Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 8. februar 2010 indtog det belarussiske politi »det polske hus« i Ivenets og smed den lovlige forening for polakker i Belarus ud af huset.
German[de]
Am 8. Februar 2010 besetzte die belarussische Polizei das Polnische Haus in Iwieniec und vertrieb die rechtmäßig tätige Union der Polen in Belarus aus ihrer Wirkungsstätte.
Greek[el]
Στις 8 Φεβρουαρίου 2010, η αστυνομία της Λευκορωσίας προχώρησε στην κατάσχεση του πολωνικού κέντρου του Iwieniec και εξεδίωξε την Ένωση Πολωνών της Λευκορωσίας, που ασκούσε απολύτως νόμιμα τις δραστηριότητές της στο κέντρο.
English[en]
On 8 February 2010, Belarus militia seized control of the Polish House in Ivyanets, ejecting from the building the Union of Poles in Belarus, who were operating legally there.
Spanish[es]
El 8 de febrero de 2010 la policía belarusa ocupó la Casa de Polonia en Ivenets y expulsó de ella a la legalizada Unión de Polacos de Belarús.
Finnish[fi]
Helmikuun 8. päivänä vuonna 2010 Valko-Venäjän miliisi otti haltuunsa Dom Polski ‐toimintakeskuksen Iwieniecissä ja ajoi talosta pois siinä laillisesti toimivan Valko-Venäjän puolalaisyhdistyksen.
French[fr]
Le 8 février 2010, la police bélarussienne a procédé à la saisie de la Maison polonaise d'Iwieniec et en a expulsé l'Association des Polonais au Belarus, qui y menait ses activités en toute légalité.
Italian[it]
L’8 febbraio 2010 la polizia bielorussa ha preso possesso della Casa polacca di Iwieniec dopo aver espulso l'Unione dei polacchi in Bielorussia che vi operava legalmente.
Dutch[nl]
Op 8 februari 2010 heeft de Wit-Russische politie het Poolse Huis in Iwieniec bezet en vervolgens de legaal opererende Bond van Polen in Wit-Rusland uit het gebouw gezet.
Polish[pl]
Z niepokojem obserwujemy działania rządu Białorusi wobec mniejszości polskiej zamieszkującej ten kraj. 8 lutego 2010 r. milicja białoruska opanowała Dom Polski w Iwieńcu, wyrzucając z niego legalnie działający Związek Polaków na Białorusi.
Portuguese[pt]
Em 8 de Fevereiro de 2010, a milícia bielorrussa ocupou a Casa da Polónia, em Ivianiec, desalojando a União dos Polacos na Bielorrússia, organização que opera legalmente no país.
Swedish[sv]
Den 8 februari 2010 tog den vitryska polisen över Polska huset i Ivenets, och körde ut den lagligt verksamma Föreningen Polacker i Vitryssland.