Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die losprys wat by Kalvarie betaal is, sal steeds ’n waarborg wees dat die groot Goddelike Program vir menslike herstel eindelik in vervulling sal gaan.
Arabic[ar]
فقيمة الفدية المنجَزة في الجلجثة لا تزال بمثابة ضمانة للاتمام الاخير للبرنامج الالهي العظيم من اجل الردّ البشري.
Cebuano[ceb]
Ang bili-sa-lukat nga natapos sa Kalbaryo sa gihapon mobarog ingong garantiya sa ultimang katumanan sa dakong Balaang Programa alang sa pagpasig-uli sa katawhan.
Czech[cs]
Výkupní cena předložená na Kalvárii bude nadále zárukou konečného splnění velkého božského programu obnovy lidstva.
Danish[da]
Genløsningsprisen, der blev fuldbragt paa Golgatha, vilde dog stadig staa som Sikkerhed for den endelige Fuldførelse af Guds Plan for Menneskenes Genoprettelse.
German[de]
Der auf Golgotha bezahlte Loskaufspreis würde immer noch als Gewähr für die endgültige Erfüllung des großartigen göttlichen Programms zur Wiederherstellung der Menschheit bestehenbleiben.
Greek[el]
Το λυτρωτικό τίμημα που καταβλήθηκε στον Γολγοθά θα εξακολουθήσει να αποτελεί εγγύηση για την τελική εκπλήρωση του μεγάλου Θεϊκού Προγράμματος για την αποκατάσταση των ανθρώπων.
English[en]
The ransom-price finished at Calvary would still stand the guarantee of the ultimate fulfillment of the great Divine Program for human restitution.
Spanish[es]
El precio de rescate que se pagó en el Calvario perduraría como garantía del cumplimiento final del gran Programa Divino para la restitución humana.
Finnish[fi]
Golgatalla maksettu lunastushinta olisi yhä takeena siitä, että Jumalan suuri ohjelma ihmisen ennallistamiseksi lopulta toteutuu.
French[fr]
Le prix de la rançon payé complètement au Calvaire resterait toujours la garantie de l’accomplissement du divin et grand programme en vue du rétablissement de l’humanité.
Hungarian[hu]
A Kálvárián lefizetett váltságdíj még mindig garanciája a nagy isteni program végső beteljesítésének az emberiség helyreállítására vonatkozóan.
Armenian[hy]
Փրկագինը, որ տրվեց Գողգոթայում, կշարունակի երաշխիք լինել այն բանի համար, որ լիովին կիրականանա մարդու վերականգնման հետ կապված աստվածային մեծ ծրագիրը։
Indonesian[id]
Harga tebusan yang diselesaikan di Bukit Kalvari akan terus menjadi jaminan penggenapan terakhir dari Program Ilahi untuk restitusi manusia.
Iloko[ilo]
Ti pateg ti daton a nabayadan idiay Kalbario agtalinaed a garantiya iti naan-anay a pannakatungpal ti naindaklan a Nadibinuan a Programa maipaay iti pannakaisubli ti tao.
Italian[it]
Il prezzo del riscatto compiuto al Calvario rimarrebbe sempre una garanzia dell’adempimento finale del grande programma divino per la restaurazione umana.
Japanese[ja]
カルバリで完成された贖いの代価は依然として,人間の革新のための神の偉大なご計画が最終的に完遂されることの保証となっているのである。
Georgian[ka]
გამოსასყიდის ფასი, რომელიც გოლგოთას მთაზე იქნა გადახდილი, კვლავაც იმის გარანტია იქნება, რომ ადამიანების გასრულყოფილებასთან დაკავშირებით ღვთის დიდებული განზრახვა აუცილებლად შესრულდება.
Korean[ko]
갈보리에서 완료된 대속의 가치는 인류 회복에 대한 하나님의 대계획의 궁극적 성취를 보증하는 것으로 여전히 유효할 것이다.
Malagasy[mg]
Mbola antoky ny fahatanterahan’ny Fandaharan’Andriamanitra hamerina ny olombelona foana, ny vidim-panavotana natao tany Kalvary.
Norwegian[nb]
Gjenløsningsprisen, som ble fullbrakt på Golgata, ville dog stadig stå som sikkerhet for den endelige fullførelse av Guds plan for menneskenes gjenopprettelse.
Dutch[nl]
De losprijs die te Calvarië werd volbracht, zou nog altijd borg staan voor de uiteindelijke vervulling van het grootse Goddelijke Programma voor het herstel van de mensheid.
Polish[pl]
Cena okupu spłaconego na Kalwarii ciągle stanowiłaby rękojmię ostatecznego spełnienia wspaniałego programu restytucji ludzkości, nakreślonego przez Boga.
Portuguese[pt]
O preço de resgate consumado no Calvário ainda permanecerá como garantia do cumprimento final do grande Programa Divino para a restauração humana.
Romanian[ro]
Preţul răscumpărării plătit complet la Golgota ar rămâne mereu o garanţie a împlinirii finale a marelui program divin al restabilirii omenirii.
Russian[ru]
Цена выкупа, уплаченного на Голгофе, по-прежнему будет гарантией того, что великий Божий план по совершению людей осуществится.
Kinyarwanda[rw]
Agaciro k’igitambo cy’incungu cyatangiwe i Kaluvariyo gakomeza kutwizeza ko umugambi ukomeye Imana ifitiye abantu wo gusubiza ibintu mu buryo uzasohozwa.
Slovak[sk]
Výkupná cena predložená na Kalvárii bude naďalej zárukou konečného splnenia veľkého Božského Programu obnovy ľudstva.
Shona[sn]
Mutengo worudzikinuro wakapedzwa paCalvary waizova uchiri vimbiso yezadziko yokupedzisira yeGadziriro huru Youmwari yokuripirwa kwavanhu.
Southern Sotho[st]
Theko ea thekollo e lefiloeng Golgotha e ne e tla lula e le tiiso ea hore qetellong Lenaneo le leholo la Molimo bakeng sa tsosoloso ea batho le tla phethahatsoa.
Swedish[sv]
Lösenpriset som betalades på Golgata skulle fortfarande utgöra garantin för det slutliga genomförandet av Guds stora program för att återställa människosläktet.
Swahili[sw]
Bei ya fidia iliyokamilishwa huko Kalvari bado ingekuwa uthibitisho wa utimizo wa mwisho wa Programu ya Kimungu iliyo kubwa kwa ajili ya rudisho la wanadamu.
Tagalog[tl]
Ang halagang pantubos na ibinayad sa Kalbaryo ay nananatili pa ring garantiya ng pangwakas na katuparan ng dakilang Banal na Programa para sa pagsasauli ng tao.
Tswana[tn]
Tlhotlhwa ya thekololo eo e duetsweng kwa Golegotha e santse e tla tlhomamisa gore kwa bofelong, Thulaganyo e kgolo ya Bomodimo ya go tsosolosa batho e tla diragadiwa.
Xhosa[xh]
Ixabiso lentlawulelo elahlawulwa eKhalvari liya kuqhubeka lisisiqinisekiso sokuzaliseka ngokupheleleyo koCwangciso lukaThixo olubalaseleyo lokubuyiswa koluntu.
Zulu[zu]
Inani lesihlengo elakhokhwa eGolgotha liyolokhu liyisiqinisekiso sokuthi ekugcineni sizogcwaliseka iSimiso esikhulu saPhezulu sokubuyiselwa kwesintu.