Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 De oprindelige seks stater, der underskrev Bruxelles-konventionen havde (og har) hver deres saerlige lovgivning til regulering af aegtefaellernes formueordning (i videste betydning, omfattende baade materielle aktiver og pengemidler) (18).
German[de]
Die sechs ursprünglichen Unterzeichnerstaaten des Brüsseler Übereinkommens besassen (und besitzen) alle eine genaue gesetzliche Regelung der ehelichen Güterstände (im weitesten Sinne, einschließlich der Güter und Einkünfte)(18).
Greek[el]
30 Κάθε ένα από τα έξι αρχικά συμβαλλόμενα κράτη μέρη της Συμβάσεως των Βρυξελλών είχε (και έχει) χωριστό νομοθετικό πλαίσιο που διέπει την κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων (υπό την ευρύτατη έννοια, περιλαμβανομένων των κινητών πραγμάτων) των συζύγων (18).
English[en]
30 The original six States party to the Brussels Convention each had (and have) a distinct legislative framework governing the ownership of matrimonial property (in the broadest sense, including goods and finances).
Spanish[es]
30 Los seis Estados que inicialmente eran partes en el Convenio de Bruselas tenían (y tienen), cada uno de ellos, un marco legal distinto regulador de la titularidad de los bienes conyugales (en el sentido más amplio, es decir, incluyendo tanto las cosas como los activos financieros).
Finnish[fi]
30 Brysselin yleissopimuksen alkuperäisillä kuudella sopijavaltiolla oli (ja on) kullakin erilainen lainsäädäntö aviovarallisuuden (kaikkein laajimmin ymmärrettynä, esineet ja saatavat mukaan luettuina) osalta.(
French[fr]
30 Chacun des six États contractants originaires de la convention de Bruxelles avait (et a toujours) un cadre législatif distinct régissant la propriété des biens matrimoniaux (au sens le plus large, incluant les biens meubles et immeubles ainsi que les espèces et les titres) (18).
Italian[it]
30 I sei Stati contraenti originari della Convenzione di Bruxelles avevano ciascuno (e tuttora hanno) un quadro legislativo distinto per quanto concerne il regime patrimoniale tra coniugi (nel significato più ampio, comprendente i beni e le finanze) (18).
Dutch[nl]
30 De oorspronkelijke zes Lid-Staten die partij waren bij het Executieverdrag, hadden (en hebben) elk een afzonderlijk wettelijk kader op het gebied van het huwelijksgoederenrecht (in de meest ruime zin, met inbegrip van goederen en geldelijk vermogen).(
Portuguese[pt]
30 Os seis Estados contratantes iniciais da Convenção de Bruxelas tinham (e têm) cada um um quadro legislativo distinto para reger a propriedade dos bens matrimoniais (no seu sentido mais amplo, incluindo coisas e direitos patrimoniais) (18).
Swedish[sv]
30 De ursprungliga sex konventionsstaterna i Brysselkonventionen hade (och har) olika lagstiftning om äganderätten till makars egendom (som i den vidaste bemärkelsen innefattar fast egendom och lösöre samt tillgångar).(