Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gibidiyo cwinygi nio wa i agikki gibilarre.
Afrikaans[af]
Diegene wat geduldig tot die einde toe volhard, sal gered word.
Amharic[am]
እስከ መጨረሻው በትዕግሥት የሚጸኑ ሰዎች ይድናሉ።
Arabic[ar]
فَٱلَّذِينَ يَحْتَمِلُونَ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ هُمْ يَخْلُصُونَ.
Baoulé[bci]
Be nga be tra be awlɛn lele mɛn nga i awieliɛ’n bé fíte nun.
Central Bikol[bcl]
An mga mapasensiang nagtatagal sagkod sa katapusan an maliligtas.
Bemba[bem]
Bonse abakashipikisha ukufika na ku mpela bakapusuka.
Bulgarian[bg]
Онези, които търпеливо издържат до края, ще бъдат спасени.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stanap strong kasem en bambae oli sef.
Bangla[bn]
যারা ধৈর্যপূর্বক শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে, তারা রক্ষা পাবে।
Garifuna[cab]
Sun ha awandutiña lau gurasu darí lagumuchun ubóu hasalbaruba.
Cebuano[ceb]
Kadtong mapailobong molahutay hangtod sa kataposan maluwas.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi likiitú fán mosonottam tori ewe sópwólóón repwe kúna manaw.
Hakha Chin[cnh]
A dongh tiang lungsau tein a ing khomi cu khamh an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki esper avek pasyans lafen sa move lemonn pou ganny sove.
Czech[cs]
Ti, kdo budou trpěliví a vytrvají až do konce, budou zachráněni.
Chuvash[cv]
Вӗҫне ҫитичченех тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерекенсем ҫӑлӑнӗҫ.
Danish[da]
De der tålmodigt holder ud til enden, vil blive frelst.
German[de]
Wer geduldig bis zum Ende ausharrt, wird gerettet werden.
Ewe[ee]
Ame siwo ado dzi va se ɖe nuwuwu lae akpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Ẹyenyan̄a mbon oro ẹnyenede ime ẹyọ tutu esịm utịt.
Greek[el]
Όσοι εγκαρτερήσουν υπομονετικά ως το τέλος θα σωθούν.
English[en]
Those who patiently endure to the end will be saved.
Spanish[es]
Quienes aguanten con paciencia hasta el fin obtendrán la salvación.
Estonian[et]
Need, kes peavad kannatlikult lõpuni vastu, päästetakse.
Persian[fa]
کسانی که با بردباری تا انتها صبر کنند نجات خواهند یافت.
Fijian[fj]
Era na vakabulai o ira era vosota me yacova na icavacava.
French[fr]
Ceux qui, avec patience, endurent jusqu’à la fin seront sauvés.
Ga[gaa]
Abaahere mɛi ni baamia amɛhiɛ amɛto amɛtsui shi kɛyashi naagbee lɛ ayiwala.
Gilbertese[gil]
A na kamaiuaki te koraki ake a nanomwaaka n taotaon nanoia ni karokoa te toki.
Guarani[gn]
Ñanepasiénsia ha ñaaguantáramo ipahaite peve, katuete jajesalváta.
Gujarati[gu]
જે લોકો અંત સુધી ધીરજથી સહન કરશે, તેઓ બચશે.
Gun[guw]
Mẹhe yí homẹfa do doakọnnanu kakajẹ opodo lẹ na yin whinwhlẹngán.
Ngäbere[gym]
Nire nire käkwe kä ngwain nüke jai aune kukwe ngübai bätärekä nememe kä krüte yete, yekwe ja nire rabai.
Hausa[ha]
Waɗanda suka jimre har ƙarshe za su samu ceto.
Hebrew[he]
מי שיחזיקו מעמד בסבלנות עד הקץ ייוושעו.
