Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sosiale orde onder mense met sondige neigings te handhaaf, het hy die belangrikheid van li beklemtoon, wat welvoeglikheid, beleefdheid en die orde van dinge beteken.
Arabic[ar]
ولكي يحافظ على نظام اجتماعي بين الناس ذوي الميول الخاطئة، شدَّد على اهمية لي، التي تعني اللياقة، الحشمة، ونظام الأشياء.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay an sosyal na areglo sa tahaw nin mga tawong may makasalan na tendensia, idinoon nia an halaga nin li, na nangangahulogan marahay na ugale, kortesiya, asin areglo nin mga bagay.
Bemba[bem]
Pa kusungilila umuyano wa kwangalila pamo pa kati ka bantu abakwata ukukongama kwa lubembu, akomaile pa kukatama kwa li, icipilibula imibele isuma, umucinshi, no muyano wa fintu.
Bislama[bi]
Blong stap long medel blong olgeta man we oli stap mekem ol nogud fasin, hem i talem se i impoten blong folem tingting ya we oli kolem li, we i min se man i mas mekem samting we i stret, nambawan long fasin, mo ol samting i stapgud long oda.
Cebuano[ceb]
Sa pagpatunhay sa kahusay sa katilingban taliwala sa mga tawong may makasasalang mga kiling, gipasiugda niya ang kahinungdanon sa li, nga nagkahulogan sa maayong pamatasan, kortesiya, ug kahikayan sa mga butang.
Czech[cs]
Zdůrazňoval, že k udržení společenského řádu mezi lidmi s hříšnými sklony je důležité li, což znamená slušnost, zdvořilost a řád věcí.
Danish[da]
For at opretholde en social orden mellem mennesker med syndige tilbøjeligheder fremhævede han betydningen af li, der betyder sømmelighed, høflighed og tingenes orden.
German[de]
Um die gesellschaftliche Ordnung zwischen Menschen aufrechtzuerhalten, die mit sündigen Neigungen behaftet sind, hob er die Bedeutung des li hervor, worunter man Anstand, Höflichkeit und Ordnung versteht.
Efik[efi]
Man emem n̄kaowo odu ke otu owo ye mme ntụhọ unam idiọkn̄kpọ, enye ama ọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a nte li, emi ọwọrọde eti ido, mfọnido, ye ndutịm mme n̄kpọ, edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Για τη διατήρηση της κοινωνικής τάξης μεταξύ ανθρώπων με αμαρτωλές τάσεις, τόνισε τη σπουδαιότητα του λι, το οποίο σημαίνει ευπρέπεια, αβρότητα και τάξη πραγμάτων.
English[en]
In order to maintain social order among men with sinful tendencies, he stressed the importance of li, which means propriety, courtesy, and the order of things.
Spanish[es]
A fin de mantener orden social entre hombres pecadores, recalcó la importancia del li, que significa propiedad, cortesía y orden de cosas.
Estonian[et]
Et patuste kalduvustega inimeste keskel ühiskondlikku korda säilitada, rõhutas ta li tähtsust, mis tähendab kombelisust, viisakust ja asjadekorraldust.
Finnish[fi]
Hän painotti lin eli hyvien tapojen, kohteliaisuuden ja järjestyksellisyyden merkitystä yhteiskunnallisen järjestyksen säilyttämiseksi syntiin taipuvaisten ihmisten keskuudessa.
French[fr]
Pour préserver l’ordre social entre des hommes aux tendances pécheresses, il a souligné l’importance du li qui signifie propriété, courtoisie et ordre des choses.
Hiligaynon[hil]
Agod huptan ang sosyal nga kahim-ong sa tunga sang mga tawo nga may makasasala nga mga huyog, ginpadaku niya ang importansia sang li, nga nagakahulugan sang maayo nga pamatasan, pagtahod, kag kahim-ong sang mga butang.
Croatian[hr]
Kako bi se održao utvrđeni red u društvu među ljudima s grešnim sklonostima, on je naglasio važnost lija, što znači ispravnost, poštovanje i utvrđen red stvari.
Hungarian[hu]
Hogy fenn lehessen tartani az emberek közötti társadalmi rendet a bűnös folyamatok ellenére, a li fontosságát hangsúlyozza, ami a szabályszerűséget, udvariasságot és a dolgok rendjét jelenti.
Indonesian[id]
Untuk memelihara ketertiban sosial di antara manusia yang cenderung berbuat dosa, ia menekankan pentingnya li, yang berarti kepantasan, kesopanan, dan ketertiban segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Tapno mataginayon ti sosial nga urnos dagiti tao nga addaan managbasol a pagannayasan, impaganetgetna ti kinapateg ti li, a kayatna a sawen nanakman a kababalin, pammadayaw, ken ti urnos dagiti bambanag.
