Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a tsuaa si kɛ hlaa blema sanehi a mi ɔ nɛ nɔ́ ko pɔtɛɛ nɛ tsɔɔ bɔ nɛ Paulo ngɛ ha konɛ waa da lɔ ɔ nɔ kɛ tɛni e fonihi.
Afrikaans[af]
Die tekeninge en skilderye in ons publikasies is voorstellings deur kunstenaars, en is nie prente wat op erkende argeologiese feite gebaseer is nie.
Alur[alz]
Cal ma nwang’ere i girasoma mwa utie kende kende piny m’akuba, m’ujengere ngo iwi dong piny ma con (archéologie).
Amharic[am]
በጽሑፎቻችን ላይ የሚቀርቡት ሥዕሎች፣ ጳውሎስን ለመግለጽ የገቡ ሥዕላዊ መግለጫዎች ናቸው እንጂ በተረጋገጡ አርኪኦሎጂያዊ ማስረጃዎች ላይ የተመሠረቱ አይደሉም።
Amis[ami]
Itini i mitepangan a cudad ita, o coka ni Pawlo, cowa ko mikitiniay i materekay a coka no likisi a micokaay.
Arabic[ar]
وَصُوَرُهُ فِي مَطْبُوعَاتِنَا هِيَ رُسُومَاتٌ فَنِّيَّةٌ، وَلَا تَسْتَنِدُ إِلَى وَقَائِعَ أَثْبَتَهَا عِلْمُ ٱلْآثَارِ.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizdə Bulusu təsvir edən şəkillər arxeoloji dəlillərə əsaslanmır, sadəcə rəssam təxəyyülünün məhsuludur.
Bashkir[ba]
Баҫмаларыбыҙҙағы Павел төшөрөлгән рәсемдәр археологик факттарға нигеҙләнмәгән, рәссам уны нисек күҙ алдына килтерә, шулай итеп төшөргән.
Basaa[bas]
Bititii ni bifôtô bi bikaat gwés bi yé gwom le ba ñôt, ndi ha bifôtô bôt ba njôôñ yi ba nléba bé.
Central Bikol[bcl]
An mga drowing asin ritrato sa satong mga publikasyon mga paglaladawan sana; bako iyan basado sa impormasyon na pinapatunayan kan arkeolohiya.
Bemba[bem]
Ifikope ifyo balenga ifiba mu mpapulo shesu bafyelenganya fye, takwaba ifyo bashula ifilanga ifyo Paulo alemoneka.
Bulgarian[bg]
Рисунките в нашите издания са художествени изображения, които не са основани на доказани археологически факти.
Bini[bin]
Avbe efoto ọghe ukọ e Pọl ni rre ebe ọghomwa keghi re ne a ya maa emwa emwi, ẹi re obọ avbe umẹwaẹn ni gualọ otọ emwi dinmwi ma na miẹn efoto vberriọ.
Bangla[bn]
আমাদের প্রকাশনাগুলোতে পৌলের যে-ছবি ও চিত্রগুলো তুলে ধরা হয়, সেগুলো শিল্পীদের কল্পনা অনুযায়ী দেখানো হয়, কোনো প্রমাণিত প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্যের উপর ভিত্তি করে নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Befôtô be Paul ya bekalate bangan be ne ve bive’ela.
Belize Kriol English[bzj]
Soh di picha dehn eena wi poblikayshanz da jos art werk.
Catalan[ca]
Els dibuixos i les il·lustracions de l’apòstol que apareixen a les nostres publicacions són representacions artístiques i no estan basades en proves arqueològiques.
Garifuna[cab]
Arufudati dibuhu luagu apostolu Pábulu le áfuachubei tidan wani agumeiraguagüdüni ábanrügü saminaü luagu ida liña lan meha laríawagun, mama lídangiñe ariñahani le chóuruti le adarirúbei luagu katei binaduti lasagarúa.
Kaqchikel[cak]
Ri rachbʼäl ye yaʼon pä chkipan qawuj xa choj jun achbʼäl rubʼanon qa jun winäq, ma kan ta jun rachbʼäl ryä kilon ri arqueólogos.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga hulagway diha sa atong publikasyon interpretasyon lang sa nagdrowing niini, nga wala ibase sa napamatud-ang arkeolohikal nga mga impormasyon.
