Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Want niemand kan mag hê om dit aan die lig te bring, tensy dit aan hom gegee word deur God nie; want God wil hê dat dit gedoen word met ‘n aoog uitsluitlik gerig op sy heerlikheid, of tot die welsyn van die ou en lankal verstrooide verbondsvolk van die Here.
Bulgarian[bg]
15 Защото никой не може да има силата да ги изкара на бял свят, освен ако не му е дадена от Бога; защото Бог желае това да бъде направено с аочи, отправени единствено към Неговата слава или за благополучието на древния и разпръснат от дълго време заветен народ Господен.
Bislama[bi]
15 From i no gat wan we i save gat paoa blong tekem hem i kam long laet, sapos God i no givim paoa ia long hem; from God i wantem se samting ia i mas hapen wetem wan ae we i lukluk long glori blong hem, o gudfala laef blong ol olfala mo kavenan pipol blong Lod we i bin seraot olbaot longtaem.
Cebuano[ceb]
15 Kay walay usa nga makaangkon og gahum sa pagdala niini ngadto sa kahayag gawas nga ihatag kaniya sa Dios; kay ang Dios nagbuot nga kini pagahimoon uban sa amata nga bug-os ngadto sa iyang himaya, o ang kaayohan sa karaan ug dugay na nga nagkatibulaag nga mga katawhan sa pakigsaad sa Ginoo.
Chuukese[chk]
15 Iwe ese wor emon epwe wor an pochokun ne wato non saram tiwenon chok ika epwe kawor ngeni i me ren Kot; pun an Kot mochen pwe epwe fis ren ew mas epwe wenechar ngeni an ning, are tufichin ekkewe aramas pwon ir chon nom me ir mi nangatam ar toropas fetan noun ewe Samon.
Czech[cs]
15 Neboť nikdo nemůže míti moc vynésti ho na světlo, pokud mu ona nebyla dána od Boha; neboť Bůh chce, aby to bylo učiněno s aokem upřeným na jeho slávu nebo na blaho dávného a dávno rozptýleného lidu smlouvy Páně.
Danish[da]
15 For ingen kan have magt til at bringe den frem i lyset, undtagen det bliver givet ham af Gud, for Gud vil, at det skal blive gjort aalene med hans ære for øje eller til gavn for Herrens fordums og længe spredte pagtsfolk.
German[de]
15 Denn niemand kann die Macht haben, ihn ans Licht zu bringen, außer sie werde ihm von Gott gegeben; denn Gott will, daß dies so getan werde, daß dabei das aAuge nur auf seine Herrlichkeit gerichtet sei oder das Wohlergehen des alten und lange zerstreuten Bundesvolkes des Herrn.
English[en]
15 For none can have power to bring it to light save it be given him of God; for God wills that it shall be done with an aeye single to his glory, or the welfare of the ancient and long dispersed covenant people of the Lord.
Spanish[es]
15 Porque nadie puede tener el poder para sacarla a luz salvo que le sea dado de Dios; porque Dios dispone que se haga con la amira puesta únicamente en la gloria de Dios, o para el beneficio del antiguo y por tan largo tiempo dispersado pueblo del convenio del Señor.
Estonian[et]
15 Sest kellelgi ei saa olla väge tuua seda valguse kätte, muidu kui selle annab talle Jumal; sest Jumal tahab, et seda tehtaks aüksnes tema hiilgust või Issanda muistse ja kaua aega hajutatud olnud lepingurahva heaolu silmas pidades.
Persian[fa]
۱۵ زیرا هیچ کسی قدرت آشکار کردن آن را ندارد جز اینکه از سوی خدا به او عطا شود؛ زیرا خدا می خواهد که آن بدست کسی انجام شود که تنها شُکوه او، یا بهروزی مردم باستانی و پراکنده شدۀ پیمان بستۀ سَروَر را در نظر داشته باشد.
Fanti[fat]
15 Na obiara nnyi tum a ɔdze beyi epue gyedɛ Nyankopɔn dze ma no, osiandɛ Nyankopɔn pɛ dɛ nyia ɔbɛyɛ no, an’enyiwa bɛyɛ kor wɔ n’enyimnyam nko do, anaa dɛ Ewuradze ne tsetse ahyɛmu mba no a wɔabɔ hɔn apetse dada no hɔn yieyɛ ntsi.
