Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plombovací místa musí být snadno přístupná, štítky musí být připevněny neodnímatelně a předepsané nápisy musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
Danish[da]
Skilte , som ikke kan fjernes , og foreskrevne paaskrifter skal vaere let laeselige , og maa ikke kunne udslettes .
German[de]
Die Stempelstellen müssen leicht zugänglich , die Schilder unverrückbar befestigt und die vorgeschriebenen Aufschriften gut lesbar und beständig sein .
Greek[el]
Οι διατάξεις σφραγίσεως πρέπει να είναι ευχερώς προσιτές, οι πινακίδες στερεωμένες κατά τρόπο σταθερό και οι κανονιστικές εγγραφές ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
English[en]
Sealing devices shall be easily accessible, plates shall be fixed irremovably and the statutory markings shall be clearly legible and indelible.
Spanish[es]
Los dispositivos de precinto deberán ser de fácil acceso , las placas deberán fijarse de manera inamovible y las inscripciones reglamentarias deberán ser claramente legibles e indelebles .
Estonian[et]
Sulgurid peavad olema kergesti juurdepääsetavad, plaadid peavad olema kinnitatud nii, et neid ei oleks võimalik eemaldada, ja kohustuslik märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Finnish[fi]
Sinetöintien on oltava helposti tarkastettavissa, arvokilpien on oltava pysyvästi kiinnitettyjä ja vaadittujen merkintöjen on oltava selkeitä ja pysyviä.
French[fr]
Les dispositifs de scellement doivent être aisément accessibles, les plaques fixées de manière inamovible et les inscriptions réglementaires très lisibles et indélébiles.
Hungarian[hu]
A leplombált szerkezeteknek könnyen hozzáférhetőeknek kell lenni, az adattáblákat eltávolíthatatlanul rögzíteni kell, továbbá a jogszabály szerinti jelöléseknek tisztán olvashatóaknak és letörölhetetleneknek kell lenniük.
Italian[it]
I sigilli devono essere facilmente accessibili , le targhette fissate in maniera inamovibile e le diciture regolamentari devono essere facilmente leggibili ed indelebili .
Lithuanian[lt]
Plombavimo priemonės turi būti lengvai prieinamos, lentelės pritvirtintos nenuimamai, teisės aktais numatyti žymenys aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
Latvian[lv]
Noslēgierīcēm jābūt viegli pieejamām, plāksnītēm piestiprinātām tā, lai tās nevarētu noņemt, un visiem obligātajiem apzīmējumiem skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Maltese[mt]
L-istrumenti ta’ siġill għandhom ikunu faċilment aċċessibbli, il-pjanċi għandhom jitwaħħlu b'mod li ma jistgħux jinqalgħu u l-marki statutorji għandhom ikunu jinqraw b'mod ċar u b'mod ma jistgħux jitħassru.
Dutch[nl]
De verzegelingsinrichtingen moeten gemakkelijk toegankelijk zijn , de opschriftenplaten hecht zijn bevestigd en de voorgeschreven opschriften duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn .
Polish[pl]
Miejsca nakładania cech zabezpieczających są łatwo dostępne, tablice umocowane w sposób trwały, natomiast wymagane napisy są czytelne oraz trwałe.
Portuguese[pt]
Os dispositivos de selagem devem ser facilmente acessíveis; as placas, fixadas de modo inamovível e as inscrições regulamentares, muito legíveis e indeléveis.
Slovak[sk]
Pečatenie musí byť ľahko prístupné, štítky pripevnené bez možnosti ich odstránenia a značenia zreteľné a nezmazateľné.
Slovenian[sl]
Zaščitne oznake morajo biti lahko dostopne, ploščice morajo biti pritrjene tako, da se jih ne da sneti, zakonsko določene oznake pa morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Swedish[sv]
Förseglingar skall vara lätta att komma åt, skyltar skall vara permanent fastsatta och föreskrivna märkningar skall vara tydliga och beständiga.