Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ADR: „Адриатическо море“ се превежда, както е прието на националния език
Czech[cs]
ADR: „Adriatic Sea“ se překládá, a tudíž uvádí v národním jazyce
Danish[da]
ADR: »Adriaterhavet« oversættes således på det nationale sprog
German[de]
ADR: „Adria“ ist zu übersetzen, also in der Landessprache zu übermitteln.
Greek[el]
ADR: η «Adriatic Sea» (Αδριατική Θάλασσα) μεταφράζεται και, συνεπώς, αναφέρεται στην εθνική γλώσσα
English[en]
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
Spanish[es]
ADR: «Mar Adriático» deberá traducirse; es decir se facilitará en el idioma nacional.
Estonian[et]
ADR: „Aadria meri“ tuleb tõlkida ja esitada kohalikus keeles;
Finnish[fi]
ADR: ”Adriatic Sea” käännetään maan omalla kielellä käytettävään muotoon
French[fr]
ADR: «Adriatic Sea» est traduit et donc fourni dans la langue nationale
Croatian[hr]
ADR: „Jadransko more” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,
Hungarian[hu]
ADR: az „Adriatic Sea”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (az Adriai-tenger szintje felett)
Italian[it]
ADR: «Mare Adriatico» viene tradotto e quindi comunicato nella lingua nazionale
Lithuanian[lt]
ADR – „Adrijos sistema“ verčiama, todėl pateikiama nacionaline kalba,
Latvian[lv]
ADR: “Adrijas jūra” tiek tulkots un ir pieejams valsts valodā.
Maltese[mt]
ADR: “Baħar Adrijatiku” għandha tiġi tradotta u b’hekk tingħata fil-lingwa nazzjonali
Dutch[nl]
ADR: „Adriatische Zee” wordt in de nationale taal vertaald
Portuguese[pt]
ADR: «Mar Adriático», deve traduzir-se na língua nacional
Romanian[ro]
ADR: „marea Adriatică” se traduce în forma prezentată în limba de origine
Slovak[sk]
ADR: „Jadranské more“ sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku
Slovenian[sl]
ADR: „Jadransko morje“ se prevede, torej se navede v nacionalnem jeziku
Swedish[sv]
ADR: ”Adriatic Sea” (Adriatiska havet) ska översättas och visas på nationella språk