Finnish[fi]
15 Sillä kenelläkään ei voi olla voimaa tuoda sitä valoon, ellei Jumala sitä hänelle anna; sillä Jumala tahtoo, että se tehdään asilmämääränä vain hänen kunniansa eli Herran ikivanhan ja kauan hajallaan olleen liittokansan parhaaksi.
Fijian[fj]
15 Ni sa sega ni dua e tu vua na kaukauwa me vakavotuya mai, vaka vo ga kevaka sa solia vua na Kalou; ni sa inaki ni Kalou me vakayacori ena amata sa vakatabakidua ki na nona lagilagi, se na nodra tiko vinaka na tamata makawa ni veiyalayalati ni Turaga ka ra sa veiseyaki tu vakadede.
French[fr]
15 Car nul ne peut avoir le pouvoir de les amener à la lumière, si cela ne lui est donné par Dieu ; car Dieu veut que cela se fasse al’œil fixé uniquement sur sa gloire, ou sur le bien-être du peuple ancien et longtemps dispersé de l’alliance du Seigneur.
Gilbertese[gil]
15 Bwa bon akea ae e kona n reke irouna te mwaaka ni kaotia ma ti ngkana e anganaki mai iroun te Atua; bwa bon nanon te Atua bwa e na karaoaki ma te amata teuana ae kaineti nakon mimitongina, ke ibukin mweraoia aomata ngkoa ae ana aomata ni berita ae tabu te Uea ake a kaman kamaenakoaki.
Guarani[gn]
15 Avave ndaikatúigui oguereko puʼaka oguenohẽ hag̃ua tesakãme ndahaʼéirõ Tupãgui añónte oñemeʼẽramo chupe; Tupã heʼígui tojejapo oñemaʼẽvo Tupã verapýrente, térã katu Ñandejára tavayguakuéra konvénio ymaguare oñemosarambíva heta ára pukukue ñeimeporãrã.
Gusii[guz]
15. Onde tari oraorokie aya gotatiga oeirwe chinguru na Nyasae na engencho y’okobua kwa Nyasae ase eriso erimo ase obonene bwaye na emeroberio ya abanto ba kare babachecheretie abanto beira bomonene.
Hindi[hi]
15 क्योंकि इसे प्रकाश में लाने का सामर्थ्य किसी भी व्यक्ति के पास नहीं हो सकता है सिवाय इसके कि इसे परमेश्वर द्वारा स्वयं उसे प्रदान किया जाए; क्योंकि परमेश्वर चाहता है कि ऐसा केवल उसकी महिमा के लिए, या प्राचीन और प्रभु के अनुबंधित लोग जो दूर-दूर तक तितर-बितर हो गए हैं उनके कल्याण के लिए किया जाए ।
Hiligaynon[hil]
15 Kay wala sing isa nga makaangkon sing gahum sa pagdala sini sa kasanag luwas nga ini ginhatag sa iya sang Dios; kay kabubut-on sang Dios nga pagahimuon ini upod ang isa ka mata nga natuon sa iya himaya, ukon sa kaayuhan sang dumaan kag madugay na nga nag-alaplaag nga katawhan sang kasugtanan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
15 Vim tsis muaj ib tug muaj peev xwm muaj hwj chim coj tau nws los rau qhov kaj tsuas yog Vajtswv muab rau nws xwb; vim Vajtswv xav kom tej ntawd yuav raug ua nrog ib lub qhov muag ntsia ntsoov rau nws lub yeeb koob, los sis rau txoj kev nyab xeeb ntawm cov neeg txheej thaum ub thiab tus Tswv cov neeg sib khi lus uas tau tawg ri niab los ntev lawm.
Croatian[hr]
15 Jer nitko ne može imati moć da ga iznese na svjetlo, osim ako mu nije dano od Boga; jer Bog hoće da to bude učinjeno s aokom uprtim na slavu njegovu, to jest na dobrobit drevnoga i dugo raspršenog Gospodnjeg naroda saveza.
