Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag ontstaan dus: Is daar enige beloftes waarop ons wel kan vertrou?
Amharic[am]
ስለሆነም እምነት የሚጣልባቸው ተስፋዎች ይኖሩ ይሆን? የሚል ጥያቄ መነሳቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
لذلك يُثار السؤال التالي: هل هنالك وعود يمكن الوثوق بها؟
Central Bikol[bcl]
Kaya minalataw an mga hapot na: Igwa daw nin ano man na mga panuga na puede niatong pagtiwalaan?
Bemba[bem]
Apo caabe fi, bushe kuliko amalayo ayo twingatetekela?
Bulgarian[bg]
Ето защо възниква въпросът: Има ли изобщо обещания, на които можем да се доверим?
Bislama[bi]
Taswe, kwestin i stap se: ? I gat sam promes we yumi save trastem?
Bangla[bn]
তাই প্রশ্ন ওঠে: এমন কোনো প্রতিজ্ঞা কি আছে, যেটার ওপর আমরা নির্ভর করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Busa ang pangutana motungha: Aduna bay saad nga atong masaligan?
Chuukese[chk]
Eu kapas a ppiita: Mei wor ekkoch pwon sia tongeni lukuluk won?
Czech[cs]
Vzniká tedy otázka: Jsou vůbec nějaké sliby, kterým můžeme důvěřovat?
Danish[da]
Derfor melder spørgsmålet sig: Er der overhovedet nogen løfter vi kan stole på?
German[de]
Daher entsteht die Frage: Gibt es überhaupt Versprechen, auf die wir uns verlassen können?
Ewe[ee]
Eyata biabia fɔ ɖe te be: Ðe ŋugbedodo aɖewo li siwo dzi míate ŋu aka ɖoa?
Efik[efi]
Ntre mbụme edi: Nte odu un̄wọn̄ọ ekededi oro nnyịn ikemede ndiberi edem?
Greek[el]
Γι’ αυτό, εγείρεται το ερώτημα: Υπάρχουν υποσχέσεις στις οποίες μπορούμε να εμπιστευόμαστε;
English[en]
So the question arises: Are there any promises that we can trust?
Spanish[es]
Por lo tanto, surge la pregunta: ¿hay promesas confiables?
Estonian[et]
Niisiis kerkib küsimus: kas on üldse lubadusi, mida võib uskuda?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ sanebimɔ lɛ baa akɛ: Ani shiwoi komɛi yɛ ni wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ nɔ?
Gun[guw]
Enẹwutu kanbiọ lọ fọndote dọ: Be opagbe depope tin he go mí sọgan dejido ya?
Hebrew[he]
השאלה היא: היש הבטחות הראויות לאמון?
Hindi[hi]
तो सवाल यह उठता है: क्या ऐसे वादे हैं जिन पर हम भरोसा रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani makapamangkot kita: May mga pangako bala nga masaligan naton?
Croatian[hr]
Stoga je logično da se pitamo: Postoje li uopće obećanja kojima možemo vjerovati?
Armenian[hy]
Հարց է ծագում. «Կա՞ն այնպիսի խոստումներ, որոնց կարելի է վստահել»։
Indonesian[id]
Maka, muncul pertanyaan: Adakah janji-janji yang dapat kita percayai?
Igbo[ig]
Ya mere ajụjụ na-ebilite bụ: È nwere nkwa ndị anyị pụrụ ịtụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Isu a tumaud ti saludsod: Adda kadi aniaman a kari a mapagtalkantayo?
Italian[it]
Sorge dunque la domanda: Ci sono dunque promesse di cui possiamo fidarci?
Japanese[ja]
それで,信頼できる約束などあるのだろうか,という疑問が生じます。
Georgian[ka]
ამიტომ წამოიჭრება კითხვა: შეგვიძლია ვენდოთ ვინმეს დაპირებებს?
