Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ “የሕልም ትርጓሜ ከእግዚአብሔር” ይገኛል የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يعطي الله «التفاسير»؟
Bangla[bn]
তাহলে, কোন অর্থে ‘অর্থ করিবার শক্তি ঈশ্বর হইতে’?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay buot ipasabot sa giingong ‘ang mga paghubad iya sa Diyos’?
Czech[cs]
V jakém smyslu patří výklady Bohu?
Efik[efi]
Didie ke Abasi esisiak ntịn̄nnịm ikọ?
English[en]
In what sense, then, do “interpretations belong to God”?
Spanish[es]
Ahora bien, puesto que “pertenecen a Dios las interpretaciones”, ¿cómo las revela?
Finnish[fi]
Missä mielessä ”selitykset kuuluvat Jumalalle”?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ni sereka ‘na ibalebale ni parofisai na Kalou’?
French[fr]
En quel sens les interprétations appartiennent- elles à Dieu ?
Hiligaynon[hil]
Paano masiling nga ‘ang mga pagpatpat iya sang Dios’?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da Bog tumači proročanstva?
Haitian[ht]
Donk, nan ki sans se “Bondye sèl ki ka esplike bagay konsa”?
Indonesian[id]
Lalu, dalam arti apa ”penafsiran berasal dari Allah”?
Iloko[ilo]
Kasano a maikuna a “dagiti kayulogan kukua ti Dios”?
Italian[it]
Per quali motivi si può dire che ‘le interpretazioni appartengono a Dio’?
Georgian[ka]
არაერთი შემთხვევა ადასტურებს, რომ „ღვთისგან არის ახსნა“.
Kannada[kn]
ಯಾವೆಲ್ಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ‘ಸ್ವಪ್ನಗಳ ಅರ್ಥ ದೇವರಿಂದ ದೊರಕುತ್ತದೆ?’
Korean[ko]
그러면 어떤 면에서 “해석은 하느님께 속해 있다”고 말할 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Nahoana àry Andriamanitra no lazaina fa “mahalaza ny hevitry ny nofy?”
Marathi[mr]
तर मग, “उलगडा करून सांगणे हे देवाचे काम” आहे असे आपण का म्हणू शकतो?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုသဘောနဲ့ “အိပ်မက်အနက်များသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်” တာလဲ။
Nepali[ne]
कुन-कुन तरिकामा भविष्यवाणीको “अर्थ ता परमेश्वरकै हातमा” हुन्छ?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti ‘Mulungu ndiye amamasulira maloto’ kapena maulosi?
Pijin[pis]
God explainim mining bilong olketa profesi long samfala difren wei.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się bliżej, co to znaczy, że ‛wykładnie należą do Boga’.
Portuguese[pt]
Então, em que sentido “pertencem a Deus as interpretações”?
Romanian[ro]
Aşadar, în ce sens ‘interpretările îi aparţin lui Dumnezeu?’
Kinyarwanda[rw]
None se ni mu buhe buryo ‘gusobanura ari ukw’Imana?’
Samoan[sm]
O le ā le auala ua avea ai le Atua ma lē e “faamatalaina uiga o mea”?
Albanian[sq]
Atëherë, në ç’kuptim «i përkasin Perëndisë interpretimet»?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede wi kan taki dati ’na Gado e tyari profeititori kon na krin’?
Tigrinya[ti]
“ምፍታሕ ናይ እግዚኣብሄር” ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang ibig sabihin ng “ang mga pakahulugan ay sa Diyos”?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē leva, ‘oku ‘‘i he ‘Otuá ai ‘a e faka‘uhingá’?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem yumi ken tok “God tasol i save soim yumi as bilong ol driman”?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hakunene ‘tinhlamuselo ti huma eka Xikwembu’?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi ‘kupatawula nkhwa Ciuta’ mu nthowa wuli?
Xhosa[xh]
Kungayiphi ingqiqo apho ‘ukutolika ikokukaThixo’?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni “ìtúmọ̀ [gbà] jẹ́ ti Ọlọ́run?”
Zulu[zu]
Ngakho, kungashiwo ngamuphi umqondo ukuthi ‘izincazelo ezikaNkulunkulu’?