Haitian[ht]
15 Paske pèsonn pa kapab gen pouvwa pou pibliye l si Bondye pa ba li l; paske Bondye vle pou sa fèt asèlman pou laglwa l, oubyen pou byen pèp alyans Senyè a ki te gaye pandan lontan an.
Hungarian[hu]
15 Mert senkinek nem lehet hatalma napvilágra hozni azt, hacsak nem Istentől kap; mert Isten azt akarja, hogy acsakis az ő dicsőségére, vagy az Úr ősi és hosszú ideig szétszórt szövetséges népének jólétére tekintő szemmel végezzék el ezt.
Armenian[hy]
15 Քանզի ոչ ոք զորություն չի ունենա ի լույս բերելու այն, մինչեւ դա տրված չլինի Աստծո կողմից. քանզի Աստված կամենում է, որ դա արվի միմիայն իր փառքին ուղղված աաչքով, կամ ի բարօրություն հին եւ վաղուց սփռված Տիրոջ ուխտյալ ժողովրդի:
Indonesian[id]
15 Karena tak seorang pun dapat memiliki kuasa untuk membawanya pada terang kecuali diberikan kepadanya oleh Allah; karena Allah berkehendak bahwa itu akan dilakukan dengan apandangan tunggal pada kemuliaan-Nya, atau kesejahteraan dari umat perjanjian Tuhan zaman dahulu dan yang lama terserak.
Igbo[ig]
15 N’ihi na ọdịghị onye ga-enwe ike iwepụta ya ìhè ma ọbụghị na Chineke nyere ya; n’ihi na Chineke chọrọ na a ga-eme ya lekwasị aanya nanị n’otuto ya, ma-ọbụ ọdịmma nke ndị mgbe ochie na ndị ọgbụgba-ndụ nke Onye-nwe gbasasịrị oge dị anya.
Iloko[ilo]
15 Ta awan ti makabael a mangidatag iti lawag malaksid no ipalugod ti Dios; gapu ta kayat ti Dios a maaramid babaen ti panagiturong laeng ti aimatang iti pakaidayawanna, wenno iti pagsayaatan dagiti nagkauna ken nabayagen a nasayyasayya a natulagan a tao ti Apo.
Icelandic[is]
15 Því að enginn hefur kraft til að leiða þær fram í ljósið, nema Guð veiti honum hann. Því að það er Guðs vilji, að það sé gjört með aeinbeittu augliti á dýrð hans eða til velfarnaðar hinni fornu og löngum tvístruðu sáttmálsþjóð Drottins.
Italian[it]
15 Poiché nessuno può avere il potere di portarla alla luce, salvo che gli sia dato da Dio; poiché Dio vuole che sia fatto con aocchio rivolto unicamente alla sua gloria, ossia al bene dell’antico e lungamente disperso popolo dell’alleanza del Signore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan naq maajun naru chi wank xwankil re xkʼambʼal chi saqenkil, kaʼajwiʼ wi kʼeebʼil re xbʼaan li Dios; xbʼaan naq li Dios naraj naq taabʼaanumanq chi ajunaj ru lix saʼ li ru saʼ lix loqʼal aʼan, malaj saʼ lix chaabʼilal lix tenamit li Qaawaʼ re li sumwank, li wanjenaqebʼ najter ut jekʼinbʼilebʼ chiru kʼiila chihabʼ.
Khmer[km]
១៥ត្បិត គ្មាន អ្នក ណា មាន អំណាច នឹង នាំ បញ្ជី នេះ មក ឯ ពន្លឺ ឡើយ លើក លែងតែ បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក នោះ ដោយ ព្រះ ត្បិត ព្រះ ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ចង់ ឲ្យ ការណ៍ នោះ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ កភ្នែក ស្មោះស្ម័គ្រ ទាំង ស្រុង ចំពោះ សិរី ល្អ របស់ ព្រះ អង្គ ឬ ចំពោះ សុខុមាល ភាព ដល់ ប្រជាជន ដែល នៅ ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ពី ចាស់ បុរាណ ដែល ត្រូវ ខ្ចាត់ ព្រាត់ ដ៏ យូរអង្វែង។
Korean[ko]
15 이는 하나님께서 능력을 주지 아니하시면 아무도 이를 빛 가운데로 드러낼 능력을 가질 수 없음이니, 이는 하나님께서는 ᄀ오직 그의 영광을, 또는 오래 흩어져 있었던 주의 옛 성약의 백성의 복리를 전념하여 구하는 중에 그 일이 이루어지기를 원하고 계심이라.