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಏಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಭರವಸವಿಡಬಲ್ಲ ಯಾವ ವಾಗ್ದಾನಗಳಾದರೂ ಇವೆಯೋ?
Korean[ko]
그러므로 제기되는 질문은, ‘우리가 신뢰할 수 있는 약속이 과연 있는가?’
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kotuna motuna oyo: Ezali na bilaka oyo tokoki kotyela motema?
Lozi[loz]
Kacwalo puzo ki ye li: Kana ku na ni lisepiso ze lu kona ku sepa?
Lithuanian[lt]
O ar yra pažadų, kuriais galime tikėti?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, lukonko ludi lujuka ne: Kudiku malaya atudi mua kuitaba anyi?
Luvale[lue]
Ngocho tunahase kulihulisa ngwetu: Uno kuli jishiko jize tunahase kufwelela nyi?
Latvian[lv]
Tāpēc rodas jautājums: vai tomēr ir solījumi, kuriem mēs varam uzticēties?
Malagasy[mg]
Mipetraka àry ny fanontaniana hoe: Misy fampanantenana azontsika itokisana ve?
Marshallese[mh]
Inem kajitõk eo ej walok ej: Elõñ ke kallimur ko jemaroñ likit?
Macedonian[mk]
Затоа се поставува прашањето: ,Дали има некои ветувања во кои можеме да имаме доверба?‘
Marathi[mr]
म्हणून प्रश्न येतो: भरवशालायक काही वचने आहेत का?
Maltese[mt]
Għalhekk tqum il- mistoqsija: Hemm xi wegħdi li nistgħu nafdaw?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သော ကတိတစ်စုံတစ်ရာရှိနိုင်ပါသလောဟူ၍ မေးစရာပေါ်ပေါက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Så spørsmålet blir da: Finnes det noen løfter som vi kan stole på?
Nepali[ne]
त्यसैकारण यस्तो प्रश्न उठ्छ: के हामीले भरोसा गर्न सक्ने त्यस्ता कुनै प्रतिज्ञाहरू छन्?
Dutch[nl]
Dus rijst de vraag: zijn er wel beloften waarop we kunnen vertrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona go rotoga potšišo e rego: Na go na le dikholofetšo tšeo re ka di botago?
Nyanja[ny]
Choncho funso n’lakuti: Kodi pali malonjezo aliwonse amene tingadalire?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian oniay onlelesa a tepet: Kasin walaray sipan a napanmatalkan tayo?
Papiamento[pap]
P’esei ta surgi e pregunta: Tin promesa ku nos por konfia?
Pijin[pis]
So kwestin kamap: Waswe, eni promis stap wea iumi fit for trustim?
Polish[pl]
W związku z tym rodzi się pytanie: Czy istnieją obietnice, którym naprawdę możemy wierzyć?
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, peidek wet kin kak pwarada: Mie inou kan me kitail kak likih?
Portuguese[pt]
Assim, surge a pergunta: há alguma promessa em que podemos confiar?
Rundi[rn]
Ikibazo rero gica kivyuka ni iki: Hoba hariho imihango twokwizigira?
Romanian[ro]
Se naşte deci întrebarea: Există promisiuni în care putem avea încredere?
Russian[ru]
Возникает вопрос: можно ли доверять хоть чьим-нибудь обещаниям?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma twibaza tuti ‘mbese hari amasezerano dushobora kwiringira?’
Sango[sg]
Hundango tënë ni ayeke so: Ambeni zendo ayeke dä so e lingbi zia bê kue dä?
Sinhala[si]
එසේනම් මතු වන ප්රශ්නය වන්නේ මෙයයි. අපට විශ්වාස කළ හැකි පොරොන්දු තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Preto vzniká otázka: Môžeme vôbec nejakým sľubom dôverovať?
Slovenian[sl]
Zato se postavi vprašanje: Ali obstajajo obljube, ki jim lahko zaupamo?