Hindi[hi]
जो लोग सब्र दिखाते हुए अंत तक धीरज धरेंगे, उन्हीं का उद्धार होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mapailubon nga nagabatas tubtob sa katapusan maluwas.
Hiri Motu[ho]
Idia haheauka ela bona dokona taudia be do idia mauri.
Croatian[hr]
Oni koji strpljivo ustraju do kraja bit će spašeni.
Haitian[ht]
Moun ki kontinye andire avèk pasyans jiska lafen ap sove.
Hungarian[hu]
Azok, akik mindvégig türelmesen kitartanak, megmenekülnek.
Armenian[hy]
Ովքեր մինչեւ վերջ համբերեն, նրանք կփրվեն։
Indonesian[id]
Semua orang yang bertekun dengan sabar pasti akan diselamatkan.
Iloko[ilo]
Maisalakanto dagidiay siaanus nga agibtur agingga iti panungpalan.
Icelandic[is]
Þeir sem eru þolinmóðir og halda út allt til enda bjargast.
Isoko[iso]
Enọ i thihakọ te urere a ti siwi.
Italian[it]
Chi persevererà pazientemente sino alla fine sarà salvato.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ბოლომდე მოითმენენ, გადარჩებიან.
Kongo[kg]
Bantu yina kele ntima-nda mpi ya takanga ntima tii na nsuka taguluka.
Kikuyu[ki]
Arĩa megũkirĩrĩria nginya mũthia nĩ makahonoka.
Kuanyama[kj]
Ava tave lididimike fiyo exulilo otava ka xupifwa.
Kalaallisut[kl]
Naggatissamut nikallujuittuartut annaanneqassapput.
Kimbundu[kmb]
O ió a kolokota katé ku dizubhilu, a-nda kua bhulula.
Kannada[kn]
ಮರಣಕ್ಕೂ ಕೂಡ. ಕಡೇ ವರೆಗೆ ತಾಳುವವರು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವರು.
Korean[ko]
참을성을 가지고 끝까지 인내한다면 구원을 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aba bonse bakachinchika kufika ne ku mpelo bakapuluka.
Kwangali[kwn]
Ava ava lididimikire dogoro kouhura, yiwo ngava yoworoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bezindalala yakuna mbaninu bevuluzwa.
Kyrgyz[ky]
Аягына чейин чыдагандар куткарылат.
Ganda[lg]
Abo abagumiikiriza okutuuka ku nkomerero bajja kulokolebwa.
Lingala[ln]
Baoyo bazali na motema molai mpe bazali koyika mpiko tii na nsuka bakobika.
Lozi[loz]
Ba ba ka itiisa ka pilu-telele ku isa kwa mafelelezo ba ka piliswa.
Lithuanian[lt]
Juk tie, kas kantriai ištvers iki galo, bus išgelbėti.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakōminina na kitūkijetyima kufika ne ku mfulo bakapanda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bananukila ne lutulu too ne ku nshikidilu nebasungidibue.
Luvale[lue]
Shikaho vosena vaze navakakachila palanga nakusonga navakavalwila.
Lunda[lun]
Antu omikaña nikudiwunjika kushika nikunsa diwu akapulwishawu.
Luo[luo]
Jogo duto matimo kinda nyaka giko ema nokwo.
Latvian[lv]
Tie, kas pacietīgi iztur līdz galam, tiks izglābti.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty maˈkxtujkën myëët madaktëp axtë ko yˈooktë o axtë ko jyäˈtët ja kutëgoˈoyën, yëˈë diˈib nitsoˈogandëp.
Morisyen[mfe]
Bann ki endure avek patience ziska la fin, pou sauvé.
Malagasy[mg]
Ho voavonjy izay manam-paharetana ka miaritra hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
Ro rej kõttar wõt im kijenmej ñan jem̦l̦o̦kin renaaj bõk lo̦mo̦o̦r.
Macedonian[mk]
Оние што стрпливо ќе истраат до крајот ќе бидат спасени.