Kosraean[kos]
15 Tuh wacngihn mwet kuh in oasr kuh la in ahkkahlwemye ma inge sahyacn na utuckyang nuh sel sin God; tuh God El sapkihn tuh ma inge fah oreklac nuh ke wolacna Lal, kuh ohiyac wo luhn mwet ke pacl mahtuh ac mwet wuhlweacng suc fahsrelihk luhn Leum.
Lingala[ln]
15 Mpo moto te akoki kozwa nguya mpo ya komeme lyango o mwinda longola se soko epesami ye na Nzambe; mpo Nzambe alingi ete esalema na liso lyoko swii o nkembo ya ye, to na bolamu bwa bato ba boyokani ba kala bapanzana ntango elai ba Nkolo.
Lao[lo]
15 ເພາະວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ນໍາ ມັນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າມີ ພຣະ ປະສົງ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ໄປ ເພາະ ການ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຕ່ ຢ່າງ ດຽວ, ຫລື ເພື່ອ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ເພື່ອ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແຕກກະຈັດກະຈາຍໄປ ດົນ ນານ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
15 Nes niekas negali turėti galios atnešti jį į šviesą, jeigu tai jam neduota Dievo; nes Dievas nurodo, kad tai būtų padaryta su aakimi, pašvęsta vien tik jo šlovei, arba seniai ir ilgam išsklaidytų Viešpaties sandoros žmonių gerovei.
Latvian[lv]
15 Jo nevienam nav varas nest to gaismā, kā tikai, ja tas viņam tiks dots no Dieva; jo Dievs grib, lai tas tiktu darīts ar aaci, vērstu tikai uz Viņa godību vai senās un ilgi izkliedētās Tā Kunga derības tautas labklājību.
Malagasy[mg]
15 Fa tsy hisy hanam-pahefana hitondra izany ho eo amin’ ny mazava raha tsy omen’ Andriamanitra azy izany; fa sitrak’ Andriamanitra ny hanaovana izany amin’ ny amaso tsy mibanjina afa-tsy ny voninahiny, na ny fiadanan’ ny vahoakan’ ny fanekempihavanan’ ny Tompo fahiny sy niely patrana ela.
Marshallese[mh]
15 Bwe ejjeļo̧k emaron̄ wōr an kajoor n̄an bōktok n̄an meram ijello̧kun wōt n̄e leļo̧k n̄an e jān Anij; bwe Anij kōtļo̧k bwe en kōm̧m̧an kōn amejōkļo̧k wōt aiboojoj eo An, ak em̧m̧an eo an armej in bujen eo an Irooj etto im etto aer ajeeded.
Mongolian[mn]
15Учир нь Бурханаас өгөгдсөнөөр бус аваас үүнийг гэрэлд авчрах хүчийг хэн ч агуулж чадах нь үгүй; учир нь энэ нь түүний алдар суугийн, эсвээс эртний мөн тархаад удсан Их Эзэний гэрээт хүмүүсийн аз жаргалын тулд бүхнээ зориулах учиртай хэмээн Бурхан хүсэх ажгуу.
Malay[ms]
15 Kerana tidak seorang pun dapat memiliki kuasa untuk membawanya ke mata dunia kecuali dia dibenarkan oleh Tuhan; kerana Tuhan menghendakkan bahawa ia akan dilakukan dengan mata yang tertumpu satu-satunya pada kemuliaan-Nya, atau kesejahteraan umat perjanjian Tuhan zaman dahulu dan yang sudah lama tercerai-berai.
