Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት በአምላክ ላይ በማመፃቸው ከእሱ ጋር ያላቸው ሰላማዊ ዝምድና በተበላሸ ጊዜ፣ አምላክ ከሰብዓዊ ፍጥረታቱ ጋር ለመታረቅ የሚያስፈልጉትን እርምጃዎች ወዲያውኑ ወስዷል።
Arabic[ar]
فعندما اخطأ الزوجان البشريان الأولان اليه قاطعَين ربط السلام معه، بادر فورا الى اتخاذ خطوات ليصالح خليقته البشرية.
Bemba[bem]
Ilyo abantu ba kubalilapo babili bamupondokele, ukwabula no kupoosa inshita Lesa alicitilepo fimo ifyalengele ukuti ababweseshe ku mwine.
Bulgarian[bg]
Когато първата човешка двойка съгрешила срещу Бога, разрушавайки взаимоотношенията си с него, той веднага взел мерки, за да се помири с хората.
Bislama[bi]
Taem fas man mo woman tufala i mekem sin agens long God, tufala i no moa gat pis wetem hem. Be kwiktaem nomo God i mekem rod blong ol man oli save fren wetem hem bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang unang magtiayon nakasala sa Diyos, nga nagdaot sa ilang malinawong relasyon, siya milihok dayon aron ang tawo mapasig-uli kaniya.
Danish[da]
Da det første menneskepar syndede mod Gud, og derved ødelagde de fredelige forhold der herskede, tog han straks skridt til at menneskene kunne blive forligt med ham.
German[de]
Als das erste Menschenpaar gegen Gott sündigte und das harmonische Verhältnis zu ihm zerstörte, leitete er sofort alles in die Wege, um die Menschen wieder mit sich zu versöhnen (2.
Ewe[ee]
Esi mía dzila gbãtɔwo wɔ nu vɔ̃ ɖe Mawu ŋu hegblẽ ŋutifafa si le woa kplii dome la, ewɔ ɖoɖo enumake be yeadzra ye kple amegbetɔ siwo yewɔ la dome ɖo.
Greek[el]
Όταν το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι αμάρτησε εναντίον του, διαταράσσοντας τις ειρηνικές σχέσεις μαζί του, ο Θεός προέβη αμέσως σε ενέργειες για συμφιλίωση με την ανθρώπινη δημιουργία του.
English[en]
When the first human couple sinned against God, breaking off peaceful relations, he immediately took steps toward reconciliation with his human creation.
Spanish[es]
Al pecar, Adán y Eva arruinaron la relación de la humanidad con Dios.
Estonian[et]
Kui esimene inimpaar Jumala vastu patustas, katkestades temaga rahumeelsed suhted, asus Jumal inimloodutega leppimise nimel viivitamatult tegutsema (2.
Finnish[fi]
Kun ensimmäiset ihmiset tekivät syntiä Jumalaa vastaan ja rikkoivat hyvän suhteensa häneen, hän ryhtyi viipymättä toimeen sovittaakseen ihmiset kanssaan (2.
French[fr]
Quand le premier couple humain a péché contre lui, rompant ainsi de paisibles relations, il a immédiatement pris des dispositions en faveur d’une réconciliation avec ses créatures humaines (2 Corinthiens 5:19).
Gujarati[gu]
પ્રથમ યુગલ આદમ-હવાએ ઈશ્વરની આજ્ઞા તોડીને પાપ કર્યું. એનાથી ઈશ્વર સાથેનો સંબંધ કપાઈ ગયો. એટલે ઈશ્વરે મનુષ્યો સાથે ફરીથી સંબંધ જોડવા તરત જ પગલાં ભર્યા.
Hindi[hi]
जब पहले इंसानी जोड़े ने परमेश्वर के खिलाफ पाप किया, तो परमेश्वर के साथ उनका रिश्ता टूट गया। इस पर यहोवा ने इंसानों के साथ सुलह करने के लिए फौरन कदम उठाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakasala sa Iya ang una nga mag-asawa, kag naguba ang ila maayo nga kaangtanan, naghimo sia dayon sing kahimusan para makapasag-uli ang mga tawo sa iya.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ առաջին մարդկային զույգը մեղք գործեց Աստծու դեմ՝ խզելով խաղաղ փոխհարաբերությունները, Աստված անմիջապես քայլեր ձեռնարկեց նրանց իր հետ հաշտեցնելու համար (2 Կորնթացիներ 5։
Indonesian[id]
Ketika pasangan manusia pertama menghancurkan hubungan yang penuh damai dengan berdosa terhadap Allah, Ia segera mengambil langkah-langkah agar Ia dan manusia ciptaan-Nya bisa rukun kembali.
