Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ejendomsaktiver (fordringer og ejendomme), der er overført til de to afviklingsselskaber (Bâticrédit og Parixel), vil blive administreret med henblik på afvikling af GAN-koncernens holdingselskab (GAN SC), der forbliver statsejet, men hvis aktiviteter vil aftage, efterhånden som afhændelserne sker.
German[de]
Das in die Auffangstrukturen (Bâticrédit und Parixel) eingebrachte Immobilienvermögen (Forderungen und Immobilien) wird zum Zweck der Liquidation von der Holding der Gruppe (GAN SC) verwaltet, die in den Händen des Staates verbleibt, entsprechend den realisierten Abtretungen jedoch verkleinert werden soll.
Greek[el]
Η διαχείριση των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων (απαιτήσεις και ακίνητα) που μεταβιβάστηκαν στις δύο δομές διαχωρισμού (Bβticrιdit και Parixel) θα ανατεθεί στην εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου (GAN SC) με τελικό σκοπό την εκκαθάρισή τους. Η εν λόγω εταιρεία θα παραμείνει στην κυριότητα του κράτους, αλλά οι διαστάσεις της θα μειώνονται σταδιακά, παράλληλα με τις πραγματοποιούμενες εκχωρήσεις.
English[en]
The immovable property assets (claims and buildings) which have been placed in the two hive-off vehicles (Bâticrédit and Parixel) are to be managed on a liquidation basis by the group holding company (GAN SC), which will remain in the hands of the State but whose size is to be reduced as and when the disposals take place.
Spanish[es]
Los activos inmobiliarios (créditos e inmuebles) que se han transferido a las dos estructuras de separación de activos (Bâticrédit y Parixel) serán gestionados con miras a su liquidación por el holding del grupo (GAN SC), que seguirá en manos del Estado, pero con unas dimensiones que irán disminuyendo a medida que se vayan concretando las cesiones.
Finnish[fi]
Kiinteistöihin liittyvät omaisuuserät (saamiset ja kiinteistöt), jotka on siirretty omaisuudenhoitoyhtiöihin (Bâticréditiin ja Parixeliin), aiotaan jättää valtion omistukseen jäävän ryhmän holdingyhtiön (GAN SC) hallintaan; tarkoituksena on myydä nämä omaisuuserät ja ajaa GAN SC -yhtiö alas sitä mukaa kuin myyntejä toteutetaan.
French[fr]
Les actifs immobiliers (créances et immeubles) qui ont été mis dans les deux structures de défaisance (Bâticrédit et Parixel) sont destinés à être gérés de façon liquidative par le holding du groupe (GAN SA) qui restera dans les mains de l'État, mais dont les dimensions sont destinées à se réduire au fur et à mesure des cessions réalisées.
Italian[it]
I cespiti immobiliari (crediti e immobili), che sono stati collocati nelle due strutture di dismissione (Bâticrédit e Parixel), saranno gestiti in vista della loro liquidazione dalla holding del Gruppo (GAN SC) che resterà nelle mani dello Stato, ma le cui dimensioni sono destinate a ridursi mano a mano che verranno realizzate le cessioni.
Dutch[nl]
De vastgoedactiva (vorderingen en onroerende goederen), die in twee afsplitsingsstructuren zijn ondergebracht (Bâticrédit en Parixel), zullen met het oog op de liquidatie worden beheerd door de houdstermaatschappij van het concern (GAN SC), die in overheidshanden blijft, maar zal moeten inkrimpen naarmate de verkoop plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Os activos imobiliários (créditos e imóveis) que foram integrados nas duas estruturas de «défaisance» (Bâticrédit e Parixel) destinam-se a ser geridos na perspectiva da sua liquidação pela holding do grupo (GAN SC) que permanecerá nas mãos do Estado, mas cuja dimensão deverá ser reduzida à medida que se realizem as cessões.
Swedish[sv]
De fastighetstillgångar (fordringar och fastigheter) som har förts över till de två avyttringsbolagen (Bâticrédit och Parixel) skall av koncernens holdingbolag (GAN SC) förvaltas på ett sätt som syftar till avveckling. Holdingbolaget skall kvarstå i statens ägo men skall minska i storlek allt eftersom tillgångarna avyttras.