Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebeure vind heel vroeg in die tydperk van die rigters plaas, soos blyk uit die feit dat Jonatan en Pinehas, kleinseuns van Moses en Aäron, gemeld word as persone wat nog lewe.
Arabic[ar]
وهذه الاحداث تقع في وقت مبكر جدا من فترة القضاة، كما يدل على ذلك الذكر ان يهوناثان وفينحاس، حفيدي موسى وهارون، لا يزالان على قيد الحياة.
Cebuano[ceb]
Kining mga hitabo nahitabo sayo ra sa panahon sa mga maghuhukom, ingon gipasabot sa paghisgot nila Jonatan ug Pinehas, mga apo nila Moises ug Aaron, nga buhi pa.
Czech[cs]
K těmto událostem dochází hned na začátku období soudců, jak naznačuje zmínka, že jsou ještě naživu Jonatan a Pinechas, vnuci Mojžíše a Árona.
Danish[da]
At disse begivenheder finder sted tidligt i dommertiden, fremgår af at Jonatan og Pinehas, Moses’ og Arons sønnesønner, stadig lever.
German[de]
Diese Ereignisse tragen sich ganz zu Anfang der Richterzeit zu, denn es wird gesagt, daß Jonathan und Pinehas, Moses’ bzw. Aarons Enkel, noch leben.
Greek[el]
Τα συμβάντα αυτά λαβαίνουν χώρα στην αρχή σχεδόν της περιόδου των κριτών, πράγμα που υποδηλώνεται από το γεγονός ότι, όπως αναφέρεται, ζουν ακόμη ο Ιωνάθαν και ο Φινεές, έγγονοι του Μωυσή και του Ααρών.
English[en]
These events take place quite early in the period of the judges, as is indicated by mention of Jonathan and Phinehas, grandsons of Moses and Aaron, as being still alive.
Spanish[es]
Estos sucesos tienen lugar bastante temprano en el período de los jueces, como lo indica la mención de Jonatán y Finehás, nietos de Moisés y Aarón, que todavía estaban vivos.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat sattuvat melko varhain tuomarien kaudella, mikä käy ilmi siitä, että Mooseksen ja Aaronin pojanpoikien, Joonatanin ja Piinehaan, mainitaan olevan vielä elossa.
French[fr]
Ces événements se sont produits très tôt dans la période des juges, puisqu’il est dit que Yonathân et Phinéas, petits-fils de Moïse et d’Aaron, sont toujours en vie.
Croatian[hr]
Ti su se događaji odigrali na početku razdoblja sudaca, što se može zaključiti po činjenici da se o Jonatanu i Pinhasu, Mojsijevim i Aronovim unucima, govori kao da su još uvijek živi.
Hungarian[hu]
Ezek az események a bírák időszakában elég korán történnek, mivel Mózes és Áron unokáiról, Jonatánról és Fineásról mint élő személyekről beszélnek.
Armenian[hy]
Այդ իրադարձությունները դատավորների վաղ շրջանին են վերաբերում, քանի որ տեղի են ունենում Հովնաթանի ու Փենեհեսի՝ Մովսեսի ու Ահարոնի թոռների օրերում։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa ini terjadi pada permulaan zaman para hakim, karena disebutkan bahwa cucu dari Musa dan Harun yaitu Yonatan dan Pinehas, masih hidup pada masa itu.
Iloko[ilo]
Nasapa a naangay dagitoy iti periodo dagiti ukom, ta nadakamat da Jonatan ken Finees, appoko da Moises ken Aaron, a sibibiagda pay laeng.
Italian[it]
Questi avvenimenti hanno luogo abbastanza presto nel periodo dei Giudici, com’è indicato dal fatto che sono ancora vivi Gionatan e Fineas, nipoti di Mosè e Aaronne.
Japanese[ja]
それらの出来事は,モーセとアロンの孫たちであるヨナタンとピネハスがまだ生きていたと述べられていることにも示されるとおり,裁き人の時代のごく初期に起きたものです。
Georgian[ka]
ეს მოვლენები მსაჯულთა მმართველობის ადრეულ პერიოდში მოხდა, რადგან იმ დროს მოსესა და აარონის შვილიშვილები, იონათანი და ფინხასი, ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ.
Lingala[ln]
Makambo yango mazali kosalema na ebandeli mpenza ya eleko ya basambisi, lokola yango emonisami na kolobelama ya Yonatana mpe Finease, bana ya bana ya Mose mpe Alona, ete bazali naino na bomoi.
Lozi[loz]
Zona lika ze li ezahala kwa makalelo-kalelo a linako za baatuli, sina mo ku bonisezwa ki ku bulelwa kwa Jonatani ni Finihasi, baikulu ba Mushe ni Aruni, ku ba ba ba sa pila.
Malagasy[mg]
Ireo fisehoan-javatra ireo dia nitranga tany am-piandohan’ny fe-potoana nisian’ireo mpitsara, araka ny asehon’ny filazana fa tamin’izay dia mbola velona i Jonatana sy i Finehasa, zafikelin’i Mosesy sy i Arona.
Malayalam[ml]
മോശയുടെയും അഹരോന്റെയും പൗത്രൻമാരായ യോനാഥാനും ഫീനെഹാസും അപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നതായി പറയുന്നതിനാൽ ഈ സംഭവങ്ങൾ ന്യായാധിപൻമാരുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗത്തു സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse begivenhetene finner sted ganske tidlig i dommertiden, noe som fremgår av at Jonatan og Pinhas, Moses’ og Arons sønnesønner, blir omtalt som personer som fremdeles er i live.