Malayalam[ml]
ക്ഷമയോടെ അന്ത്യത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Yaa neb nins sẽn na n tõog n tall sũ-mar hal tɩ saabã ta wã n na n paam fãagre.
Marathi[mr]
जे शेवटपर्यंत धीर धरतील आणि विश्वासात टिकून राहतील त्यांचे तारण होईल.
Malay[ms]
Orang yang bertabah sehingga akhir akan diselamatkan.
Maltese[mt]
Dawk li jissaportu bil- paċenzja sat- tmiem se jiġu salvati.
Burmese[my]
အဆုံးထိတိုင် စိတ်ရှည်စွာခံရပ်သူတွေ ကယ်တင်ခံရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De som tålmodig holder ut til enden, vil bli frelst.
Nepali[ne]
धीरजी हुँदै अन्तसम्म सहनेले उद्धार पाउनेछ।
Ndonga[ng]
Mboka tayi idhidhimike sigo ehulilo otaya ka hupithwa.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua fakauka fakamanavalahi ke hoko ke he fakaotiaga to fakamoui.
South Ndebele[nr]
Labo abakghodlhelela ngokubekezela bekube sekugcineni bazokuphuluswa.
Northern Sotho[nso]
Bao ba kgotlelelago ka go se fele pelo go fihla bofelong ba tla phološwa.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene adzapirira moleza mtima mpaka mapeto adzapulumuka.
Nyaneka[nyk]
Aveho vakoleleya noumphua-lundo mavakayovolwa.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛbagyinla nu bɛahɔ awieleɛ la banyia ngoanelielɛ.
Oromo[om]
Namoonni hamma dhumaatti obsaan itti fufan ni oolu.
Ossetic[os]
Фӕразондзинад кӕмӕ уа ӕмӕ кӕронмӕ фидар чи фӕлӕууа, уый фервӕздзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਅੰਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਗੇ ਉਹ ਬਚਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay mansungdo anggad anggaan et nilaban.
Papiamento[pap]
Ken ku perseverá te na fin lo ser salbá.
Pijin[pis]
Olketa wea bae sev nao hem olketa wea patient and no givap.
Polish[pl]
Ci, którzy cierpliwie wytrwają do końca, będą wybawieni.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin kanengamah dadaurete lel imwio pahn mourla.
Portuguese[pt]
Quem perseverar pacientemente até o fim será salvo.
Quechua[qu]
Ushanankamayaq pacienciakur aguantaqkunaqa, salvaciontam chaskiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupaykama pacienciawan aguantaqkunam salvasqaqa kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Pacienciawan p’uchukaykama qaqata sayaqmi salvasqa kanqa.
Rundi[rn]
Abihangana gushika kw’iherezo bazokizwa.
Ruund[rnd]
Antu ajijamena nich kushimpish muchim djat ni kwinsudiel akez kukolik.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că toţi cei care vor persevera până la sfârşit vor fi salvaţi.
Kinyarwanda[rw]
Abakomeza kwihangana kugeza imperuka bazakizwa.
Sango[sg]
A yeke sö ande azo so akanga bê juska na nda ni.
Sinhala[si]
අවසානය දක්වා ඉවසීමෙන් යුතුව විඳදරාගන්නා අයට ගැලවීම ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí budú trpezliví a vytrvajú až do konca, budú zachránení.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bodo potrpežljivo vztrajali do konca, bodo rešeni.
Shona[sn]
Vaya vanotsungirira vachishivirira kusvika kumugumo vachaponeswa.
Albanian[sq]
Ata që qëndrojnë me durim deri në fund, do të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Oni koji strpljivo budu istrajali do kraja biće spaseni.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e wakti nanga pasensi teleki a kaba kon, o kisi frulusu.
Swati[ss]
Labo lababeketela kudzimate kufike kuphela batawusindziswa.
Southern Sotho[st]
Ba mameletseng ho isa bofelong ba tla pholoha.
