Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za druhé se zákonem zaktualizují nová nařízení o zahraničním obchodu s obrannými materiály a zbožím dvojího užití, v souladu se závazky přijatými Španělskem na mezinárodních fórech a v rámci režimů nešíření zbraní
Danish[da]
Loven vil ajourføre de nye forordninger om udenrigshandelen med forsvarsmateriel og produkter med dobbelt anvendelse i overensstemmelse med de tilsagn, Spanien har givet i internationale fora, og ikke-spredningsordninger
German[de]
Zweitens werden durch das Gesetz die neuen Bestimmungen über den Außenhandel mit Verteidigungsgütern und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck aktualisiert und an die Verpflichtungen angepasst, die Spanien im Rahmen internationaler Foren und der Nichtverbreitungsregelungen eingegangen ist
Greek[el]
Δεύτερον, ο νόμος θα επικαιροποιήσει τους νέους κανονισμούς περί εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού και αγαθών διπλής χρήσης σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ισπανία στους διεθνείς φορείς και τα συστήματα μη διάδοσης
English[en]
Secondly, the Law will up date the new regulations on Foreign Trade of Defence Materials and Dual Use Goods according to the commitments made by Spain in international fora and non-proliferation regimes
Spanish[es]
En segundo lugar, la ley pondrá al día la nueva normativa sobre comercio exterior de material de defensa y de doble uso, de conformidad con las obligaciones contraídas por España en los foros internacionales y en los regímenes de no proliferación
Estonian[et]
Teiseks, seadusega ajakohastatakse kaitsematerjalide ja kahesuguse kasutusega kaupadega väliskauplemist käsitlevad eeskirjad vastavalt Hispaania poolt rahvusvahelistel foorumitel ja leviku tõkestamise kordade raames võetud kohustustele
Finnish[fi]
Toiseksi lailla ajantasaistetaan puolustustarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden ulkomaankauppaa koskevat uudet asetukset Espanjan kansainvälisillä foorumeilla ja asesulkujärjestelyjen tekemien sitoumusten mukaisesti
French[fr]
Deuxièmement, la loi mettra à jour les nouveaux règlements sur le commerce extérieur des matériels de défense et des biens à double usage, conformément aux engagements pris par l'Espagne dans le cadre des enceintes internationales et des régimes de non-prolifération
Hungarian[hu]
Másodsorban a törvény a Spanyolország által nemzetközi fórumokon és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására szolgáló nemzetközi rendszerek keretében tett vállalásaival összhangban aktualizálja a védelmi eszközökkel, valamint a kettős felhasználású árukkal és technológiákkal kapcsolatos külkereskedelemre vonatkozó új rendelkezéseket
Italian[it]
In secondo luogo la legge aggiornerà i nuovi regolamenti sul commercio estero dei materiali da difesa e dei beni a duplice uso conformemente agli impegni assunti dalla Spagna nel quadro di consessi internazionali e dei regimi di non proliferazione
Lithuanian[lt]
Antra, įstatymu bus atnaujinti nauji reglamentai dėl užsienio prekybos gynybinėmis medžiagomis ir dvejopos paskirties prekėmis, atsižvelgiant į Ispanijos tarptautiniuose forumuose prisiimtus įsipareigojimus ir neplatinimo režimų susitarimus
Maltese[mt]
It-tieni, il-Liġi ser taġġorna r-regolamenti l-ġodda dwar il-Kummerċ Barrani ta' Materjal tad-Difiża u Merkanzija b'Użu Doppju skond l-impenji magħmula minn Spanja fil-fora internazzjonali u s-sistemi ta' non proliferazzjoni
Dutch[nl]
Ten tweede zullen door deze wet de nieuwe verordeningen inzake buitenlandse handel in defensiematerialen en goederen voor tweeërlei gebruik worden geactualiseerd overeenkomstig de verbintenissen die Spanje is aangegaan in internationale fora en krachtens internationale non-proliferatieregelingen
Polish[pl]
Po drugie, ustawa ta uaktualni nowe przepisy dotyczące handlu zagranicznego materiałami obronnymi i towarami podwójnego zastosowania zgodnie ze zobowiązaniami, jakie Hiszpania podjęła na forach międzynarodowych i w ramach reżimów nieproliferacyjnych
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Lei actualizará os regulamentos sobre o comércio externo de materiais de defesa e bens de dupla utilização de acordo com os compromissos assumidos por Espanha nos fóruns internacionais e no âmbito dos regimes de não-proliferação
Romanian[ro]
În al doilea rând, legea va actualiza noile regulamente privind comerțul cu materiale de apărare și bunuri cu întrebuințare dublă potrivit angajamentelor asumate de Spania în cadrul forurilor internaționale și regimurilor de neproliferare
Slovak[sk]
Po druhé, zákonom sa aktualizujú nové nariadenia o medzinárodnom obchode s obrannými materiálmi a tovarom s dvojakým použitím v súlade so záväzkami Španielska na medzinárodných fórach a v režimoch proti šíreniu zbraní
Slovenian[sl]
Drugič, s tem zakonom bodo novi predpisi o zunanji trgovini z obrambnim materialom in blagom z dvojno rabo usklajeni z obveznostmi Španije v okviru mednarodnih forumov in režimov neširjenja orožja
Swedish[sv]
För det andra kommer lagen att uppdatera de nya förordningarna om utlandshandel med försvarsmateriel och varor med dubbla användningsområden i överensstämmelse med de åtaganden Spanien gjort i internationella forum och icke-spridningssystem