Czech[cs]
Kresby a malby, na kterých je v našich publikacích zobrazen, jsou umělecká ztvárnění. Nezakládají se na ověřených archeologických poznatcích.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i pʌstʌl yaʼ ti lon c jun tac dibujo tac jach muʼ bʌ i mejlel, i mach chuculic tiʼ chaʼan bʌ jiñi arqueología.
Chuvash[cv]
Пирӗн публикацисенче Павела мӗнле ӳкерсе хурасси художникран килет, ҫав ӳкерчӗксене тӗрӗс ӳкернипе ӳкерменнине археологи факчӗсемпе ҫирӗплетсе пама ҫук.
Danish[da]
Når der er et billede af ham i vores publikationer, viser det hvordan en kunstner har forestillet sig at han så ud, men det bygger ikke på fastslåede kendsgerninger.
German[de]
Die Bilder in unseren Veröffentlichungen stützen sich nicht auf archäologische Beweise, sondern sind künstlerische Abbildungen.
East Damar[dmr]
Sida ǂkhanin ǃnâ hâ ai-īsigu Paulub digu ge saogu rase ǂgaekhâihe tama hâ. Xawe xoas ǁkhāsiba ūhâ khoen xa ra dīhe.
Duala[dua]
Maduta me o kalat’asu me nde ebol’a dia e lulabe̱ na bato ba maduta, ma maduta ma si se̱medi o mambo ma so̱be̱ o muwaso.
Jula[dyu]
An b’a desɛn minw kɛ an ka gafew kɔnɔ, olu ye jaaw dama lo ye. Lɔnnikɛlaw bɔra fɛɛn kɔrɔ minw kan, o jaaw basiginin tɛ olu kan.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetata siwo le míaƒe agbalẽwo me la nye nutalawo ƒe aɖaŋudɔwo, eye womenye nɔnɔmetata siwo wotu ɖe blemaduwo nɔƒe kulawo ƒe numekukuwo dzi o.
Efik[efi]
Isinyụn̄ idọdrọ enye; nnyịn idaha ndise esie ito se ikụtde ke mme n̄kpọeset ndomokiet emi ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄.
Greek[el]
Τα σκίτσα και οι απεικονίσεις που παρουσιάζονται στα έντυπά μας είναι καλλιτεχνικές αναπαραστάσεις, όχι εικόνες που βασίζονται σε επιβεβαιωμένα αρχαιολογικά στοιχεία.
English[en]
The drawings and paintings in our publications are artistic representations, not images based on proven archaeological facts.
Spanish[es]
Los dibujos del apóstol que aparecen en nuestras publicaciones son representaciones artísticas, no imágenes basadas en evidencia arqueológica.
Estonian[et]
Meie väljaannetes olevad pildid temast põhinevad kunstniku ettekujutusel, mitte aga arheoloogilistel faktidel.
Persian[fa]
تصاویر نشریات ما حاصل تجسّم نقاش آن است.
Finnish[fi]
Julkaisujemme piirrokset ja maalaukset hänestä eivät perustu arkeologisiin todisteisiin, vaan ne ovat taiteilijoiden luomuksia.
Fijian[fj]
Na iyaloyalo e tabaki ena noda ivola e droini wale ga, e sega ni kena e kune ena vakekeli.
Fon[fon]
Ðiɖe Pɔlu tɔn e nɔ nɔ wema mǐtɔn lɛ mɛ é ɔ, deesɛ́ɛn wɛ, ye junjɔn kúnnuɖenú dobanunǔ dokunkun tɔn lɛ jí ǎ.
French[fr]
Les dessins et les peintures utilisés dans nos publications pour le représenter ne sont que des vues d’artistes, pas des images basées sur des faits archéologiques.
Ga[gaa]
Saji ni wɔdamɔɔ nɔ wɔtɛŋɔ ehe mfonirii yɛ wɔwoji lɛ amli lɛ eko kwraa bɛ ni ana blema nɔ ko ni maa nɔ mi akɛ eji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Taamnei ao korobanna ake n ara boki, a boni koreaki bwa aongkoa katotongaia, ao tiaki taamnei aika boto mani bwaai ni kakoaua aika kuneaki irouia taan rabakau.
Guarani[gn]
Ojedivuha jave chupe ñane puvlikasiónpe ndojedesidíri ojejapo upéva oĩ rupi deskuvrimiénto arkeolóhiko ohechaukáva mbaʼéichapa rakaʼe haʼe.