Igbo[ig]
Mgbe ya na Adam na Iv sere okwu n’ihi isi ha nupụụrụ ya, o mere ihe ozugbo iji hụ na ya na ụmụ mmadụ dịghachiri ná mma.
Iloko[ilo]
Ngem dagus a nangaramid kadagiti pamay-an tapno makikappia iti sangatauan.
Italian[it]
Quando la prima coppia umana peccò nei suoi confronti interrompendo le relazioni pacifiche che aveva con lui, Dio prese subito l’iniziativa in vista di una riconciliazione con il genere umano.
Japanese[ja]
最初の人間夫婦が神に対して罪をおかして神との平和な関係を絶った時,神は人間がご自分と和解するための手段をすぐに講じてくださいました。(
Kannada[kn]
ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ದಂಪತಿ ಆತನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸಂಬಂಧ ಬೆಸೆಯಲು ಆತನು ಕೂಡಲೇ ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
첫 인간 부부가 죄를 지어 하느님과 누리던 평화로운 관계를 깨뜨렸을 때, 그분은 즉시 자신의 창조물인 인간들과 화해하기 위한 조처를 취하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango mobali mpe mwasi ya liboso basalaki lisumu epai ya Nzambe, babebisaki boyokani na bango na ye; mbala moko Nzambe azwaki bibongiseli mpo na kozongisa boyokani na bato oyo akelaki.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba pili ha ne ba ezize sibi, ili ku sinya kozo ye ne ba na ni yona ni Mulimu, kapili-pili Mulimu a nga muhato wa kuli batu ba kone ku kutela ku yena.
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad jo žemiškieji vaikai džiaugtųsi tarpusavio taika, ir parodė pavyzdį, kaip jos siekti.
Macedonian[mk]
Кога првите луѓе, Адам и Ева, се побуниле против Бог и си ги расипале односите со него, тој веднаш презел чекори за да се помири со човечкиот род (2.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മാനുഷ ദമ്പതികൾ പാപം ചെയ്തുകൊണ്ട് ദൈവവുമായുള്ള സമാധാനബന്ധം തകർത്തെങ്കിലും മനുഷ്യരുമായുള്ള ആ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ദൈവം ഉടനടി ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Meta l- ewwel koppja umana dinbu kontra Alla, u b’hekk kisru l- paċi taʼ bejniethom, hu mill- ewwel ħa passi biex jerġaʼ jħabbeb lill- ħlejjaq umani miegħu.
Norwegian[nb]
Da de to første menneskene syndet mot ham og ødela sitt gode forhold til ham, traff han straks tiltak for å gjenopprette et godt forhold til sine jordiske skapninger.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba pele ba be ba direla Modimo sebe, ba senya ditswalano tša khutšo, gateetee o ile a gata mogato wa go dira poelano le dibopiwa tša gagwe e lego batho.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu mwamsanga anapeza njira yokhazikitsira mtendere kuti anthu agwirizanenso ndi iye.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਲਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Portuguese[pt]
Quando o primeiro casal humano pecou, cortando assim relações pacíficas com Deus, Ele imediatamente tomou medidas para reconciliar sua criação humana consigo.
Rarotongan[rar]
Te ara anga te nga tangata mua ki te Atua, te takore anga i te pirianga au, kua rave viviki aia i te au takainga i te akaongi anga i to teianei ao kiaia.
Rundi[rn]
Igihe umugabo n’umugore ba mbere bacumura ku Mana, bagahagarika imigenderanire irangwa amahoro bari bafitaniye na yo, yaciye igira ivyo ikoze kugira ngo yisubize hamwe n’abantu yaremye.
Slovak[sk]
Keď prvý ľudský pár proti nemu zhrešil, a tým rozbil vzájomný pokojný vzťah, okamžite začal pracovať na tom, aby sa s ním jeho ľudské tvorstvo mohlo zmieriť. (2.
Samoan[sm]
Ina ua agasala le uluaʻi ulugalii i le Atua ma motusia ai se faiā filemu, na vave loa ona ia saunia se faaleleiga ma ana foafoaga o tagata.
