Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga tawo gustong-gustong makanompong nin solusyon.—Ecl.
Bulgarian[bg]
Хората отчаяно търсят изход. — Екл.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nawad-an ug paglaom alang sa kasulbaran. —Eccl.
Czech[cs]
Lidé si zoufají, protože nevidí východisko. — Kaz.
Danish[da]
Man søger desperat en udvej. — Præd.
German[de]
Viele suchen verzweifelt nach einem Ausweg (Pred.
Ewe[ee]
Amewo le mɔ si dzi woato ado le eme la dim vevie.—Nyagb.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ζητούν απεγνωσμένα διέξοδο.—Εκκλ.
English[en]
People are desperate for a way out. —Eccl.
Spanish[es]
La gente busca desesperadamente una salida. (Ecl.
Estonian[et]
Inimesed otsivad meeleheitlikult väljapääsu. — Kog.
Finnish[fi]
Ihmiset etsivät epätoivoisesti ratkaisua. – Saarn.
French[fr]
Les hommes ont donc désespérément besoin de trouver une solution à leurs problèmes. — Eccl.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi miipele ni amɛje enɛ mli.—Jaj.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing paglaum ang mga tawo nga makaguwa gikan sa sining kahimtangan. —Manugw.
Indonesian[id]
Orang-orang putus asa mencari jalan keluar.—Pkh.
Icelandic[is]
Fólk leitar undan komu fullt örvæntingar. — Préd.
Italian[it]
Le persone cercano disperatamente una via d’uscita. — Eccl.
Japanese[ja]
人々は必死に活路を求めています。
Korean[ko]
천정 부지의 물가고와 실직률은 많은 사람들에게 일용품을 얻는 것도 극히 어렵게 만들고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mitady ala olana mafy ny olona. — Mpit.
Macedonian[mk]
Луѓето очајнички бараат излез (Проп.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഒരു പോംവഴിക്കുവേണ്ടി പാടുപെടുകയാണ്.—സഭാ.
Marathi[mr]
यातून मार्ग काढण्यासाठी लोक उतावळे आहेत.—उप.
Norwegian[nb]
Folk søker desperat etter en løsning. — Fork.
Dutch[nl]
Wanhopig zoeken de mensen een uitweg. — Pred.
Nyanja[ny]
Anthu akusowa njira yotulukira.—Mlal.
Polish[pl]
Wielu desperacko szuka jakiegoś wyjścia (Kazn.
Portuguese[pt]
As pessoas procuram desesperadamente uma saída. — Ecl.
Rarotongan[rar]
Te umuumu nei te au tangata i te mataara e oraʼi. —Kohe.
Romanian[ro]
Toţi oamenii caută cu disperare o soluţie. — Ecl.
Russian[ru]
Многие с отчаянием ищут выхода (Еккл.
Slovak[sk]
Ľudia si zúfajú, pretože nevidia východisko. — Kaz.
Slovenian[sl]
Mnogi v obupu iščejo izhod iz tega.
Samoan[sm]
Ua matuā atuatuvale tagata i se auala e faasaoina ai.—Fai.
Albanian[sq]
Njerëzit janë të dëshpëruar për një rrugëdalje.—Eklis.
Swedish[sv]
Människor söker desperat efter en utväg. — Pred.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fekumi ‘a e kakaí ki ha founga ke hao mei ai. —Koh.
Tahitian[ty]
E tia mau iho â ïa ia itea mai i te taata nei i te hoê ravea no te arai i to ’na mau fifi. — Koh.
Ukrainian[uk]
У розпачі люди шукають виходу (Еккл.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito ki te hahaʼi ke nātou maʼu he puleʼaki ki tonatou ʼu faigataʼaʼia.—Tnk.
Chinese[zh]
直线上升的通货膨胀和失业使许多人甚至仅获得生活的必需品也极感困难。