Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تختاري الجهة الخاطئة ( ليلى ) ، لأنّي سأفعل كلّ ما أستطيع لحماية شعبي.
Bulgarian[bg]
Не избирах грешната страна, Лейла, защото ще направя всичко, за да предпазя хората си.
Czech[cs]
Nechtěj si vybrat špatnou stranu, Leilo, protože já udělám vše, bych zachránila své lidi.
German[de]
Entscheide dich nicht für die falsche Seite, Leila, denn ich werde alles tun, um meine Leute zu beschützen.
English[en]
Don't choose the wrong side on this, Leila, because I will do everything I can to protect my people.
Spanish[es]
No elijas el lado incorrecto en esto, Leila, porque haré todo lo necesario para proteger a mi gente.
Finnish[fi]
Älä valitse väärää puolta, sillä teen kaikkeni pelastaakseni kansani.
Croatian[hr]
Nemoj da si na pogrešnoj strani, Leila. Učinit ću sve da zaštitim svoj narod.
Italian[it]
Ora non schierarti dalla parte sbagliata, Leila, perche'faro'qualsiasi cosa in mio potere per salvare la mia gente.
Dutch[nl]
Kies niet voor de verkeerde kant... want ik zal er alles aan doen om m'n volk beschermen.
Portuguese[pt]
Não escolha o lado errado, porque farei o que precisar para proteger meu povo.
Romanian[ro]
Să nu alegi tabăra greşită, Leila, pentru că voi face absolut orice să-mi protejez semenii.
Russian[ru]
Не ошибись с выбором стороны, Лейла, потому что ради защиты своего народа я готова на все.
Slovenian[sl]
Ne bodi na napačni strani Leila, ker bom naredila vse, da zaščitim svoj narod.
Turkish[tr]
Bu işte yanlış tarafı seçme, Leila çünkü halkımı korumak için elimden gelen her şeyi yaparım.