Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Salam de Sibiu“ е представен в една от следните 2 (две) форми: цилиндрични палки, прищипани в двата края; на резени без обвивка (обвивката с плесента се отстранява преди нарязване).
Czech[cs]
Produkt „Salam de Sibiu“ se nabízí v jedné z těchto dvou podob: válcovitá šiška stažená na obou koncích, nakrájený na plátky, bez obalu (obal s plísní se před krájením odstraní).
Danish[da]
»Salam de Sibiu« findes i en af følgende to (2) former: cylindriske pølser, afklippet i begge ender, skiver uden skind (det skimmelbelagte skind fjernes inden skiveskæring).
German[de]
Die Salami „Salam de Sibiu“ wird in einer der 2 (zwei) folgenden Formen vermarktet: als zylindrische Stangen, die an beiden Enden mit Klemmen verschlossen sind, oder als Scheiben ohne Haut (wobei die mit Schimmel überzogene Haut vor dem Zerschneiden entfernt wurde).
Greek[el]
Το προϊόν «Salam de Sibiu» παρουσιάζεται σε έναν από τους δύο ακόλουθους τύπους: υπό μορφή κυλινδρικής ράβδου κλειστής στα δύο άκρα ή υπό μορφή φετών, χωρίς μεμβράνες (πριν τον τεμαχισμό σε φέτες αφαιρείται η καλυμμένη με ευρωτομήκυτες μεμβράνη).
English[en]
‘Salam de Sibiu’ is presented in one of the following 2 (two) forms: cylindrical sticks, clipped at both ends; sliced, without the casing (the mouldy casing is removed before slicing).
Spanish[es]
El «Salam de Sibiu» se presenta en alguna de estas dos formas: en forma de cilindros cerrados en sus dos extremidades, o en rodajas desprovistas de pellejo (este se retira antes del cortado).
Estonian[et]
Vorst „Salam de Sibiu” on ühe järgmise kujuga: silindrilise kujuga vorstilatt, mis on mõlemast otsast suletud, või nahata viilud (viilutamisel on hallitusega kaetud nahk eemaldatud).
Finnish[fi]
Salam de Sibiu -makkaraa pidetään kaupan kahdessa muodossa: lieriönmallisena pötkönä, joka on suljettu molemmista päistä, ja kuorettomina viipaleina (kuori, jossa on jalohometta, irrotetaan ennen leikkaamista).
French[fr]
Le «Salam de Sibiu» se présente sous l’une des deux formes suivantes: sous forme de bâton cylindrique fermé aux deux extrémités ou sous forme de tranches, sans membrane (la membrane recouverte de moisissure est retirée avant le tranchage).
Croatian[hr]
„Salam de Sibiu” prezentira se u sljedeća 2 (dva) oblika: cilindrični štapići, podvezani na oba kraja; narezana, bez ovitka (pljesnivi ovitak odstranjuje se prije rezanja).
Hungarian[hu]
A „Salam de Sibiu” alakja a következők egyikét veszi fel: két végén zárt, henger alakú rúd vagy héj nélküli szeletek (a nemes penésszel borított héjat a szeletelés előtt eltávolítják).
Italian[it]
Il «Salam de Sibiu» è commercializzato nelle due seguenti forme: fusto cilindrico, legato ad entrambe le estremità; affettato, senza membrana (la membrana con la muffa è rimossa prima dell’affettatura).
Lithuanian[lt]
„Salam de Sibiu“ dešra pateikiama vienoje iš šių dviejų formų: kaip cilindro formos dešra, kurios abu galai užtvirtinti; supjaustyta dešra be apvalkalo (pelėsiais padengtas apvalkalas pašalinamas prieš pjaustant).
Latvian[lv]
Salam de Sibiu patērētājiem piedāvā divos veidos: veselos desas stieņos, kas abos galos aizspiesti; sagrieztu šķēlēs, bez apvalka (pelējuma klāto apvalku pirms sagriešanas šķēlēs noņem).
Maltese[mt]
“Salam de Sibiu” huwa ppreżentat f’waħda miż-żewġ (2) forom li ġejjin: stikek ċilindriċi, ikklippjati fiż-żewġt itruf; imfettet, mingħajr il-kejsing (il-kejsing immuffat jitneħħa qabel jiġi mfettet).
Dutch[nl]
„Salam de Sibiu” wordt aangeboden in één van de volgende twee vormen: cilindrische sticks, aan beide uiteinden gesloten; in plakken gesneden, zonder het omhulsel (het beschimmelde omhulsel wordt verwijderd voor het in plakken snijden).
Polish[pl]
Salami z Sibiu występuje w dwóch formach: proste, cylindryczne kiełbasy zamknięte klipsem na obu końcach, albo w plasterkach, bez osłonki (przed pokrojeniem usuwa się osłonkę pokrytą pleśnią).
Portuguese[pt]
O «Salam de Sibiu» apresenta-se sob 2 formas: a forma cilíndrica, fechado nas duas extremidades, ou fatiado, sem pele (a pele coberta de bolor é retirada antes da fatiagem).
Romanian[ro]
„Salamul de Sibiu” se prezintă sub una dintre următoarele 2 (două) forme: batoane cilindrice, clipsate la ambele capete; feliat, fără membrană (membrana cu mucegai se îndepărtează înainte de feliere).
Slovak[sk]
Saláma „Salam de Sibiu“ je dostupná v jednej z týchto 2 (dvoch) foriem: valcovitý tvar, stiahnutý na oboch koncoch, nakrájaná na plátky, bez obalu (obal s plesňou sa pred krájaním odstráni).
Slovenian[sl]
Salama „Salam de Sibiu“ se prodaja v eni od naslednjih 2 (dveh) oblik: kot valjaste klobase, ki so spete na obeh koncih, ali rezine brez ovitka (plesnivi ovitek se odstrani pred rezanjem).
Swedish[sv]
”Salam de Sibiu” förekommer i någon av följande former: som cylindrisk korv som är försluten i båda ändar eller som skivor utan skinn (det mögeltäckta skinnet avlägsnas före skivning).