Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Ankündigung der Kommission, diplomatische Beziehungen zur Demokratischen Volksrepublik Korea aufzunehmen, ist der Ansicht, dass dies die Bemühungen der EU zur Förderung des im vergangenen Jahr zwischen den beiden koreanischen Republiken vereinbarten Aussöhnungsprozesses auf der koreanischen Halbinsel erleichtern wird, und bekräftigt erneut sein Engagement für die im Juni vergangenen Jahres bei dem Gipfeltreffen zwischen den beiden koreanischen Staatschefs eingegangenen Verpflichtungen;
Greek[el]
χαιρετίζει την εκ μέρους της Επιτροπής αναγγελία της σύναψης διπλωματικών σχέσεων με τη ΛΔΚ, πιστεύει ότι αυτό θα διευκολύνει τις προσπάθειες της ΕΕ για τη στήριξη της διαδικασίας συμφιλίωσης στην Κορεατική Χερσόνησο που άρχισε πέρυσι μεταξύ των δύο κορεατικών δημοκρατιών, και επιβεβαιώνει την προσήλωσή του στις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν τον παρελθόντα Ιούνιο κατά τη Διάσκεψη Κορυφής μεταξύ των δύο κορεατών αρχηγών κρατών·
English[en]
Welcomes the Commission's announcement of the establishment of diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics and reiterates its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el anuncio de la Comisión de establecer relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea y considera que ello facilitará los esfuerzos de la UE en apoyo del proceso de reconciliación en la península de Corea, iniciado el año pasado por las dos repúblicas coreanas, y reafirma su apoyo a los compromisos contraídos en junio de 2000 en la Cumbre celebrada por los dos Jefes de Estado coreanos;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen solmia diplomaattisuhteet Korean kansantasavaltaan ja uskoo tämän helpottavan Euroopan unionin pyrkimyksiä tukea viime vuonna aloitettua Korean tasavaltojen välistä liennytystä Korean niemimaalla; toistaa pitävänsä tärkeinä Koreoiden valtionpäämiesten huippukokouksessa kesäkuussa 2000 tehtyjä sitoumuksia;
French[fr]
se félicite de la décision de la Commission d'établir des relations diplomatiques avec la RPDC; estime que cette décision facilitera les efforts déployés par l'Union en faveur du processus de réconciliation dans la péninsule coréenne engagé l'an dernier entre les deux républiques coréennes, et réaffirme son attachement aux engagements pris au mois de juin de l'année dernière lors du sommet entre les deux chefs d'État coréens;
Italian[it]
accoglie favorevolmente l’annuncio della Commissione di avviare relazioni diplomatiche con la RDPC e ritiene che ciò agevolerà gli sforzi dell’UE a sostegno del processo di riconciliazione nella penisola coreana, avviato l’anno scorso tra le due repubbliche coreane, e riafferma la sua adesione agli impegni presi nel giugno dello scorso anno in occasione del vertice tra i due capi di Stato coreani;
Dutch[nl]
verheugt zich over het besluit van de Commissie om diplomatieke betrekkingen aan te knopen met de Democratische Volksrepubliek Korea en meent dat dit de inspanningen van de EU bij de steun aan het verzoeningsproces op het Koreaanse schiereiland zal vergemakkelijken dat vorig jaar tussen de beide Koreaanse republieken op gang gekomen is en bevestigt opnieuw zijn gehechtheid aan de toezeggingen die tijdens de topontmoeting tussen de twee Koreaanse staatshoofden in juni vorig jaar zijn gedaan;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado a comunicação da Comissão relativa ao estabelecimento de relações diplomáticas com a República Popular Democrática da Coreia e considera que esta medida facilitará os esforços da UE em defesa do processo de reconciliação na península coreana, processo esse iniciado no ano transacto entre as duas repúblicas coreanas, reafirmando ainda o seu empenho em relação aos compromissos assumidos em Junho do ano transacto por ocasião da cimeira entre os dois chefes de Estado coreanos;
Swedish[sv]
välkomnar kommissionens tillkännagivande om att man tänker upprätta diplomatiska förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea, och anser att detta kommer att underlätta EU:s ansträngningar till stöd för den försoningsprocess på Koreahalvön som inleddes förra året mellan de två koreanska republikerna; upprepar sitt engagemang när det gäller de åtaganden som gjordes i juni 2000 under toppmötet mellan de två koreanska statscheferna,