Shona[sn]
Vanhu vekutanga vakatadzira Mwari zvikabva zvavhiringa ukama hwavo naMwari. Mwari akabva angotora matanho okuti vayanane.
Albanian[sq]
Kur çifti i parë njerëzor mëkatoi ndaj Perëndisë, duke prishur kështu marrëdhënien paqësore me të, Ai menjëherë ndërmori hapa që të pajtohej me krijesat e tij njerëzore.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba pele ba siteloa Molimo, ka ho senya khotso pakeng tsa bona le eena, o ile a nka mehato ka eona nako eo hore a tsosolose khotso le batho.
Swedish[sv]
När det första människoparet syndade mot Gud och förstörde det fridsamma förhållandet till honom, vidtog han genast åtgärder för att mänskligheten skulle kunna försonas med honom.
Swahili[sw]
Wanadamu wa kwanza wawili walipofanya dhambi na hivyo kuvunja uhusiano wenye amani kati yao na Mungu, alichukua hatua mara moja ya kupatanisha uhusiano wake pamoja na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wa kwanza wawili walipofanya dhambi na hivyo kuvunja uhusiano wenye amani kati yao na Mungu, alichukua hatua mara moja ya kupatanisha uhusiano wake pamoja na wanadamu.
Tamil[ta]
முதல் மனித ஜோடி அவருக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போய், யெகோவாவுடன் வைத்திருந்த உறவை முறித்தபோது அதை ஒட்டவைக்க யெகோவா உடனே நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Thai[th]
เมื่อ มนุษย์ คู่ แรก ทํา บาป ต่อ พระเจ้า ซึ่ง เท่า กับ พวก เขา ตัด สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระองค์ พระองค์ ทรง เริ่ม ขั้น ตอน ที่ จะ คืน ดี กับ มนุษย์ ทันที.
Tagalog[tl]
Nang magkasala sa Diyos ang unang mag-asawa, na sumira sa kanilang mapayapang ugnayan, kaagad siyang kumilos para maipagkasundo sa kaniya ang mga tao.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba ntlha ba ne ba leofela Modimo, ka go dira jalo ba senya kagiso e ba neng ba na le yone le ene, o ne a tsaya kgato ka yone nako eo gore a letlane le batho ba a ba bopileng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e faiangahala ai ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ki he ‘Otuá, ‘o motuhia ai ‘a e vaha‘angatae melinó, na‘á ne fai leva ha me‘a ke fakalelei mo ‘ene me‘a fakatupu ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi banabukwetene bakusaanguna nibakamubisyila Leza, ikunyonganya luumuno ndobakajisi anguwe, wakabweza ntaamu kutegwa abayanzanye kulinguwe.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wo sungula wu xi dyohela, wu onha vuxaka bya wona na xona, xi hatle xi teka goza leswaku xi va ni vuxaka lebyinene ni vanhu.
Twi[tw]
Bere a awarefo a wodi kan no yɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn ma ɛsɛee wɔne no ntam no, ntɛm ara na ɔyɛɛ nhyehyɛe a ɔde besiesie ɔne nnipa a wabɔ wɔn no ntam.
Urdu[ur]
جب آدم اور حوا نے خدا کے خلاف گُناہ کِیا تو انسان خدا سے دُور ہو گئے۔ لیکن خدا نے فوراً ہی ایسے اقدام اُٹھائے جن کے ذریعے وہ انسانوں کے ساتھ دوبارہ میلملاپ یعنی صلح کر سکے۔
Xhosa[xh]
Xa isibini sokuqala samonayo, sisonakalisa ulwalamano oluhle naye, wakhawuleza wathabatha amanyathelo okuzixolelanisa nezidalwa zakhe ezingabantu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí tọkọtaya àkọ́kọ́ dẹ́ṣẹ̀ sí Ọlọ́run, tí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ ba àjọṣe rere tí wọ́n ní pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni Ọlọ́run ti ṣe ohun tó máa jẹ́ kí àárín òun àti àwa èèyàn padà gún régé.
Zulu[zu]
Lapho abantu bokuqala bona kuNkulunkulu, beqeda ubuhlobo obunokuthula, ngokushesha wathatha izinyathelo zokubuyisana nezidalwa zakhe ezingabantu.