Gujarati[gu]
આપણાં સાહિત્યમાં આપેલાં ચિત્રો અને ફોટા કલાકારની કલ્પનાને આધારે હોય છે, પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રના પુરાવાઓને આધારે નહિ.
Gun[guw]
Yẹdide he yè yí alọ do de, ehe owe mítọn lẹ nọ bẹhẹn lẹ nọ yin anazọ́n he ma sinai do kunnudenu dodinnanu dòkunkun tọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo üai mikata tärä aune täräkwata nikwe yebätä ye bämikata jerekäbe, ye ñaka nitre arqueólogo ie üai kwani.
Hausa[ha]
Kuma ba a zana su bisa ga bayanai da masana suka gano ba.
Hebrew[he]
הציורים והאיורים של דמותו המופיעים בפרסומינו הם תיאורים אומנותיים שאינם מבוססים על עובדות ארכיאולוגיות מוכחות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga laragway sa aton mga publikasyon gindrowing lang sang mga artist, kay wala man sing mga nakutkutan ang mga arkeologo para basihan sini.
Hiri Motu[ho]
Iseda pablikeisen ai idia noho Paulo ena toana be laulau sibona, idia be akioleji taudia ese idia hamomokania laulaudia lasi.
Croatian[hr]
Crteži i ilustracije apostola Pavla koji se pojavljuju u našim publikacijama samo su umjetnički prikazi i ne temelje se na saznanjima koja su potvrđena arheološkim otkrićima.
Haitian[ht]
Foto ak desen ki nan piblikasyon nou yo se reprezantasyon atistik yo ye, se pa imaj ki baze sou yon seri prèv akeyoloji bay.
Hungarian[hu]
A kiadványainkban látható festmények és illusztrációk művészi elképzelések, és nem régészeti bizonyítékokon alapulnak.
Armenian[hy]
Մեր հրատարակություններում հանդիպող նրա պատկերները նկարչի երեւակայության արդյունք են եւ հիմնված չեն ապացուցված հնագիտական փաստերի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մեր հրատարակութիւններուն մէջի գծագրութիւններն ու նկարները պարզապէս գեղարուեստական գործեր են, եւ չեն հիմնուած հնագիտական փաստերու վրայ։
Herero[hz]
Oviperendero mbi tu muna momambo wetu ohunga na Paulus, oviperendero uriri, kavi ya zikamena koviraisiro mbi nouatjiri.
Indonesian[id]
Gambar-gambar Paulus dalam publikasi kita hanya karya seni, bukan gambar yang dibuat berdasarkan temuan arkeologi.
Igbo[ig]
Ihe ndị anyị na-ese n’akwụkwọ anyị gbasara otú Pọl dị bụ ihe osise nkịtị, ha abụghị foto ndị e si n’ihe ndị mgbe ochie nweta.
Iloko[ilo]
Dagiti drowing ken ladawan kadagiti publikasiontayo ket panangiladawan laeng ti artist, saan a naibasar iti arkeolohia.
Icelandic[is]
Teikningar og myndir í ritum okkar eru túlkun listamanna og eru ekki byggðar á fornum myndum eða fornleifarannsóknum.
Esan[ish]
Foto nesọle ne ribhi ebe nesẹmhan, a gheghe drọ ele rẹ khọkhọ ọle. Ene foto i yi foto nin ekhẹn azemhinre yọle ọsaje nọn.
Isoko[iso]
Iwoho Pọl nọ e be hae jọ ebe mai na yọ enọ ma drọ, orọnikọ enọ ma jọ eware anwe nọ a kiẹ via ruẹ hẹ.
Italian[it]
Le figure che lo ritraggono nelle nostre pubblicazioni sono rappresentazioni artistiche e non si basano su testimonianze archeologiche.
Japanese[ja]
エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。
Georgian[ka]
ჩვენს პუბლიკაციებში მისი სურათები მხოლოდ მხატვრის წარმოსახვის ნაყოფია და არანაირ არქეოლოგიურ აღმოჩენას არ ეფუძნება.
Kamba[kam]
Visa syake ila twonaa mavukunĩ maitũ syĩthĩawa syĩkĩte o kũsolwa, ti visa itonya kũĩkĩĩthw’a vyũ na syĩndũ mbĩnze sya tene.