Norwegian[nb]
15 For ingen har makt til å bringe det frem i lyset uten at det skjer ved Guds hjelp, for Gud vil det skal gjøres med aøyet fullt og helt vendt mot hans ære eller til beste for Herrens folk i fordums tid, paktens folk som lenge har vært adspredt.
Nepali[ne]
१५ किनकि परमेश्वरले उसलाई दिए बाहेक कसैसँग पनि यसलाई प्रकाशमा ल्याउने शक्ति हुनेछैन; किनकि परमेश्वर चाहानुहुन्छ कि उहाँको महिमाप्रति, अथवा प्राचीन र लामो समयसम्म छरिएका परमप्रभुका करारवद्ध जनको कल्याणप्रति एकाग्रताका साथ यसो गरिनेछ।
Dutch[nl]
15 Want niemand kan macht hebben om die aan het licht te brengen, tenzij God hem die verleent; want God wil dat het zal gebeuren met een aoog dat alleen op zijn eer is gericht, of op het welzijn van het oude en lang verstrooide verbondsvolk van de Heer.
Navajo[nv]
15 Háálá tʼáá háiida éí doo yikʼidínóotʼáał da tʼáá hazhóʼó Diyin God beiníʼą́ągo tʼéiyá; háálá éí diné Diyin God binaanishígíí tʼéiyá yaa ntsékeesgo aláahdi baa haʼniih; éí doodago ałkʼidą́ą́ʼ dineʼé dóó taooskai yę́ę, Bóhólníihii yił ałhadaʼdeestʼánę́ę yaa ntsékeesgo ałdóʼ tʼéiyá yił ííshjání íidoolííł.
Pangasinan[pag]
15 Tan angapo so nawalaan na pakapanyari a mañgipaway ed saya ed liwawa likud no saya so initer ed sikato na Dios; tan linawa na Dios a saya so nagawa ya igena labat ed gloria to, odino dia ed kaabigan na saray kadaanan tan abayag la a nitayak a totoo ya akipaknaan na Katawan.
Pampanga[pam]
15 Uling alang ninuman a mika upaya bang adala iti king sala maliban king ita biniye na kea ning Dios; uling buri ning Dios a iti magawa ya king ing mata makatutuk ya king keang glorya, o ing kapakanan da ding mangatua at ding maluat nang mikawaning taung mipangakuanan king Guinu.
Papiamento[pap]
15 Pasobra ningun por tin poder pa sak’é na lus a menos ku e ta wòrdu duná na dje di Dios; pasobra Dios ke pa e wòrdu hasí ku un wowo ku úniko bista pa su gloria, òf e bienestar di e antiguo pueblo di konvenio di Señor, plamá pa hopi tempu.
Palauan[pau]
15 Leng diak a moerngii a klisiichel mo nguu el me ochotii er a llomes a lak lemei er ngii loiak a Dios; le Dios a soal a bole mekedmokl el diomtab osenged el kirel a klungiolel, me a lechub eng klungiolir a rulebriid er a irechar el chedal a Rubak loiak a telbiil.
Portuguese[pt]
15 Pois ninguém terá poder para trazê-lo à luz, a não ser que lhe seja dado por Deus; pois Deus quer que isso seja feito com os aolhos fitos em sua glória ou em benefício do antigo e há tanto tempo disperso povo do convênio do Senhor.
Cusco Quechua[quz]
15 Manan pipas chayta k’anchayman apamunanpaq atiyniyoqchu kanqa, ichaqa, payman Yayamanta qosqa kaqtillanmi. Yayaqa munan, kusiqellpunman ch’ullalla ñawillayoq chay ruwakunanta, utaq Wiraqochaq rimanakuyninpa ñawpa unay ch’eqerichisqa llaqtanpa allin kayninpaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Pipash na ushaita chari ushanga caita michaman apamungapa imashpapash Dios paiman cushpalla; Dios munan cai rurashca cachun shujlla ricuihuan paipa punchapamba cachunlla, nacashpa alicachun punda caru caiman chaiman chajchui tucushca Apunchijpaj convenio llactapuracunapajman.
