Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slyšeli Boha říkat: „Budete-li nyní přísně poslouchat můj hlas a skutečně dodržovat mou smlouvu, pak se jistě stanete mým zvláštním vlastnictvím ze všech ostatních národů, protože mně patří celá země.“ — 2. Mojž. 19:5.
Danish[da]
De hørte Gud sige: „Hvis I nu vil lyde min røst og holde min pagt, så skal I være min ejendom blandt alle folkene, thi mig hører hele jorden til.“ — 2 Mosebog 19:5.
German[de]
Gott sagte zu ihnen: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden, denn die ganze Erde gehört mir“ (2. Mo. 19:5).
Greek[el]
Άκουσαν τον Θεό να λέει: «Εάν τωόντι υπακούσητε εις την φωνήν μου, και φυλάξητε την διαθήκην μου, θέλετε είσθαι εις εμέ ο εκλεκτός από πάντων των λαών· διότι ιδική μου είναι πάσα η γη.»—Έξοδος 19:5.
English[en]
They heard God say: “If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples, because the whole earth belongs to me.” —Exodus 19:5.
Spanish[es]
Ellos oyeron a Dios decir: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos, porque toda la tierra me pertenece a mí.”—Exodo 19:5.
French[fr]
Dieu leur dit: “Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors vous deviendrez assurément ma propriété spéciale parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient.” — Exode 19:5.
Italian[it]
Udirono Dio che diceva: “Se ubbidirete strettamente alla mia voce e osserverete in realtà il mio patto, per certo diverrete di fra tutti gli altri popoli la mia speciale proprietà, perché l’intera terra appartiene a me”. — Esodo 19:5.
Korean[ko]
“세계가 다 내게 속하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 열국 중에서 내 [특별한] 소유가 되[리라.]”—출애굽 19:5, 신세 참조.
Dutch[nl]
Zij hoorden God zeggen: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden, want de gehele aarde behoort mij toe.” — Ex. 19:5.
Polish[pl]
Bóg powiedział do nich: „Jeśli pilnie słuchać będziecie głosu mego i strzec mojego przymierza, będziecie szczególną moją własnością pośród wszystkich narodów, gdyż do Mnie należy cała ziemia” (Wyjścia 19:5, BT).
Portuguese[pt]
Eles ouviram Deus dizer: “Se obedecerdes estritamente à minha voz e deveras guardardes meu pacto, então vos haveis de tornar minha propriedade especial dentre todos os outros povos, pois minha é toda a terra.” — Êxodo 19:5.
Romanian[ro]
Ei l-au auzit pe Dumnezeu spunînd: „Dacă veţi asculta cu stricteţe de glasul meu şi veţi respecta cu adevărat convenţia mea, atunci veţi deveni cu siguranţă proprietatea mea deosebită dintre toate celelalte popoare, deoarece întregul pămînt îmi aparţine.“ — Exod 19:5.
Swedish[sv]
De hörde Gud säga: ”Om ni noggrant vill lyda min röst och verkligen hålla mitt förbund, så skall ni sannerligen bli min särskilda egendom ut ur alla andra folk, ty hela jorden tillhör mig.” — 2 Moseboken 19:5, NW.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın “eğer gerçekten sözümü dinleyecek ve ahdimi tutacaksanız, bana bütün kavmlardan has kavm olacaksınız; çünkü bütün dünya benimdir” dediğini işittiler.—Çık. 19:5.
Chinese[zh]
他们听见上帝对他们说:“你们若实在听从我的话,遵守我的约,就要在万民中作属我的子民,因为全地都是我的。”——出埃及记19:5。