Swedish[sv]
De som tålmodigt håller ut till slutet kommer att bli räddade.
Swahili[sw]
Wale wanaovumilia kwa subira hadi mwisho wataokolewa.
Congo Swahili[swc]
Wale watakaongojea kwa uvumilivu mupaka mwisho wataokolewa.
Tamil[ta]
முடிவுவரை பொறுமையாய்ச் சகித்திருந்தால் நிச்சயம் மீட்புக் கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tahan ho pasiénsia toʼo rohan mak sei hetan salvasaun.
Telugu[te]
అంతం వరకు సహించేవాళ్లకే రక్షణ దొరుకుతుంది.
Thai[th]
คน ที่ เพียร อด ทน จน ถึง ที่ สุด จะ รอด.
Tiv[tiv]
Ka mba vea taver ishima zan zan mkur la a yima ve ye.
Tagalog[tl]
Ang mga nagbabata hanggang sa wakas ay maliligtas.
Tetela[tll]
Wanɛ wayokikɛ la solo dia lotutsha tshɛ polo ndo l’ekomelo mbayoshimbamɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba itshokang ka bopelotelele go ya bokhutlong ba tla bolokwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau kītaki anga-kātaki ki he ngata‘angá ‘e fakahaofi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibalindila cakukkazyika moyo kusikila kumamanino bayoofwutulwa.
Papantla Totonac[top]
Tiku natayani asta namin lisputni wa tiku nalakgtaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Man i no les kwik na i sanap strong inap long pinis, God bai kisim bek em.
Turkish[tr]
Sabırla sona kadar dayananlar kurtulacak.
Tsonga[ts]
Lava hi ku lehisa mbilu va tiyiselaka ku fika emakumu va ta ponisiwa.
Tswa[tsc]
Lava va timiselako hi lihlaza-mbilu kala kugumeseni hi vona va to poniswa.
Tatar[tt]
Ахырга тикле сабырлык белән көткән кешеләр котылыр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuzizipizga mwakuzika mtima mpaka paumaliro ŵazamuponoskeka.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e kufaki kae loto mau ke oko ki te gataga ka ‵sao.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛto wɔn bo ase atwɛn akosi awiei no na wobegye wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
E faaorahia te feia o te faaoromai e tae roa ’tu i te hopea.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik oy smalael yuʼunik kʼalal to ta slajebal li kʼakʼale, ta me staik li pojele.
Ukrainian[uk]
Ті, хто терпеливо витримає до кінця, будуть врятовані.
Umbundu[umb]
Omanu vana va pandikisa toke kesulilo lioluali lulo, va ka popeliwa.
Urdu[ur]
جو لوگ صبر سے آخر تک برداشت کریں گے، وہ نجات پائیں گے۔
Venda[ve]
Vhane vha konḓelela vha sa fheli mbilu u swika vhufheloni vha ḓo tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Những ai kiên nhẫn, bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.
Makhuwa[vmw]
Yaale anrowa ovilela mpakha wanikisa, animoopowa.
Wolaytta[wal]
Wurssettay gakkanaashin gencciyaageeti attana.
Waray (Philippines)[war]
An mga magpapailob tubtob ha kataposan maluluwas.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe faʼa kātaki ʼo kaku ki te fakaʼosi, ʼe haofaki anai nātou.
Xhosa[xh]
Abo banyamezela de kube sekupheleni baya kusinda.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá fi sùúrù fara dà á títí dé òpin máa rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Le máax kun chúukpajal u yóol páaʼtaj tak tu xuuleʼ yaan u salvarkuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zalá cani cueza sin guiree gana.
Chinese[zh]
所有耐心等待、忍耐到底的人都会得救。
Zande[zne]
Agu boro nika hipai dati digidoho i nika bata abata.
Zulu[zu]
Labo abakhuthazela ngokubekezela kuze kube sekugcineni bayosindiswa.