Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] Тази личност като цяло се счита за автор на замисъла на бунта в армията през май 2008 г. и за главен архитект на държавния преврат от декември 2008 г.
Czech[cs]
[1] Obvykle je považován za vůdce vzpoury v armádě v květnu 2008 a hlavního architekta státního převratu v prosinci 2008.
Danish[da]
[1] Denne person betragtes generelt som hjernen bag hærens mytteri i maj 2008 og hovedarkitekten i statskuppet i december 2008.
German[de]
[1] Pivi wird allgemein als Kopf der Meuterei der Armee vom Mai 2008 angesehen und gilt als für die Planung des Staatsstreiches vom Dezember 2008 hauptsächlich verantwortlich.
Greek[el]
[1] Το άτομο αυτό θεωρείται γενικά ως ο εγκέφαλος πίσω από το στρατιωτικό κίνημα του Μαΐου 2008 και ο βασικός αρχιτέκτονας του πραξικοπήματος του Δεκεμβρίου 2008.
English[en]
[1] Pivi is widely believed to have masterminded the army mutiny in May 2008 and to be the principal architect of the December coup d'état.
Spanish[es]
[1] A este personaje se le considera generalmente como el cerebro que alimentó el motín del ejército de mayo de 2008 y el principal artífice del golpe de Estado de diciembre de 2008.
Estonian[et]
[1] Nimetatud isikut peetakse üldiselt 2008. aasta mais sõjaväes toimunud mässu intellektuaalseks juhiks ja 2008. aasta detsembri riigipöörde peamiseks kavandajaks.
Finnish[fi]
[1] Tätä henkilöä pidetään yleisesti toukokuussa 2008 tapahtuneen armeijan kapinan taustahahmona ja joulukuun 2008 vallankaappauksen pääsuunnittelijana.
French[fr]
[1] Ce personnage est généralement considéré comme le cerveau derrière la mutinerie de l'armée en mai 2008 et l'architecte principal du coup d'état de décembre 2008.
Hungarian[hu]
[1] Általánosan őt tartják a hadsereg 2008. májusi felfegyverzése és a 2008. decemberi államcsíny fő kitervelőjének.
Italian[it]
[1] Generalmente considerato il cervello dell'ammutinamento dell'esercito nel maggio 2008 e l'artefice del colpo di Stato del dicembre 2008.
Lithuanian[lt]
[1] Šis asmuo laikomas 2008 m. gegužės mėn. maišto armijoje organizatoriumi ir pagrindiniu 2008 m. gruodžio mėn. perversmo sumanytoju.
Latvian[lv]
[1] Šī persona parasti tiek uzskatīta par 2008. gada maijā notikušās armijas sacelšanās plānotāju un 2008. gada decembra apvērsuma galveno organizētāju.
Maltese[mt]
[1] Dan huwa ġeneralment meqjus bħala l-moħħ wara r-ribelljoni tal-armata f'Mejju 2008 u l-arkitett ewlieni tal-kolp ta' stat ta' Diċembru 2008.
Dutch[nl]
[1] Deze persoon wordt algemeen beschouwd als het brein achter de muiterij van het leger in mei 2008 en de belangrijkste initiator van de staatsgreep van december 2008.
Polish[pl]
[1] Jest on uznawany za przywódcę ostatniego buntu armii w maju 2008 r. i głównego organizatora zamachu stanu w grudniu 2008 r.
Portuguese[pt]
[1] Pivi é geralmente considerado o cérebro que esteve por trás do motim das forças armadas de Maio de 2008 e o principal mentor do golpe de Estado de Dezembro de 2008.
Romanian[ro]
[1] Acesta este considerat, în general, capul ultimei revolte a armatei din mai 2008 și principalul organizator al loviturii de stat din decembrie 2008.
Slovak[sk]
[1] Táto osoba sa vo všeobecnosti pokladá za iniciátora vzbury v armáde v máji 2008 a za hlavného strojcu prevratu v decembri 2008.
Slovenian[sl]
[1] Prevladuje mnenje, da je to snovalec zadnjega upora vojske maja 2008 in glavni arhitekt državnega prevrata decembra 2008.
Swedish[sv]
[1] Pivi anses allmänt vara hjärnan bakom arméns myteri i maj 2008 och bära huvudansvaret för statskuppen i december 2008.