb részéhez hegeszteni.
Italian[it]
Gli alberi non devono essere saldati al telaio, alla carrozzeria o ad altre parti del veicolo.
Lithuanian[lt]
Prikabinimo sijos neturi būti privirinamos prie važiuoklės, kėbulo arba kitos transporto priemonės dalies.
Latvian[lv]
Dīseles nedrīkst piemetināt pie šasijas, virsbūves vai citas transportlīdzekļa daļas.
Maltese[mt]
L-iżbarri (drawbeams) m’għandhomx ikunu ssaldjati max-xàsi, mal-bodì jew ma’ parti oħra mill-vettura.
Dutch[nl]
Trekbalken mogen niet aan het chassis, de carrosserie of andere delen van het voertuig worden gelast.
Polish[pl]
Belek pociągowych nie należy spawać do podwozia, nadwozia lub innej części pojazdu.
Portuguese[pt]
As estruturas de montagem não devem ser soldadas ao quadro, à carroçaria ou a qualquer outra parte do veículo.
Romanian[ro]
Segmentele de sprijin nu trebuie să fie sudate de șasiu, nici de caroserie, nici de vreo altă parte a vehiculului.
Slovak[sk]
Nosníky nesmú byť privarené k podvozku, karosérii ani k inej časti vozidla.
Slovenian[sl]
Vezni nosilci niso privarjeni na šasijo, nadgradnjo ali drug del vozila.
Swedish[sv]
Dragbalkar får inte svetsas fast i chassit, karosseriet eller annan del av fordonet.