Romanian[ro]
15 Căci nimeni nu poate avea puterea de a o aduce la lumină, decât dacă lucrul acesta îi va fi dat lui de către Dumnezeu; căci Dumnezeu doreşte ca aceasta să fie făcută cu aochiul îndreptat numai către slava Lui sau la bunăstarea poporului de legământ al Domnului din vechime şi îndelung împrăştiat.
Russian[ru]
15 Ибо никто не может обладать силой явить его свету, если эта сила не будет дана ему от Бога; ибо Бог желает, чтобы это было сделано с аоком, устремлённым единственно к Его славе, или во благо древнего и давно рассеянного заветного народа Господа.
Slovak[sk]
15 Lebo nikto nemôže mať moc vyniesť ho na svetlo, pokiaľ mu nebola daná od Boha; lebo Boh chce, aby to bolo učinené s okom upretým na slávu jeho alebo na blaho dávneho a dávno rozptýleného ľudu zmluvy Pánovej.
Samoan[sm]
15 Aua e leai se tasi e mafai ona ia maua le mana e aumai ai i le malamalama vagana ai ua tuuina mai ia te ia e le Atua; ona ua finagalo le Atua ia faia mea ma le amanatu tasi i lona mamalu, po o le manuia o tagata anamua ua loa ona faasalalauina tagata o le feagaiga a le Alii.
Shona[sn]
15 Nokuti hakuna kana mumwe ane simba rokuzviunza pachiedza kunze kwokunge aripihwa naMwari; nokuti Mwari vanoda kuti zviitwe aneziso rakatarisa pakubwinya kwavo chete, kana magariro akanaka evanhu vaMwari avo vechipikirwa vakare vagara vapararira kubvira kare.
Serbian[sr]
15 Јер нико нема моћ да га изнесе на светло дана осим ако му је од Бога дато. Јер Бог хоће да то буде учињено једино са оком упртим на славу Његову, или добробит древног и дуго расутог заветног народа Господњег.
Swedish[sv]
15 Ty ingen kan ha förmåga att föra fram den i ljuset utan att den ges honom av Gud. Ty Gud vill att det skall göras med ablicken endast fäst på hans ära eller till Herrens forntida och sedan länge skingrade förbundsfolks välgång.
Swahili[sw]
15 Kwani hakuna aliye na uwezo wa kuyadhihirisha isipokuwa akabidhiwe na Mungu; kwani Mungu hupendelea kwamba itafanyika ajicho likiwa kwa utukufu wake, au kwa ustawi wa wale wa kale na watu wa agano la Bwana waliotawanywa.
Thai[th]
๑๕ เพราะไม่มีผู้ใดมีพลังความสามารถนํามันมาสู่ความสว่างได้นอกจากพระผู้เป็นเจ้าประทานให้เขา; เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงมีพระประสงค์ว่ามันจะเป็นไปเช่นนั้นโดยดวงตากที่เห็นแก่รัศมีภาพของพระองค์อย่างเดียว, หรือความผาสุกของผู้คนแห่งพันธสัญญาในสมัยโบราณและกระจัดกระจายไปนานแล้วของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
15 Sapagkat walang sinumang magkakaroon ng kapangyarihan na madala iyon sa liwanag maliban kung iyon ay ibinigay sa kanya ng Diyos; sapagkat niloloob ng Diyos na iyon ay mangyayari na ang amata ay nakatuon sa kanyang kaluwalhatian, o sa kapakanan ng mga sinauna at malaon nang naikalat na mga taong pinagtipanan ng Panginoon.
Tswana[tn]
15 Gonne ope ga a kake a nna le thata go e tlisa mo leseding fa e se e neilwe ene ke Modimo; gonne Modimo o rata e ka dirwa ka leitlho le le bongwe go ya kwa kgalalelong ya gagwe, kgotsa boitekanelo jwa batho ba kgolagano ba Morena ba bogologolo tala e bile ba sa bolo go phatlaladiwa.
