Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist nachdrücklich darauf hin, dass die Haltung der EU bzw. der Troika gegenüber dem Iran wesentlich glaubwürdiger wäre, wenn die Verpflichtung zur nuklearen Abrüstung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag in die Tat umgesetzt würde; fordert Frankreich und das Vereinte Königreich auf, ihre jüngsten Schritte zur Erneuerung ihrer nuklearen Waffenarsenale zu überdenken, und verweist in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf den Appell von Herrn El-Baradei vom 7. November;
English[en]
Insists that the credibility of the EU/E3 position towards Iran would be greatly enhanced by putting the commitment to nuclear disarmament under the Non-Proliferation Treaty (NTP) into action, calls on France and the United Kingdom to reconsider recent moves to renew their nuclear weapons arsenals, and highlights in this context Mr ElBaradei’s appeal of 7 November;
Spanish[es]
Insiste en que la credibilidad de la posición del UE3 frente a Irán resultaría reforzada en una medida considerable poniendo en práctica el compromiso con el desarme conforme al Tratado de No Proliferación (TNP); pide a Francia y al Reino Unido que reconsideren los pasos dados recientemente para renovar sus arsenales nucleares y, en este contexto, destaca el llamamiento efectuado por el Sr. El Baradei el pasado 7 de noviembre;
Finnish[fi]
painottaa, että EU/E3:n Iranin-kanta olisi huomattavasti uskottavampi, jos ydinsulkusopimuksen mukainen ydinaseriisuntaa koskeva sitoumus pantaisiin täytäntöön, kehottaa Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa harkitsemaan uudelleen viimeaikaisia toimiaan ydinasevarastojensa uusimiseksi ja korostaa tässä yhteydessä Muhammad al-Baradein 7. marraskuuta esittämää vetoomusta;
French[fr]
souligne que la crédibilité de la position de l'UE/E3 envers l'Iran serait sensiblement renforcée par la mise en œuvre de l'engagement de procéder au désarmement nucléaire en vertu du traité de non-prolifération; invite la France et le Royaume‐Uni à reconsidérer les décisions récentes de renouveler leurs arsenaux nucléaires et souligne dans ce contexte l'appel lancé par M. El Baradei le 7 novembre;
Italian[it]
insiste nell'affermare che la credibilità della posizione dell'UE/E3 nei confronti dell'Iran sarebbe notevolmente rafforzata attraverso l'applicazione concreta dell'impegno al disarmo nucleare previsto dal trattato di non proliferazione e chiede alla Francia e al Regno Unito di rivedere le iniziative recenti intese a rinnovare i loro arsenali nucleari e sottolinea in tale contesto l'appello di El Baradei del 7 novembre;
Dutch[nl]
onderstreept dat het de geloofwaardigheid van het EU/E3-standpunt sterk ten goede zou komen indien de belofte van nucleaire ontwapening in het kader van het Non-proliferatieverdrag ten uitvoer wordt gelegd en vraagt Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hun recente besluiten inzake de vernieuwing van hun kernwapenarsenaal te herzien, en beklemtoont in deze context de oproep van de heer El Baradei van 7 november;
Portuguese[pt]
Insiste em que a credibilidade da posição do UE/E3 relativamente ao Irão será muito reforçada se o compromisso de desarmamento nuclear no âmbito do Tratado de Não‐Proliferação for posto em prática e apela à França e ao Reino Unido para que reconsiderem as medidas recentemente adoptadas para renovar os seus arsenais de armas nucleares e salienta, neste contexto, o apelo lançado por ElBaradei em 7 de Novembro;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar att EU-trojkans trovärdighet gentemot Iran skulle främjas avsevärt om skyldigheten beträffande kärnvapennedrustning enligt fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT) förverkligades. Parlamentet uppmanar Frankrike och Förenade kungariket att omvärdera de nyligen tagna stegen för att förnya sina kärnvapenarsenaler och riktar i detta sammanhang uppmärksamheten mot Mohamed El Baradeis vädjan av den 7 november.