Kabiyè[kbp]
Ða-maɣmaɣ ɖɩlɩzɩɣnɩ Pɔɔlɩ kɩlɛmɩŋ weyi ɩwɛ ɖa-takayɩsɩ taa yɔ, nɛ pɩtɩkɛ caanaʋ taa wondu ndʋ palɩɣ tɩ-yɔɔ tɛtɛɛ yɔ tɩ-yɔɔ ɖɩtɩŋɩɣna nɛ ɖɩlɩzɩɣ kɩlɛmɩŋ ɛnɩ.
Kabuverdianu[kea]
Dizenhus i pinturas ki ta parse na nos publikason é óbras di arti. Es é ka óbras ki arkiólugus diskubri.
Kongo[kg]
Bafoto ya nkaka na mikanda na beto ke vandaka kaka bifwanisu yina bo me sala, kansi yo ke monisaka ve kibeni mutindu muntu kele to mutindu muntu vandaka.
Kikuyu[ki]
Mbica na mĩcoro ĩrĩa ĩkoragwo mabuku-inĩ maitũ ikoragwo irĩ cia kuonania tu ũrĩa aahaanaga no ti ũndũ wĩkĩrĩtwo mũkonde nĩ andũ arĩa mathuthuragia indo cia tene.
Kuanyama[kj]
Omafano aPaulus oo e li moishangomwa yetu okwe mu kalela po ashike, ndele inae likolelela kwaasho sha monika kovalafululi voikulunima.
Kannada[kn]
ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಗೆತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ ನೈಜ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 출판물에서 바울을 묘사하는 삽화는 단지 이해를 돕기 위한 그림일 뿐이며 증명된 고고학적 사실에 근거한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bipikichala bitaanwa mu mabuku etu ke bipikichalatu bilenga basendwe kwesakana na bishinka byataaine bapoya bya kupoyapoya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wêneyên li weşanên me li gor keşfên arkeologan nehatine çêkirin.
Kwangali[kwn]
Mafano gomoyimbapiratjangwa yetu, mafano tupu, kapi ga liza neyi va gwana vasimaguli.
Kyrgyz[ky]
Анын биздин адабияттардагы сүрөттөрү археологиялык табылгаларга негизделген эмес. Аларды сүрөтчүлөр өздөрүнүн элестетүүсү менен тартышкан.
Ganda[lg]
Ebifaananyi bya Pawulo ebiri mu bitabo byaffe tebiragira ddala ngeri Pawulo gye yali afaananamu; tebyesigamiziddwa ku ebyo abayiikuula ebintu eby’edda bye baavumbula.
Lingala[ln]
Bililingi mpe bafɔtɔ oyo ezalaka na mikanda na biso ezali kaka mayemi, eutaka te na biloko ya kala oyo bato ya arkeoloji bamoná.
Lozi[loz]
Maswaniso afumaneha mwa libuka zaluna ki maswaniso feela, isiñi kuli ki mona mwanaabonahalela luli kulikana ni litaba zakale zepumbuzwi.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip apaštalas vaizduojamas mūsų leidiniuose, yra tik iliustracijos, o ne archeologiniais įrodymais paremti jo portretai.
Luba-Katanga[lu]
Bifwatulo ne mafoto adi mu etu mabuku biloñwanga na basendwe, ke mafotopo a bintu bya kala bisokwelwe.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udibu bazole Paulo mu mikanda yetu ki mmutentuila ku bintu bia kale biangula to, kadi mmufuanyikija kudi bazodi.
Luvale[lue]
Shikaho mivwimbimbi yaPaulu tweji kufunjejekanga mumikanda yetu, yapwa yakufwanyisako kaha keshi nge mukiko vene asolokelengako.
Lunda[lun]
Nyevulu yakuleña yitwazatishaña munyikanda yetu hakumumwekesha Pawulu yakufwikija, hiyashindamena hawunsahu walala wawanawu akwakusandujolaku.
Latvian[lv]
Mūsu publikācijās atrodamās ilustrācijas, kurās redzams Pāvils, ir mākslinieciski atainojumi, nevis uz arheoloģiskiem pierādījumiem balstīti darbi.
Mam[mam]
Aʼyeju tilbʼilal Pablo in che ajbʼen quʼn toj uʼj, noq jun techel qe ex nya tzajni tiʼj junjun tqanil o kanet kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
To dibujo xi faʼaitʼa je xo̱n xi bʼasje testigole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të yajnijääytyuˈuty mä ëxpëjkpajn, yëˈë diˈib këˈëm të yajdibujaraty, kyaj yëˈëjëty diˈibë ëxpëkyjyaˈaytyëjk të ttäjpäättë.