Dutch[nl]
Deze gebeurtenissen vinden vrij vroeg in de periode van de rechters plaats, wat blijkt uit de vermelding van Jonathan en Pinehas, kleinzonen van Mozes en Aäron, als personen die nog in leven zijn.
Polish[pl]
Wydarzenia te rozgrywają się na początku okresu sędziów, jak to wynika ze wzmianki, że żyli jeszcze wówczas Jonatan i Pinechas, wnukowie Mojżesza i Aarona.
Portuguese[pt]
Esses eventos ocorrem cedo no período dos juízes, conforme se indica pela menção de Jonatã e Finéias, netos de Moisés e de Arão, provando que estão ainda vivos.
Romanian[ro]
Aceste evenimente au avut loc la începutul perioadei judecătorilor, deoarece se menţionează că Ionatan şi Fineas, nepoţii lui Moise şi ai lui Aaron, erau încă în viaţă.
Russian[ru]
Эти события относятся к раннему периоду эпохи судей, поскольку происходят при жизни Ионафана и Финееса, внуков Моисея и Аарона.
Slovak[sk]
K týmto udalostiam dochádza hneď na začiatku obdobia sudcov, ako to naznačuje zmienka o Jonatánovi a Pinchasovi, v tom čase ešte žijúcich vnukoch Mojžiša a Árona.
Slovenian[sl]
Zadeve se godijo še v dokaj zgodnjesodniški dobi, ker besedilo na tem mestu omenja Mojzesovega oziroma Aronovega vnuka Jonatana in Fineesa še med živimi.
Shona[sn]
Izvi zviitiko zvinoitika mukuvamba chaimo menhambo yavatongi, sezvinoratidzirwa nokududzwa kwaJonatani naPinehasi, vazukuru chibvi vaMosesi naAroni, sezvo vachiri vapenyu.
Albanian[sq]
Këto ngjarje ndodhin shumë herët në periudhën e gjykatësve, dhe kjo duket ngaqë Jonatani dhe Finehasi, nipër të Moisiut e të Aaronit, janë ende gjallë.
Serbian[sr]
Ti događaji su se odigrali na početku razdoblja sudija, što se može zaključiti po činjenici da se o Jonatanu i Finesu, Mojsijevim i Aronovim unucima, govori kao da su još uvek živi.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsena li etsahala esale qalong ea nako ea baahloli, joalokaha ho bontšoa ke ha ho buuoa ka Jonathane le Finease, litloholo tsa Moshe le Aarone, ha ba sa ntsane ba phela.
Swedish[sv]
Att dessa händelser äger rum ganska tidigt under domartiden framgår av att Jonatan och Pinehas, Moses och Arons sonsöner, ännu lever.
Swahili[sw]
Matukio hayo yatokea mapema sana katika kipindi cha waamuzi, kama inavyodokezwa na kutajwa kuwa Yonathani na Fineasi, wajukuu wa Musa na Haruni, kuwa walikuwa wangali hai.
Tamil[ta]
இவை, இந்தச் சமயத்தில் இஸ்ரவேலில் ஏற்படும் விசனகரமான உள்நாட்டு போர்கள் சிலவற்றை விவரிக்கின்றன.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ เกิด ขึ้น ใน ช่วง ต้น ๆ แห่ง สมัย ผู้ วินิจฉัย ดัง ที่ เห็น ได้ จาก การ กล่าว ถึง โยนาธาน และ ฟีนะฮาศ หลาน ของ โมเซ และ อาโรน ว่า ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Naganap ito maaga pa sa panahon ng mga hukom, pagkat ang pagbanggit kina Jonathan at Phinehas, mga apo nina Moises at Aaron, ay nagpapahiwatig na ang mga ito ay buháy pa.
Tswana[tn]
Lebaka le go umakiwang ditiragalo tse di diragetseng mo nakong ya fa Jonathane le Finehase ebong ditlogolwana tsa ga Moshe le Arone ba santse ba tshedile, di supa gore di diragetse mo tshimologong fela ya nako ya bolaodi jwa baatlhodi.
Turkish[tr]
Bu olaylar sırasında Musa ve Harun’un torunları olan Yonatan ile Finehas’ın hayatta olduğundan söz edilir, bu da olayların hâkimler döneminin epeyce başlarında yaşandığını gösterir.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi swi humelela eku sunguleni swinene ka nkarhi wa vaavanyisi, hi laha swi kombisiweke ha kona hi ku boxiwa ka Yonathani na Finiyasi, vatukulu va Muxe na Aroni, tanihi lava va ha hanyaka.
Tahitian[ty]
Ua tupu oioi teie mau ohipa i te omuaraa o te anotau o te mau tavana, inaha te parauhia ra e te ora noa râ Ionatana e Phinehasa, mau mootua a Mose e a Aarona.
Xhosa[xh]
Ezi ziganeko zenzeka ngexesha lokuqalisa kokubakho kwabagwebi, njengoko kuboniswa ngokukhankanywa kukaYonatan noPinehasi, abazukulwana bakaMoses noAron, njengabasaphilayo.
Chinese[zh]
这些事件发生于士师时代的早期,因为圣经透露当时摩西和亚伦的孙儿约拿单与非尼哈仍然在世。
Zulu[zu]
Lezenzakalo zenzeka isanda kuqala nje inkathi yabahluleli, njengoba kubonakala ngokukhulunyelwa kukaJonathani noFinehasi, abazukulu bakaMose noAroni, njengabasaphila.