Italian[it]
Per mantenere l’ordine sociale fra uomini con inclinazioni peccaminose, egli sostenne l’importanza del li, che significa condotta appropriata, cortesia e l’ordine delle cose.
Japanese[ja]
罪深い傾向を持つ人間の間に社会秩序を保つため,荀子は礼の重要性を強調しました。 礼とは適正,礼儀,物事の秩序を意味します。
Korean[ko]
죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.
Lozi[loz]
Kuli ku bulukiwe muinelo wa nyangela o’ na ni tukiso hande mwahal’a batu ba ba na ni litengamo za sibi, n’a koñomekile butokwa bwa li, ili nto ye talusa ku beya lika mwa libaka ze swanela, muinelo wa sishemo, ni tukiso hande ya lika.
Malagasy[mg]
Mba hitanana filaminana ara-tsosialy eo amin’ny olona manana fironana hanota, dia nohantitranteriny ny maha-zava-dehibe ny li, izay midika hoe fahaiza-miaina eo amin’ny fiaraha-monina, fahalalam-pomba, ary ny filaminan-javatra.
Macedonian[mk]
Со цел да задржи општествен ред меѓу луѓето со грешни склоности, тој ја нагласувал важноста на ли, што значи пристојност, учтивост и ред на работите.
Malayalam[ml]
പാപപ്രവണതകളുള്ള മനുഷ്യരുടെയിടയിൽ സാമൂഹികക്രമം നിലനിർത്താൻ ഔചിത്യത്തെയും മര്യാദയെയും കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തെയും അർത്ഥമാക്കുന്ന ലീയുടെ പ്രാധാന്യം അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
For å bevare orden i samfunnet blant mennesker med syndige tilbøyeligheter understreket han betydningen av li, som betyr sømmelighet, høflighet og orden.
Niuean[niu]
Ke maeke ke maopoopo tumau e kaufakalatahaaga he vahaloto he tau tagata ne kua ha ha i ai e tau aga mukamuka ke agahala, ne pehi e ia kua aoga lahi e li, kua kakano ke pehe ko e tonu lahi, mahani fakalilifu, mo e tau fakatokaaga maopoopo he tau mena.
Dutch[nl]
Met het oog op het bewaren van maatschappelijke orde onder mensen met zondige neigingen, beklemtoonde hij de belangrijkheid van li, wat fatsoen, wellevendheid en de orde der dingen betekent.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chakusungitsa kakhalidwe kadongosolo pakati pa anthu azikhoterero zauchimo, iye anagogomezera kufunika kwa li, amene amatanthauza choyenerera, ulemu, ndi dongosolo la zinthu.
Polish[pl]
Ważną rolę w zachowaniu porządku społecznego wśród ludzi o grzesznych tendencjach przypisywał przestrzeganiu li, który to termin oznacza przyzwoitość, uprzejmość oraz porządek rzeczy.
Portuguese[pt]
A fim de manter a ordem social entre homens com tendências pecaminosas, ele enfatizou a importância de li, que significa decoro, cortesia e a ordem das coisas.
Romanian[ro]
În scopul menţinerii ordinii sociale între oameni cu tendinţe păcătoase, el a accentuat importanţa principiului li, care înseamnă decenţă, politeţe şi ordinea lucrurilor.
Russian[ru]
В поддержании общественного порядка среди людей с грешными склонностями он подчеркивал важность принципа ли, что означает: пристойность, вежливость и порядок вещей.
Slovak[sk]
Aby sa medzi ľuďmi s hriešnymi sklonmi udržal spoločenský poriadok, zdôrazňoval dôležitosť li, čo znamená slušné správanie, zdvorilosť a poriadok vecí.
Slovenian[sl]
Za ohranitev družbene ureditve med ljudmi z grešnimi nagnjenji, je pomembna li, to je spodobnost, spoštljivost in ureditev stvari.
Shona[sn]
Kuti achengete nhevedzano yenzanga pakati pavanhu vane kombamiro dzokutadza, iye akasimbisa ukoshi hweli, iyo inoreva faniro, kupfava, uye nhevedzano yezvinhu.
Serbian[sr]
Kako bi se održao utvrđeni red u društvu među ljudima s grešnim sklonostima, on je naglasio važnost lija, što znači ispravnost, poštovanje i utvrđen red stvari.
Southern Sotho[st]
Hore ho bolokoe taolo ea sechaba har’a batho ba nang le tšekamelo ea boetsalibe, o ile a hatisa bohlokoa ba li, e bolelang mekhoa ea tlhomphano, mekhoa e metle, le taolo ea lintho.