Motu[meu]
Eda pablikeisen ai e hedinaraimu laulaudia momo na artist taudia ese e toremu gaudia, dia akioleji edia hetahu amo e davarimu ḡaudia.
Malagasy[mg]
Sary noforonina fotsiny no ao amin’ny bokintsika, fa tsy sary avy amin’ny zavatra hitan’ny mpanao fikarohana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivikope ivyaya umu mpapulo zitu vikaleengwa sile, asi vikope ivyazanwa umu vintu vya mpiti vino yakaazikula.
Marshallese[mh]
Innem pija ko ilo bok ko ad rej wal̦o̦k jãn l̦õmn̦ak ko an ro rej jiña im rejjab pedped ioon ekjab ak men ko jet rũmmãlõtlõt ro rar kõp im loe.
Macedonian[mk]
Цртежите и сликите во нашите публикации се уметнички приказ за неговиот изглед, и не се темелат на докажани археолошки факти.
Mongolian[mn]
Манай ном хэвлэл дэх Паулын зураг нь археологийн баримтад тулгуурласан зураг биш, уран дүрслэл юм.
Mòoré[mos]
D sẽn maand a Poll to-to d sɛbã pʋsẽ wã yaa desẽ bal lakae, pa tik bũmb tẽn-vaeesdbã sẽn vaees n yã ye.
Marathi[mr]
आपल्या प्रकाशनांतली पौलची चित्रं पुरातत्व शास्त्राच्या पुराव्यांवर आधारित नसून कल्पनेनुसार काढलेली आहेत.
Malay[ms]
Gambar Paulus dalam bahan bacaan kami ialah lukisan, dan tidak berdasarkan penemuan arkeologi yang sah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ na̱ʼná ta̱ apóstol Pablo ña̱ sánana kuitívandi̱ kúú ña̱yóʼo, su̱ví mií nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yora saá íyo ña̱ sánanandi̱, chi kǒo prueba ndáni̱ʼíndi̱ ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inindi̱ nda̱saa ni̱xi̱yora.
Norwegian[nb]
Illustrasjonene av Paulus i publikasjonene våre er kunstneriske framstillinger, de er ikke basert på arkeologiske beviser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan amatlajkuiloli san tijchijchiuaj tlaixkopinkayotl, uan amo tikixkopinaj tlen kipantijtokej arqueólogos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixkopimej kampa nesi Pablo itech toamaixuan sayoj neskayomej, porin amo kiajsinij tein kinextia keniuj yekmelauj katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan san tikinchijchiuaj tlaixkopinalmej tlen kiteititiaj ken uelis omotaya pero amo kisa itech tlen ixtlamatkej kajsij.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रकाशनहरूमा चलाइएका चित्रहरू कुनै ऐतिहासिक प्रमाणको आधारमा तयार पारिएका तस्बिर होइनन्, तिनलाई चिनाउन कोरिएका चित्र मात्र हुन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tikixkopinaj ipan toamatlajkuiloluan san se neskayotl, yejuin xnokixtia itech itlaj tlen yononexti tlen kuajli kiteititia kenon yemelak tlachiaya.
Dutch[nl]
De afbeeldingen van Paulus in onze lectuur zijn artistieke weergaven en zijn niet gebaseerd op bewezen archeologische feiten.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša Paulo tšeo di lego ka dikgatišong tša rena di thadilwe ke batho. Ga se dinepe tšeo di hlatsetšwego ke baepi ba marope.
Nyanja[ny]
Choncho zithunzi zimene zimapezeka m’mabuku athu n’zongojambula osati zotengedwa m’zinthu zakale zimene zinafukulidwa pansi.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ nvoninli ngakyile mɔɔ wɔ yɛ mbuluku ne mɔ anu la kɛ bɛfa bɛahile debie ala, bɛnle nvoninli mɔɔ azetuduvoma kɛlɛtokɛ bie di nwolɛ daselɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ifoto i Paul ri ha uvuẹn ekwakwa ame i fomu phia, ghwai idjedje kpahen i Paul, orhiẹ ifoto yi ra tọn mẹrẹ-ẹn.
Oromo[om]
Fakkiiwwan barreeffamoota keenya irratti baʼan argannoo arkiʼooloojii mirkaneeffame irratti utuu hin taʼin, wanta namoonni fakkii kaasan hojjetan irratti kan hundaaʼani dha.