Samoan[sm]
O lea la, ua lāgā ai se fesili e faapea: Pe iai ea ni folafolaga tatou te faatuatuaina?
Shona[sn]
Saka mubvunzo unomuka unoti: Pane zvipikirwa zvatinogona kuvimba nazvo here?
Albanian[sq]
Atëherë lind pyetja: A ka ndonjë premtim të cilit mund t’i besojmë?
Serbian[sr]
Zato se postavlja pitanje: Da li uopšte postoje neka obećanja u koja se možemo pouzdati?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na aksi disi e opo kon: Pramisi de di wi kan frutrow?
Southern Sotho[st]
Kahoo potso ke hore: Na ho na le litšepiso leha e le life tseo re ka li tšepang?
Swedish[sv]
Så frågan uppstår: Finns det några löften som vi kan lita på?
Swahili[sw]
Hivyo, swali hili linatokea: Je, kuna ahadi zozote tunazoweza kuamini?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, swali hili linatokea: Je, kuna ahadi zozote tunazoweza kuamini?
Tamil[ta]
ஆகவே கேள்வி என்னவென்றால், நம் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான வாக்குறுதிகள் ஏதாவது இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
అందుకే ఈ ప్రశ్న ఉత్పన్నమవుతుంది: మనం నమ్మగల వాగ్దానాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เกิด คํา ถาม ว่า มี คํา สัญญา ใด ไหม ที่ เรา เชื่อถือ ได้?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ‘ክንተኣማመነሉ እንኽእል መብጽዓታት ኣሎዶ፧’ ዝብል ሕቶ ኽብገስ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya bumabangon ang katanungan: May mga pangako bang maaari nating pagtiwalaan?
Tswana[tn]
Ka jalo, potso ke gore: A go na le ditsholofetso tse re ka di ikanyang?
Tongan[to]
Ko ia ‘oku malanga hake ai ‘a e fehu‘i: ‘Oku ‘i ai ha ngaahi tala‘ofa ‘e lava ke tau falala ki ai?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik save: I gat sampela tok promis yumi inap bilip long en?
Turkish[tr]
O halde şu soru ortaya çıkıyor: Güvenebileceğimiz bir vaat var mı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku tlakuka xivutiso lexi nge: Xana swi kona switshembiso leswi hi nga swi kholwaka?
Twi[tw]
Enti asɛmmisa no sɔre sɛ: So bɔhyɛ ahorow bi wɔ a yebetumi de yɛn ho ato so?
Ukrainian[uk]
Отже постає питання: чи є обіцянки, яким можна довіряти?
Urdu[ur]
اس سے یہ سوال پیدا ہوتا ہے: کیا ایسے وعدے ہیں جن پر ہم بھروسا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ngauralo mbudziso yo salaho ndi ya uri: Na huna maṅwe mafulufhedziso ane ra nga a fulufhela?
Vietnamese[vi]
Vì vậy câu hỏi được nêu ra: Có lời hứa nào mà chúng ta có thể tin không?
Waray (Philippines)[war]
Salit an pakiana nabangon: May-ada ba mga saad nga aton masasarigan?
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou fai ai te fehuʼi ʼaenī: ʼE mole ʼi ai koa he ʼu fakapapau ʼe feala ke tou falala kiai?
Xhosa[xh]
Umbuzo ngulo: Ngaba zikho izithembiso ezinokuthenjwa?
Yapese[yap]
Ma aram me bi m’ug fare deer ni gaar: Kaba’ boch ban’en ni yira micheg ni rayog ni da pagedan’dad ngay fa?
Yoruba[yo]
Tóò, níbi tọ́rọ̀ dé yìí: Ǹjẹ́ ìlérí èyíkéyìí wà tá a lè gbẹ́kẹ̀ lé?
Zulu[zu]
Ngakho kuphakama umbuzo: Ingabe zikhona izithembiso esingazethemba?