Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cílem Eurostředomořského partnerství je zejména vytvoření oblasti míru a stability, založené na zásadě dodržování lidských práv, základních svobod a demokracie
Danish[da]
der henviser til, at formålet med Euro-Middelhavs-partnerskabet navnlig er at skabe et område med fred og stabilitet baseret på principperne om menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og demokrati
German[de]
in der Erwägung, dass die Partnerschaft Europa-Mittelmeer in erster Linie darauf abzielt, einen Raum des Friedens und der Stabilität zu schaffen, der auf den Grundsätzen der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Demokratie beruht
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποσκοπεί ιδίως στη δημιουργία ζώνης ειρήνης και σταθερότητας βασιζόμενης στις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και της δημοκρατίας
English[en]
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy
Spanish[es]
Considerando que la Asociación Euromediterránea tiene especialmente por objeto crear una zona de paz y estabilidad basada en los principios de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Vahemere piirkonna partnerlus näeb eelkõige ette inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatia põhimõtetel rajaneva rahu ja stabiilsuse vööndi loomise
Finnish[fi]
katsoo, että Euro–Välimerikumppanuudella pyritään erityisesti perustamaan rauhan ja vakauden alue, joka perustuu ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja demokratian periaatteisiin
French[fr]
considérant que le partenariat euro-méditerranéen vise tout particulièrement à créer une zone de paix et de stabilité reposant sur les principes des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie
Hungarian[hu]
mivel az euro-mediterrán partnerség első sorban a béke és stabilitás térségének létrehozására törekszik, mely az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és a demokrácia elvein alapszik
Italian[it]
considerando che il partenariato euromediterraneo punta sostanzialmente a creare una zona di pace e di stabilità basata sui principi dei diritti dell'uomo, delle libertà fondamentali e della democrazia
Lithuanian[lt]
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partneryste ypač siekiama sukurti taikos ir stabilumo regioną, pagrįstą pagarba žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir demokratijai
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienības un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību mērķis, pirmām kārtām, ir izveidot miera un stabilitātes zonu, kas pamatojas uz cilvēktiesību, pamatbrīvību un demokrātijas principiem
Dutch[nl]
overwegende dat het Euromediterraan partnerschap in de allereerste plaats bedoeld is om een gebied van vrede en stabiliteit tot stand te brengen dat op de principes van eerbied voor de rechten van de mens, de fundamentele vrijheden en de democratie berust
Polish[pl]
mając na uwadze, że partnerstwo eurośródziemnomorskie ma na celu w szczególności utworzenie strefy pokoju i stabilności opartej na przestrzeganiu praw człowieka, wolności podstawowych i demokracji
Portuguese[pt]
Considerando que a parceria Euro-Mediterrânica visa, em particular, criar uma zona de paz e de estabilidade que assente nos princípios dos direitos humanos, das liberdades fundamentais e da democracia
Slovak[sk]
keďže snahou euro-stredomorského partnerstva je predovšetkým vytvoriť priestor mieru a stability založený na rešpektovaní ľudských práv, základných slobôd a demokracie
Slovenian[sl]
ker je glavni namen evro-sredozemskega partnerstva izoblikovanje območja miru in stabilnosti, ki bo temeljil na načelih človekovih pravic, temeljnih svoboščin in demokracije
Swedish[sv]
Partnerskapet mellan Europa och Medelhavsländerna syftar framför allt till att skapa ett område av fred och stabilitet som grundar sig på principerna om de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och demokrati