Ossetic[os]
Нӕ публикациты нывгӕнджытӕ Павелы сныв кӕнынц археологийы бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ нӕ, фӕлӕ, сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ цыхуызӕн уыд, ахӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪੁਰਾਤੱਤਵੀ ਖੋਜਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray drowing tan painting ed saray publikasyon tayo et panangilitrato labat ed sikato, ya aliwan base ed saray apruebaan ya katuaan ed arkeolohiya.
Papiamento[pap]
E pinturanan ku ta ser usá den nos publikashonnan pa representá Pablo ta obranan artístiko i no ta imágennan basá riba evidensia arkeológiko.
Plautdietsch[pdt]
De Bilda en onse Bieekja sent soo, aus de Mola sikj dän väastalen, wiels de Jeschichtsforscha nich weeten, woo dän krakjt leet.
Polish[pl]
Zamieszczane w naszych publikacjach ilustracje, które go przedstawiają, to wizje artystyczne, a nie podobizny oparte na dowodach archeologicznych.
Pohnpeian[pon]
Mahlen kan nan neitail sawasepen Paipel kan wiahte mahlen kaselel kei, a kaidehn uhdahn kilel kei me poahsoandahsang mehn kadehde kan sang irail me kin rapahki poadopoad en aramas.
Portuguese[pt]
As gravuras que mostram Paulo em nossas publicações são apenas uma representação artística, não são baseadas em fatos arqueológicos.
Quechua[qu]
Tsëmi publicacionnïkunachöqa Pabluqa dibujashqalla yarqamun.
Rundi[rn]
Ibicapo n’amashusho vyiwe biboneka mu bisohokayandikiro vyacu si amafoto ashingiye ku biba vyarubuwe mu bucukuzi.
Romanian[ro]
Ilustrațiile din publicațiile noastre ce-l înfățișează pe apostol sunt reprezentări artistice, nu imagini bazate pe dovezi arheologice.
Russian[ru]
Иллюстрации в нашей литературе, на которых он изображен,— это ви́дение художника. Они не подкрепляются археологическими фактами.
Sango[sg]
Adessin nga na afoto ti Paul so ayeke na yâ ti ambeti ti e a sara ni sarango, a yeke pëpe a-image so aluti na ndö ti aye so awandara awara na gbe ti sese.
Sinhala[si]
අපේ ප්රකාශනවල තියෙන පාවුල්ගේ පින්තූර චිත්ර ශිල්පීන් හිතින් මවාගෙන ඇඳපු ඒවා මිසක් පුරාවිද්යා සාක්ෂිවලින් හොයාගත්ත තොරතුරු මත ඇඳපු ඒවා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Borronke aana fultanno misilla Phaawuloosi xawisate worroonni xawishshaati ikkinnina, arkiyolojete taje aana xintantinota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Ilustrácie v našich publikáciách, na ktorých je zobrazený Pavol, sú len umeleckým vyobrazením, a nie sú založené na archeologických výskumoch.
Slovenian[sl]
V naših publikacijah so risbe in slike Pavla umetniške upodobitve in ne temeljijo na dokazanih arheoloških dejstvih.
Samoan[sm]
O ata o Paulo i a tatou lomiga, o ata na tusia e le ʻautusiata ae e lē o ni ata na faavae i ni faamaoniga mai i suʻesuʻega o toegamea i le eleele.
Shona[sn]
Mifananidzo yaPauro iri mumabhuku edu yakaita zvekudhirowewa uye haibvi pazvinhu zvinowanikwa nevanochera matongo.
Songe[sop]
Bifwatulo bi mu mikanda yetu mbebisole kwi bantu abauku kusola, ta mbifwanyi byabadi basangane kwi bantu abakimbulaa myanda ya kala nya.
Albanian[sq]
Vizatimet dhe pikturat në botimet tona janë paraqitje artistike, jo imazhe të bazuara në fakte arkeologjike të vërtetuara.
Serbian[sr]
Međutim, umetnički prikazi apostola Pavla u našim publikacijama nisu sasvim neosnovani.
Swati[ss]
Titfombe kanye nemidvwebo lesetincwadzini tetfu imane nje imifanekiso, akusito titfombe letisekelwe emacinisweni lavetwa locwaningo lolwentiwe bantfu.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tsa Pauluse tse hlahang ka har’a lingoliloeng tsa rona ha se litšoantšo tse ileng tsa fumanoa ke baepolli empa e le litšoantšo feela tse takiloeng.