Swedish[sv]
För att bevara den samhälleliga ordningen bland människor med syndfulla tendenser framhöll han betydelsen av li, ett begrepp som betyder anständighet, hövlighet, tingens naturliga ordning.
Swahili[sw]
Ili kudumisha utaratibu wa kijamii miongoni mwa watu wenye mbetuko ya dhambi, alikazia umaana wa li, linalomaanisha ufaaji, uungwana, na utaratibu wa mambo.
Tamil[ta]
பாவம்நிறைந்த மனச்சாய்வுள்ள மனிதர் மத்தியில் சமூக ஒழுங்கைக் காத்துக்கொள்ள ஒழுக்கம், மரியாதை மற்றும் காரியங்களின் ஒழுங்கு என்று பொருள்படும் லி-யின் முக்கியத்துவத்தை அவர் அழுத்திக்கூறினார்.
Telugu[te]
పాప స్వభావాలను కలిగియున్న మనుష్యుల మధ్య సామాజిక క్రమాన్ని కాపాడుటకు, సరైన, గౌరవప్రదమైన, మరియు క్రమపద్ధతి అను అర్థంగల లీ ప్రాముఖ్యతను ఆయన నొక్కితెల్పాడు.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ ธํารง ไว้ ซึ่ง ระเบียบ ของ สังคม ท่ามกลาง มนุษย์ ที่ มี แนว โน้ม ผิด บาป นั้น เขา เน้น ความ สําคัญ ของ ลี ซึ่ง หมาย ถึง ความ เหมาะ สม, มารยาท, และ ระเบียบ ของ สิ่ง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ang kaayusang panlipunan sa gitna ng mga taong may hilig sa kasalanan, kaniyang idiniin ang kahalagahan ng li, na ang ibig sabihin ay kagandahang-asal, pagkamagalang, at ang kaayusan ng mga bagay.
Tswana[tn]
E le gore batho ba nne ka thetebalo le mororo ba le gareng ga batho ba ba ratang go dira boleo, o ne a gatelela botlhokwa jwa li, e e kayang tshiamo, maitseo, le thulaganyo ya dilo.
Turkish[tr]
O, günahkâr eğilimlere sahip insanlar arasında sosyal düzeni korumak için terbiye, nezaket ve düzen anlamına gelen li’nin önemi üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlayisiwa ku rhula exikarhi ka vanhu lava nga ni mimboyamelo yo endla vudyoho, u kandziyise nkoka wa li, leswi vulaka ku endla swilo leswi faneleke, xichavo ni ku hleleka ka swilo.
Tahitian[ty]
No te tapea i te nahonahoraa totiale i rotopu i te mau taata hara ra, ua haamatara oia i te faufaa o te li, oia hoi te iteraa i te peu, te haerea maitai, e te nahonahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Підкреслюючи важливість практикування «лі», що означає пристойність, чемність та впорядкованість, він намагався підтримувати громадський спокій серед людей із гріховними схильностями.
Vietnamese[vi]
Để giữ cho xã hội được trật tự giữa những con người có khuynh hướng tội lỗi, ông nhấn mạnh sự quan trọng của chữ lễ (li), có nghĩa đàng hoàng, lễ phép, và trật tự thứ bậc.
Wallisian[wls]
Mo taupau maʼu te fakatoka faka sosiale ʼo te hahaʼi ʼaki tanatou ʼu holi agahala, neʼe ina fakahā te maʼuhiga ʼo te li ʼaē ʼe faka ʼuhiga ko te maʼu koloā, pea mo te fakaʼapaʼapaʼi, pea mo te fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze kulondolozwe ulungelelwano lwabanye phakathi kwabantu abanotyekelo lwesono, wagxininisa kwimbaluleka yeli, ethetha ngokufaneleka, ngembeko nangolungelelwano lwezinto.
Yoruba[yo]
Ki a baa lè pa ìwà-létòlétò ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà mọ́ laaarin awọn eniyan ti wọn ni itẹsi ti ó kún fun ẹ̀ṣẹ̀, ó tẹnumọ ijẹpataki li, eyi ti ó tumọsi ìwà-ìmẹ̀tọ́-mẹ̀yẹ, ìwà-inúrere, ati ìwà-létòlétò awọn nǹkan.
Zulu[zu]
Ukuze kugcinwe ukuhleleka okungokwenhlalo phakathi kwabantu abanokuthambekela okunesono, wagcizelela ukubaluleka kweli, okusho ukufaneleka, ukuziphatha okuhle, nokuhleleka kwezinto.