Tongan[to]
15 He ʻoku ʻikai faʻa maʻu ʻe ha taha ʻa e mālohi ke ʻomi ia ki he māmá ʻo kapau ʻoku ʻikai tuku ia kiate ia ʻe he ʻOtuá; he ʻoku finangalo ʻa e ʻOtuá ke fai ia ʻaki ʻa e amata ʻoku hanga taha pē ki hono fakalāngilangiʻí, pe ko e lelei ʻa e kakai ʻi muʻa mo e kakai ʻo e fuakava ʻo e ʻEikí kuo fakamovetevete fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
15 Long wanem, nogat wanpela man gat pawa long bringim dispela rekot long ples klia, tasol em man em God bai makim long wokim, bikos God i laikim olsem dispela rekot mas kam long ples klia wantaim wanpela ai long glori bilong em, o long gutpela sindaun bilong taim bipo na pipol bilong promis bilong Bikpela em i bin go nabaut longpela taim.
Turkish[tr]
15 Çünkü hiç kimsenin Tanrı tarafından kendisine verilmedikçe bu kayıtları gün ışığına çıkarmaya gücü yetmez; çünkü Tanrı bunun sadece O’nun yüceliğini düşünerek yapılmasını ya da uzun zamandır dağılmış bulunan Rab’bin antlaşma yaptığı eski halkının iyiliği için yapılmasını ister.
Twi[tw]
15 Na obiara nni tumi sɛ ɔde pue ɛhan mu, gye sɛ Onyankopɔn de ma no; ɛfiri sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ ɛba mu wɔ ahofama mu wɔ n’animuonyam mu, anaa sɛ tetefoɔ no ne wɔn a Awurade ne nkurɔfoɔ apam no a wɔabɔ ahweteɛ dadaada no yiedie mu.
Ukrainian[uk]
15 Бо ніхто не може мати силу вивести його до світла, якщо це не дано йому Богом; бо Бог хоче, щоб це було зроблено з аоком, єдиноспрямованим до Його слави, тобто благополуччя давнього і надовго розсіяного завітного народу Господа.
Vietnamese[vi]
15 Vì không ai đem được nó ra ánh sáng ngoại trừ người được Thượng Đế cho phép; và Thượng Đế muốn rằng điều đó phải được làm với acon mắt duy nhất cho sự vinh quang của Ngài, hay cho sự an lạc của dân giao ước xưa của Chúa đã bị phân tán lâu đời.
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod kay waray hin-o man nga magkakaada hin gahum nga madara adto ha kalamrag labot nga adto in iginhatag ha iya han Diyos; mahitungod kay karuyag han Diyos nga adto in paghimoon nga an iya mata in tim-os ngada la han iya kahimayaan, o han kaupayan han mga nanhiuna nga maiha na nga nahibulag nga mga tawo nga ginkauyonan han Ginoo.
Xhosa[xh]
15 Kuba akukho bani onokuba namandla okuyizisa ekukhanyeni ngaphandle kokuba awanikwe nguThixo; kuba uThixo unqwenela okokuba iya kwenziwa angeliso elingenakumbi kuphela kuzuko lwakhe, okanye intlalo-ntle yabo bamandulo nabasasazwa kudala abantu bomnqophiso weNkosi.
Yapese[yap]
15 Ya dariy beeʼ ni bay gelingin ni nge fek nga tamilang ma kemus ni faʼanra piiʼ Got ngakʼ; ya fiti laniyaenʼ Got ni ngan rinʼ u fithikʼ e lʼagaenʼ ko rir rokʼ, ara ayuw ko fapi gidiiʼ rokʼ Somoel ni mʼag ngoraed ni ke nʼuw napʼan.
Chinese[zh]
15除非神赐予力量,否则任何人都没有力量公布这纪录,因为神希望做这事的人,能将a眼睛专注于他的荣耀或主分散已久的古代约民的福祉上。
Zulu[zu]
15 Ngokuba akekho namunye ongaba namandla okuwuveza ngaphandle kokuthi ekunikwe nguNkulunkulu; ngokuba uNkulunkulu ufuna ukuthi kwenziwe angeso elizinikele lokuletha udumo lwakhe, noma ngeso elizinikele ukuze kuzuze abantu basendulo kanye nalabo bantu besivumelwano seNkosi abahlakazwa kudala.