Swedish[sv]
Bilderna på honom i vår litteratur grundar sig inte på arkeologiska fakta, utan är helt enkelt konstnärliga tolkningar.
Swahili[sw]
Michoro ya mtume Paulo iliyo katika machapisho yetu ni kazi ya sanaa, na si michoro inayotegemea mambo yaliyothibitishwa kwa kuchunguza vitu vya kale.
Congo Swahili[swc]
Michoro na picha zenye kupatikana katika vichapo vyetu ni ufundi wa kuchora, hazitegemee ushuhuda fulani wenye kupatikana katika vitu vya zamani vyenye vimechimbuliwa.
Tamil[ta]
அவை வெறுமனே ஓவியங்கள்தான். அதோடு, அவை தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியின் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டவையும் கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtiʼkhuu apóstol rí nakujmaa náa i̱yu̱lú nindxu̱u̱ mbá xkri̱da, raʼkháa xtiʼkhu rí phú gajkhun nirígá nákha wajyúúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pintura husi ita-nia livru sira neʼebé hatudu apóstolu Paulo mak hanesan dezeñu deʼit, laʼós bazeia ba imajen neʼebé arkeólogu sira hetan.
Telugu[te]
మన ప్రచురణల్లో ఉండే చిత్రాలు, పెయింటింగ్లు ఊహాజనితమైనవి, అంతేగానీ పురావస్తు శాఖ నిర్ధారించినవాటి మీద ఆధారపడినవి కావు.
Tajik[tg]
Тасвирҳои ӯ, ки мо дар адабиётамон мебинем, бар ягон далели бостоншиносӣ асос наёфтааст. Он танҳо тасаввуроти рассомон асту халос.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽሑፋትና ዚወጽእ ስእልታት፡ ሰኣልቲ ብኣእምሮኦም ዝፈጠርዎ ደኣ እምበር፡ ኣብ ስነ ጥንታዊ መርትዖታት እተመስረተ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ufoto kua akaa a ka se kpela ken ityakerada yase la ka di kwaghkpelan tsô, u ngu wer ka ufoto mba ior mbadughun akaa shin inya ve kaa ér ka ufoto mba Paulu ga.
Turkmen[tk]
Biziň edebiýatlarymyzdaky Pawlusyň suratlary we şekilleri arheologik tapyndylara esaslanyp däl-de, şol döwürdäki adamlaryň daş keşbini çen bilen göz öňüne getirilip çekilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga drawing at painting sa ating mga publikasyon ay mga paglalarawan lang ng mga artist, at hindi base sa arkeolohiya.
Tetela[tll]
Asango ndo esato wele l’ekanda aso wekɔ asango wɛnya didjidji dia woho wakinde, koko vɔ hawɔsama oma lo emindo ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di mo dikgatisong tsa rona di re thusa fela go bona gore a ka tswa a ne a lebega jang, ga di a thewa mo tshedimosetsong epe e e tlhomameng ya hisitori.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tā fakatātā mo e tā valivali ‘i he‘etau ‘ū tohí ko e ngaahi ‘aati pē ia, ‘o ‘ikai ko ha ngaahi ‘ata na‘e makatu‘unga ‘i ha ngaahi mo‘oni‘i me‘a kuo fakamo‘oni‘i faka‘ākeolosia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vithuzi vaku Paulo vo tijambula mu mabuku ngidu vakuyeruzgiya ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Zifwanikiso izijanika mumabbuku eesu nzyakuzekaula buyo, tazili zifwanikiso ziyeeme aazintu zyakavwukkulwa zyakaindi izisinizyidwe.
Tojolabal[toj]
Ja dibujoʼik wa xjexi ja bʼa juʼuntiki kʼulubʼal dibujar, sok mi ti kʼulubʼaluk kopyar bʼa poko jastik junuk kanel ja bʼa najate.
Papantla Totonac[top]
Dibujos nema wilakgo kkilikgalhtawakgakan xla Pablo kaj akgtum limasiy, ni tu tekgskanit nema limasiya la liwana xtasiya.
Turkish[tr]
Yayınlarımızdaki çizimler ve resimler sanatsal çalışmalardır, arkeolojik bulgulara dayanmaz.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi dirohiweke eka minkandziyiso ya hina ko va swifaniso ntsena naswona a swi sekeriwanga eka vumbhoni byo karhi lebyi tiyeke.
Purepecha[tsz]
Pablueri dibujuecha engaksï juchari publikasionicharhu jaka, jindestiksï para eranhaskani néna jáxespi, nóksï imajenichesti engaksï arkeolojiarhu pʼitakateka.
Tatar[tt]
Паул сурәтләнгән иллюстрацияләребез берәр археологик рәсемгә нигезләнә дип әйтеп булмый. Бу бары тик рәссамның күзаллавы гына.
Tuvalu[tvl]
A ata ‵lomi i ‵tou tusi e se ne ata fua kolā ne fakavae ki sukesukega a tāgata ki mea mua kae ne ata kolā e fakasino atu ki te tino.
Twi[tw]
Paulo mfonini a ɛwɔ yɛn nhoma mu no, ennyina adanse a nkurɔfo a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu ahu so, na mmom ɛyɛ mfonini a yɛn ankasa yɛyɛ.
Tzeltal[tzh]
Te slokʼomba te jpuk-kʼop Pablo te ya xlokʼ ta junetik kuʼuntik jaʼnax señail te bin yilele, ma yuʼunuk yichʼoj lokʼesel ta arqueología.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li slokʼoltak ta jvuntike jaʼ noʼox yabtelik li buchʼutik xtojobik spasel divujoe.
Ukrainian[uk]
Художні зображення Павла, які використовуються в наших публікаціях, не ґрунтуються на підтверджених археологічних фактах.
Urhobo[urh]
E ra mrẹ vwẹ ẹbe rẹ avwanre, ghwa ihoho ghevweghe, ọ dia obo ra tọn mrẹ yen e ni vwo si aye-en.
Uzbek[uz]
Adabiyotlarimizdagi suratlaru tasvirlar arxeologik topilmalarga emas, tasavvurlarimizga asoslangan.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwi re kha khandiso dzashu zwo tou olwa nga vhathu vha re na vhutsila, a si zwifanyiso zwo thewaho kha mafhungo a khwaṱhisedzwaho nga zwo fukulwaho kha ḓivhazwakale ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Những hình của Phao-lô trong ấn phẩm của chúng ta mang tính minh họa, chứ không phải dựa trên bằng chứng khảo cổ được xác minh.
Wolaytta[wal]
Nu xuufetun kiyiya misilee PHawuloosa qonccissanawu giigissido misileppe attin, arkkiyolojiyan beettida ammanettiya naqaashi deˈiyoobaa gidenna.
Cameroon Pidgin[wes]
The picture them for we book them na just drawing, no be picture them weh they be don really exist.
Xhosa[xh]
Imifanekiso kaPawulos ekwiincwadi zethu yimizobo nje, ayizofoto ezithathwe kwizinto zakudala.
Mingrelian[xmf]
პუბლიკაციეფს მოჩამილ ნახანტეფს დო სურათეფს თინა ჩქინ წარმოსახვათ რე ეჭარილ დო არქეოლოგიურ ფაქტეფშა ვა რე გერსხილ.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tó wà nínú àwọn ìtẹ̀jáde wa kàn máa ń ṣàpẹẹrẹ ìrísí rẹ̀ ni.
Yucateco[yua]
Le bix u dibujartaʼal teʼ publicacionoʼob k-beetkoʼ maʼ jóoʼsaʼan tiʼ le úuchben baʼaloʼob u kaxtmaj le arqueologoʼoboʼ, baʼaxeʼ chéen ku dibujartaʼal jeʼex u tuklaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora riree ca dibuju stiʼ apóstol riʼ lu ca publicación stinu la? ti dibuju si ni biʼniʼ ti artista cani, ne cadi purtiʼ zacapeʼ nga ná ca arqueólogo gúcabe.
Chinese[zh]
在我们的出版物中,描绘保罗的图片并不是根据已经证实的考古资料。
Zande[zne]
Agu asura Pauro du rogo gaani awaraga, i nakeka ha akeka, angianga gu ndikidi asura abageteke kuruahe sende yo nainipaha nga ndikidi asura ko du ya.
Zulu[zu]
Imidwebo nezithombe zikaPawulu ezisezincwadini zethu azisekelwe emivubukulweni yasendulo, zimane nje ziyimidwebo esuselwa ekhanda.